Какой язык учу

Язык перевода

Счётное слово

Раз по-китайски — 次

cì

Русскими буквами: цы

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: ci

Перевод 次

раз

Значение 次

Русский

Один случай из нескольких повторений: первый, второй, третий.

По-китайски

事情发生或做的回数

shìqíng fā shēng huò zuò de huí shù

Сочетания и примеры со словом 次

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

12 сочетаний

Один, два, несколько, много раз

几次

jǐ cì

несколько раз; сколько раз

你来过几次中国？

Nǐ lái guo jǐ cì Zhōngguó?

Сколько раз ты был в Китае?

一次yí cìодин раз
两次liǎng cìдва раза
很多次hěn duō cìмного раз

Первый, этот, прошлый, следующий, каждый раз

下次

xià cì

в следующий раз

下次我请你吃饭。

Xià cì wǒ qǐng nǐ chī fàn.

В следующий раз я тебя угощаю.

第一次dì-yī cìпервый раз
这次zhè cìв этот раз
上次shàng cìв прошлый раз
每次měi cìкаждый раз

Ещё раз, однажды, раз за разом

有一次

yǒu yí cì

однажды

有一次我在路上遇到了他。

Yǒu yí cì wǒ zài lùshang yùdào le tā.

Однажды я встретил его на улице.

再一次zài yí cìещё раз
一次又一次yí cì yòu yí cìраз за разом

Ловушки и частые ошибки

次 или 既然?

Не путать

既然

jìrán

既然 = раз уж, если уж: 既然你来了 (jìrán nǐ lái le)…

Не путай. «Два раза» (сколько) — 两次 (liǎng cì); «раз уж ты пришёл» (так как) — 既然你来了 (jìrán nǐ lái le).

既然你来了，就坐一会儿吧。

Jìrán nǐ lái le, jiù zuò yíhuìr ba.

Раз уж ты пришёл, посиди немного.

你第一次来吗？

Nǐ dì-yī cì lái ma?

Ты здесь в первый раз?

我两次去过中国 или 我去过两次中国?

Неправильно: 我两次去过中国wǒ liǎng cì qù guò zhōngguó

Правильно: 我去过两次中国

wǒ qù guò liǎng cì zhōngguó

去过两次 (qù guò liǎng cì) = был два раза: 次 — после глагола.

Не говори 我两次去过中国. Сколько раз — после глагола: 我去过两次中国.

我来过这里三次。

Wǒ lái guo zhèli sān cì.

Я был здесь три раза.

我去过二次 или 我去过两次?

Неправильно: 我去过二次wǒ qù guò èr cì

Правильно: 我去过两次

wǒ qù guò liǎng cì

两次 (liǎng cì) = два раза; 第二次 (dì èr cì) = второй раз.

Не говори 我去过二次. «Два раза» — 两次 (liǎng cì); «второй раз» — 第二次 (dì èr cì).

这是我第二次来北京。

Zhè shì wǒ dì-èr cì lái Běijīng.

Я в Пекине во второй раз.

Разбор иероглифа 次

次

cì

очередь, раз

6 черт

欠зевать: человек с открытым ртомключ
冫здесь — бывший 二 èr, подсказывал звучание

Ключ 欠 (qiàn); слева — бывший 二 (èr), исторически подсказывал звучание.

Один знак: 次 — «очередь, раз»; считает, сколько раз что-то делают.

Синонимы 次

Разбор похожих слов

В чём разница между 次, 遍, 趟 и 回

🇨🇳китайский

次

это слово

cì

Раз: сколько раз что-то делают — 去过两次 (qù guò liǎng cì).

очень часто встречается

ZH这个电影我看过两次。

Zhège diànyǐng wǒ kàn guo liǎng cì.

RUЭтот фильм я смотрел два раза.

🇨🇳китайский

遍

biàn

Раз от начала до конца: прочитать, сказать ещё раз.

часто встречается

ZH请再说一遍。

Qǐng zài shuō yí biàn.

RUСкажите, пожалуйста, ещё раз.

🇨🇳китайский

趟

tàng

Раз о поездке, походе туда и обратно.

часто встречается

ZH这个月我回了两趟家。

Zhège yuè wǒ huí le liǎng tàng jiā.

RUВ этом месяце я два раза ездил домой.

🇨🇳китайский

回

huí

Разговорное слово: раз — 来过一回 (lái guò yì huí).

часто встречается

ZH我只见过他一回。

Wǒ zhǐ jiàn guo tā yì huí.

RUЯ видел его всего один раз.

Учить по теме

次 относится к теме «Наречия частоты →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

次 → раз 一次 → один раз 两次 → дважды

Учить 3 слова бесплатно Все слова по теме «Наречия частоты»

Вопросы по слову

Как будет «раз» по-китайски?

«Раз» по-китайски — 次 (cì), русскими буквами примерно «цы».

Как произносится 次?

次 читается cì: cì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цы».

Как правильно: 我两次去过中国 или 我去过两次中国?

Правильно 我去过两次中国 (wǒ qù guò liǎng cì zhōngguó). 去过两次 (qù guò liǎng cì) = был два раза: 次 (cì) — после глагола.

Чем 次 отличается от 遍, 趟 и 回?

次 — раз: сколько раз что-то делают — 去过两次; 遍 (biàn) — раз от начала до конца: прочитать, сказать ещё раз; 趟 (tàng) — раз о поездке, походе туда и обратно; 回 (huí) — разговорное слово: раз — 来过一回.

Пример предложения с 次

你来过几次中国？ (Nǐ lái guò jǐ cì zhōngguó?) — Сколько раз ты был в Китае?

Раз по-китайски — 次

Перевод 次

Значение 次