Разбор синонимов
В чем разница между похожими английскими словами
Короткие разборы слов, которые часто путают: оттенок смысла, типичный контекст, примеры и быстрые ориентиры для выбора нужного варианта.
Главный фокус
Сначала разница, потом контекст
Статьи
Фокус
Что внутри
Ключевая разница, типичный контекст, примеры и быстрые ориентиры для выбора нужного варианта.
fun и funny
Fun — интересно, funny — смешно. Хороший вечер не обязательно заставляет смеяться. А почему funny иногда означает «странный»?
Разобраться →
job и work
A job можно посчитать, work обычно нельзя. Должность и процесс работы — разные значения. Почему говорят a new job, но a lot of work?
Разобраться →
borrow и lend
Берёшь зарядку — borrow. Даёшь её другу — lend. Как попросить одну и ту же вещь двумя способами?
Разобраться →
bite, sting и nip
Собака bites, пчела stings. Bite — укусить зубами, sting — ужалить, nip — слегка прикусить. Как описать силу укуса и отличить его от укола жалом?
Разобраться →
bite, chew, nibble, gnaw и chomp
Bite — откусить, chew — жевать. Nibble — откусывать понемногу, gnaw — долго грызть, chomp — громко и энергично жевать. Как описать привычки за столом?
Разобраться →
hurt, injure, wound и damage
I hurt my leg — повредил ногу. Damage чаще употребляют с вещами, injure — с физическими травмами. А какое слово описывает боль в чувствах?
Разобраться →
hungry, starving, famished и ravenous
I’m starving часто означает «ужасно хочу есть». В разговоре это усиление, а в новостях — реальный голод. Как выбрать слово для перекуса и зверского аппетита?
Разобраться →
harmful, damaging, unhealthy и toxic
Unhealthy food, но toxic chemicals. Еда, вещества и ущерб репутации описываются по-разному. Когда подойдёт общее harmful, а когда нужно точнее?
Разобраться →
good, nice, kind и excellent
Добрый человек — kind, приятная погода — nice. Русское «хороший» скрывает разные оценки. Как похвалить качество, доброту или просто приятное впечатление?
Разобраться →
glad, happy, pleased и cheerful
«Рад тебя видеть» — I’m glad to see you. Cheerful описывает жизнерадостного человека или настроение. Как отличить радость от довольства результатом?
Разобраться →
delete, remove, erase и clear
Файл удаляют, пятно выводят, кэш очищают. По-русски можно сказать «удалить» во всех трёх случаях. По-английски понадобятся delete, remove и clear.
Разобраться →
cooked, boiled, baked и fried
Cooked не значит «варёный». Это любая приготовленная еда. Boiled, baked и fried уточняют способ — какой вариант нужен для картофеля из духовки?
Разобраться →
consider, think, regard и view
«Я считаю» — не всегда I consider. I think подходит для обычного мнения, consider — для обдумывания решения. Посмотрим, как меняется конструкция.
Разобраться →
cloudy, overcast, foggy и misty
Облака в небе или туман у земли? Cloudy и overcast описывают небо, foggy и misty — туман. Как сказать, что всё небо затянуто?
Разобраться →
closed, shut, locked и private
Закрытая дверь ещё не обязательно заперта. Closed — не открыта, locked — на ключ. А как назвать закрытый аккаунт, доступный только друзьям?
Разобраться →
bring, take, carry и get
Принести сюда — bring, унести туда — take. Выбор зависит от точки зрения говорящего. А если нужно сходить за полотенцем, когда пригодится get?
Разобраться →
best, better, finest и top
Better than, а не best than. Better сравнивает варианты, best выбирает лучший. Где уместны finest и top, когда речь о качестве и рейтингах?
Разобраться →
believe, trust, think и suppose
I believe you и I trust you говорят о разном. В первом случае верят словам, во втором — полагаются на человека. Как выразить мнение или осторожное предположение?
Разобраться →
able, capable, qualified и competent
Может справиться — ещё не значит, что есть квалификация. Capable говорит о способности, qualified — о подготовке и требованиях к работе. А что подчёркивает competent?
Разобраться →
favour, favor, service и help
Просьба об одолжении — do me a favour. Service чаще означает обслуживание или услугу как работу. Как попросить знакомого помочь естественно?
