Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · C1 · часто встречается · UK/US

Dawn on

Перевод dawn on

дойти до

Значение dawn on

English

if something dawns on you, you realize it for the first time

Русский

впервые стать понятным кому-то

dawn on

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˈdɔːn ɒn/
по-русски примерно: «до́н он»
американский английский
/ˈdɔn ɑn/
по-русски примерно: «до́н ан»

Ловушки и частые ошибки

Dawn on или understand?

understand

понимать вообще

I understand — я понимаю. Не путай. До меня дошло — it dawned on me.

I understand English quite well.

Я довольно хорошо понимаю английский.

It dawned on me that I'd lost my keys.

До меня дошло, что я потерял ключи.

Смотреть все наши разборы «в чём разница» →

Сочетания и примеры со словом dawn on

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

18 сочетаний

Как сказать «до меня дошло»

Realization patterns
it never dawned on me
мне даже в голову не пришло

It never dawned on me that they might already know each other.

Мне даже в голову не пришло, что они уже могут быть знакомы.

it has just dawned on me
до меня только что дошло

It has just dawned on me why that name sounded familiar.

До меня только что дошло, почему это имя казалось знакомым.

  • it dawned on me thatдо меня дошло, что
  • it suddenly dawns on youдо тебя внезапно доходит
  • it finally dawns on youдо тебя наконец доходит
  • it begins to dawn on youты начинаешь понимать

Что становится понятным

What becomes clear
  • the truth dawns on someoneкто-нибудь осознаёт правду
  • the answer dawns on someoneкого-нибудь осеняет ответ
  • the significance dawns on someoneкто-нибудь осознаёт значение
  • the possibility dawns on someoneкому-нибудь приходит в голову такая возможность
  • the full extent dawns on someoneкто-нибудь осознаёт весь масштаб
  • the reason dawns on someoneкому-нибудь становится понятна причина

Постепенно, поздно или внезапно

When realization happens
only then did it dawn on her
только тогда до неё дошло

Only then did it dawn on her why everyone was whispering.

Только тогда она поняла, почему все шептались.

  • slowly dawn on someoneпостепенно доходить до кого-либо
  • dawn on her too lateдойти до неё слишком поздно
  • not dawn on them until laterдойти до них лишь позже
  • it dawns on him why she leftон начинает понимать, почему она ушла
  • it dawns on them how much it costsдо них доходит, сколько это стоит

Примеры предложений с dawn on

  1. 1

    It suddenly dawned on me that I'd left the tickets on the kitchen table.

    До меня внезапно дошло, что я оставил билеты на кухонном столе.

  2. 2

    It finally dawned on him that the interview was tomorrow, not today.

    До него наконец дошло, что собеседование завтра, а не сегодня.

  3. 3

    It was beginning to dawn on me that the two stories were connected.

    Я начинал понимать, что эти две истории связаны.

  4. 4

    The truth dawned on him when he saw his own handwriting on the note.

    Он понял правду, когда увидел на записке свой почерк.

  5. 5

    The answer dawned on her while she was walking home.

    Ответ пришёл ей в голову по дороге домой.

  6. 6

    The significance of the missing signature dawned on the team only later.

    Команда лишь позже осознала, что означает отсутствие подписи.

  7. 7

    The full extent of the work dawned on us when we opened the remaining boxes.

    Мы осознали весь объём работы, когда открыли оставшиеся коробки.

  8. 8

    The possibility of working abroad had never dawned on me before.

    Раньше я никогда не задумывался о возможности работать за границей.

  9. 9

    As the room emptied, it slowly dawned on her that she'd come to the wrong event.

    Когда зал опустел, она постепенно поняла, что пришла не на то мероприятие.

  10. 10

    The truth dawned on her too late to change the decision.

    Она поняла правду слишком поздно, чтобы изменить решение.

  11. 11

    It dawned on them how much it cost only when the final bill arrived.

    Они осознали, сколько это стоит, лишь когда получили окончательный счёт.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Тут до меня дошло.

    Показать переводСкрыть перевод

    Then it dawned on me.

  2. Вдруг до неё дошла правда.

    Показать переводСкрыть перевод

    Suddenly the truth dawned on her.

Близкие слова и различия: dawn on

Разбор похожих слов

В чём разница между dawn on, realize, occur to и sink in

realize
🇬🇧английский

Нейтральное «понять»; подлежащее — человек, а не мысль.

очень часто встречается

ENI didn't realize it was so late.

Показать переводСкрыть перевод

Я не осознавал, что уже так поздно.

O
🇬🇧английский
occur to

Прийти в голову — о мысли, а не об осознании правды.

часто встречается

ENIt never occurred to me to ask.

Показать переводСкрыть перевод

Мне и в голову не пришло спросить.

S
🇬🇧английский
sink in

Наконец дойти, уложиться в голове.

часто встречается

ENThe news hasn't sunk in yet.

Показать переводСкрыть перевод

Новость до меня ещё не дошла.

Учить по теме

dawn on относится к теме «Фразовые глаголы →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для dawn on

Вопросы по слову

Как запомнить dawn on надолго?

Добавьте dawn on (дойти до) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.

Что значит dawn on?

впервые стать понятным кому-то

Как перевести dawn on на русский?

Dawn on на русский переводится как «дойти до».

Как произносится dawn on?

dawn on произносится как [ˈdɔːn ɒn], по-русски примерно «дон он».

Как написать dawn on русскими буквами?

Примерно «дон он»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˈdɔːn ɒn].

Как использовать dawn on в предложении?

Тут до меня дошло. Перевод: Then it dawned on me.

dawn on относится к теме Фразовые глаголы?

Да, dawn on (дойти до) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

dawn on относится к теме Грамматика и разговорный английский?

Да, dawn on (дойти до) можно учить в теме Грамматика и разговорный английский. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies