曾经学过
когда-то учил
我曾经学过一点日语。
.
Я когда-то немного учил японский.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Когда-либо по-китайски — 曾经
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: cengjing
Перевод 曾经
когда-либо
Значение 曾经
Русский
в какой-либо момент времени, хоть раз
По-китайски
用于问句，表示过去某个时候
,
Сочетания и примеры со словом 曾经
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
7 сочетаний
Когда-то бывал, видел, учил, думал: 曾经……过
- 曾经去过 когда-то бывал
- 曾经见过 когда-то видел
- 曾经想过 когда-то думал
Когда-то был, было, жил
曾经是
когда-то был
这里曾经是一所学校。
.
Здесь когда-то была школа.
- 曾经有 когда-то было
- 曾经住在 когда-то жил в
Ловушки и частые ошибки
曾经 или 从来?
Не путать
从来
从来没 (cónglái méi)……过 (guò) = никогда не: только с отрицанием.
Не говори 你从来去过吗 (nǐ cónglái qù guò ma)？ «Ты когда-либо там был?» — 你曾经去过吗 (nǐ céngjīng qù guò ma)？; «никогда не был» — 从来没去过 (cónglái méi qù guò).
我从来没去过那里。
.
Я никогда там не был.
你曾经见过雪吗？
?
Ты когда-либо видел снег?
我曾经去了那里 или 我曾经去过那里?
Неправильно: 我曾经去了那里
Правильно: 我曾经去过那里
曾经……过 (guò) = был опыт: с 曾经 ставят 过 (guò), не 了 (liǎo).
Не говори 我曾经去了那里. Опыт в прошлом — 我曾经去过那里.
你曾经坐过飞机吗？
?
Ты когда-либо летал на самолёте?
Разбор иероглифов 曾经
曾
прежде, когда-то
12 черт
- 曰говорить; здесь только часть формыключ
- 八восемь; только часть формы
- 田поле; здесь — часть рисунка пароварки
Исторически рисунок пароварки; «когда-то» частями знака не подсказывается.
经
проходить через
8 черт
- 纟шёлк, нитьключ
- 巠здесь — бывший 巠 jīng «подземный поток», подсказывал звучание
Исторически 經 (jīng) — продольные нити ткани; 巠 jīng подсказывает звучание.
曾 (céng) «когда-то» + 经 (jīng) «пройти через»: когда-то прошёл через это — был опыт.
Синонимы 曾经
Разбор похожих слов
В чём разница между 曾经, ……过 и 有没有……过
🇨🇳китайский
曾经
это словоКогда-то, хоть раз в прошлом; обычно с 过 (guò).
часто встречается
ZH你曾经去过国外吗？
?
RUТы когда-либо бывал за границей?
🇨🇳китайский
……过
Частица после глагола: был ли опыт; обычнее, чем 曾经.
очень часто встречается
ZH你吃过饺子吗？
?
RUТы когда-нибудь ел пельмени?
🇨🇳китайский
有没有……过
Разговорный вопрос: было ли хоть раз.
часто встречается
ZH你有没有见过他？
?
RUТы его когда-нибудь видел?
Похожие слова и списки для 曾经
Вопросы по слову
Как будет «когда-либо» по-китайски?
«Когда-либо» по-китайски — 曾经 (céngjīng), русскими буквами примерно «цэнцзин».
Как произносится 曾经?
曾经 читается céngjīng: céng — второй тон, вверх, jīng — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «цэнцзин».
Как правильно: 我曾经去了那里 или 我曾经去过那里?
Правильно 我曾经去过那里 (wǒ céngjīng qù guò nàlǐ). 曾经 (céngjīng)……过 (guò) = был опыт: с 曾经 (céngjīng) ставят 过 (guò), не 了 (liǎo).
Чем 曾经 отличается от ……过 и 有没有……过?
曾经 — когда-то, хоть раз в прошлом; обычно с 过; ……过 (guo) — частица после глагола: был ли опыт; обычнее, чем 曾经; 有没有……过 (yǒuméiyǒuguo) — разговорный вопрос: было ли хоть раз.
Пример предложения с 曾经
我曾经学过一点日语。 (Wǒ céngjīng xué guò yìdiǎn rì yǔ.) — Я когда-то немного учил японский.