Разобраться →
colour, color, shade и tint
Colour и color — один цвет, два написания. Но для оттенка помады пригодится shade. Разберём, когда речь о цвете, а когда — о его варианте.
Разобраться →
clean, spotless, immaculate, pristine, pure, clear и tidy
Clean — чисто, spotless — ни пятнышка. Pristine добавляет смысл «как новый» или «нетронутый». Как похвалить уборку и описать состояние вещи?
Разобраться →
chopped, diced, minced, shredded и sliced
Кубики, мелкая рубка или тонкие полоски? Diced, minced и shredded уточняют способ подготовки продукта. Почему diced potatoes и shredded cheese выглядят по-разному?
Разобраться →
choose, pick, select, opt for, decide и take
Pick звучит разговорнее, select — формальнее. Все варианты связаны с выбором, но подходят к разным ситуациям. Как заказать блюдо или описать решение в деловом тексте?
Разобраться →
change, replace, alter и adjust
Поменять вещь или подстроить её под себя? Replace — убрать старое и поставить новое, adjust — отрегулировать. Какое слово нужно для замены батарейки и настройки кресла?
Разобраться →
catch, make, arrive in time for, be on time for, take и board
Успеть до начала и прийти вовремя — не одно и то же. In time подчёркивает запас до события, on time — соблюдение назначенного времени. Что сказать о рейсе и приёме у врача?
Разобраться →
casual, everyday, informal и ordinary
Повседневная одежда и неформальная встреча — разные ситуации. Casual описывает непринуждённый стиль, everyday — повседневность. Где уместнее informal или ordinary?
Разобраться →
carry, wear, tote, lug, take и bring
Носить куртку — wear, нести чемодан — carry. Lug добавляет ощущение тяжести и неудобства. Как сказать, что постоянно таскаешь с собой ноутбук?
Разобраться →
bright, light, radiant, luminous, pale и vivid
Light blue — светло-синий, bright blue — ярко-синий. Светлый цвет и яркость — разные признаки. А как описать сияющую улыбку или светящийся циферблат?
Разобраться →
beautiful, pretty, lovely и handsome
Красивый вид и приятный вечер хвалят по-разному. Beautiful подчёркивает красоту, lovely добавляет теплоту. Как выбрать комплимент человеку, месту или ужину?
Разобраться →
bark, yap, woof и arf
Bark — лаять, woof — «гав». Одно слово описывает действие, другое передаёт звук. А как назвать назойливое тявканье маленькой собаки?
Разобраться →
bad, nasty, unpleasant, awful и terrible
Unpleasant звучит мягче, чем nasty. «Неприятный» легко превратить в «мерзкий» слишком резким словом. Сравним степень недовольства на примерах.
Разобраться →
answer, reply, respond и tell
Ответить на письмо — reply или respond to. Tell означает сообщить информацию человеку. Посмотрим, где нужен предлог to и как ответить на вопрос или звонок.
Разобраться →
angry, mad, mean, furious и evil
Злится сейчас или недобрый по характеру? Angry описывает чувство, mean — поведение, а furious — настоящую ярость. Какое слово нужно для «злого человека»?
Разобраться →
shredded, pulled, torn и grated
Почему pulled pork, но grated cheese? Оба продукта разделены на мелкие части, однако способ приготовления меняет выбор слова.
Разобраться →
chewy, tough, rubbery и firm
Плотный или «резиновый»? Firm описывает еду, которая держит форму, а rubbery — неприятно пружинящую текстуру. Разберём на примерах.
Разобраться →
tough, chewy, leathery и stringy
Chewy — не обязательно плохо: для брауни это может быть комплимент. А какое слово подойдёт для пересушенного стейка?
Разобраться →
whole, entire, complete, intact и full
Целая книга и уцелевшая книга — не одно и то же. Whole означает целиком, intact — без повреждений. А complete поможет сказать, что в наборе ничего не потерялось.
Разобраться →
big, large, huge, sizable и enormous
Big problem, но a large number of people. Почему одно «большой» требует разных слов? Сравним обычный размер, огромный масштаб и значительную сумму.
Разобраться →