有时忘记
иногда забывать
我有时忘记带钥匙。
.
Я иногда забываю взять ключи.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Иногда по-китайски — 有时
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: youshi
Перевод 有时
иногда
Значение 有时
Русский
время от времени, не всегда
По-китайски
表示不总是，偶尔发生
, '
Также:有时候— то же «иногда», в разговоре чаще
Сочетания и примеры со словом 有时
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Иногда + действие
- 有时去 иногда ходить
- 有时迟到 иногда опаздывать
- 有时加班 иногда задерживаться на работе
Иногда…, иногда…: то…, то…
有时冷有时热
то холодно, то жарко
这里的天气有时冷有时热。
.
Погода здесь то холодная, то жаркая.
- 有时……有时………………иногда…, иногда…; то…, то…
- 有时好有时坏 то хорошо, то плохо
Иногда бывает, лишь иногда
只是有时
лишь иногда
我不常喝酒，只是有时喝一点。
, .
Я пью нечасто, лишь иногда немного.
- 有时会 иногда (бывает, что…)
- 有时也会 иногда тоже бывает
Ловушки и частые ошибки
我去公园有时 или 我有时去公园?
Неправильно: 我去公园有时
Правильно: 我有时去公园
我有时去公园 = иногда хожу в парк: 有时 — перед глаголом.
Не говори 我去公园有时. «Иногда» не ставят в конец — 我有时去公园.
我有时去公园看书。
.
Иногда я хожу в парк почитать.
Разбор иероглифов 有时
有
иметь, есть
6 черт
- 月луна; здесь — бывший 肉, мясоключ
- 𠂇рука
Рука 𠂇 (𠂇) держит кусок мяса (бывший 肉 (ròu)) — «иметь».
时
время, пора
7 черт
- 日солнцеключ
- 寸вершок; здесь — бывший 寺 sì, звук
Солнце 日 (rì) отмеряет время; правая часть — упрощённый 寺 (sì), подсказывала звучание.
有 (yǒu) «есть» + 时 (shí) «время»: «бывает такое время» — иногда.
Синонимы 有时
Разбор похожих слов
В чём разница между 有时, 偶尔 и 时不时
🇨🇳китайский
有时
это словоИногда, время от времени: перед глаголом.
очень часто встречается
ZH他有时会迟到。
.
RUОн иногда опаздывает.
🇨🇳китайский
偶尔
'
Изредка: реже, чем 有时.
часто встречается
ZH我偶尔喝咖啡。
' .
RUЯ изредка пью кофе.
ZH他时不时看一下手机。
.
RUОн то и дело поглядывает на телефон.
Похожие слова и списки для 有时
Вопросы по слову
Как будет «иногда» по-китайски?
«Иногда» по-китайски — 有时 (yǒushí), русскими буквами примерно «юши».
Как произносится 有时?
有时 читается yǒushí: yǒu — третий тон, вниз-вверх, shí — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «юши».
Как правильно: 我去公园有时 или 我有时去公园?
Правильно 我有时去公园 (wǒ yǒushí qù gōng yuán). 我有时去公园 = иногда хожу в парк: 有时 (yǒushí) — перед глаголом.
Чем 有时 отличается от 偶尔 и 时不时?
有时 — иногда, время от времени: перед глаголом; 偶尔 (ǒu'ěr) — изредка: реже, чем 有时; 时不时 (shíbùshí) — разговорное слово: «время от времени», то и дело.
Пример предложения с 有时
我有时忘记带钥匙。 (Wǒ yǒushí wàng jì dài yàoshi.) — Я иногда забываю взять ключи.