总是笑
всегда улыбаться
她总是笑着跟人说话。
.
Она всегда разговаривает с людьми с улыбкой.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Всегда по-китайски — 总是
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zongshi
Перевод 总是
всегда
Значение 总是
Русский
во все моменты времени, без перерывов или исключений
По-китайски
在任何时候；始终
;
Сочетания и примеры со словом 总是
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Всегда опаздывать, забывать, говорить, улыбаться
- 总是迟到 всегда опаздывать
- 总是忘 всегда забывать
- 总是说 всегда говорить
Всегда занят, весел, так; вечно нет дома
总是这样
всегда так
你怎么总是这样？
?
Почему ты всегда такой?
- 总是很忙 всегда быть занятым
- 总是很开心 всегда быть весёлым
- 总是不在家 вечно не бывать дома
Не всегда, тоже не всегда, вовсе не всегда
不总是
не всегда
我不总是在家吃饭。
.
Я не всегда ем дома.
- 也不总是 тоже не всегда
- 并不总是 вовсе не всегда
Ловушки и частые ошибки
总是 или 永远?
Не путать
永远
永远 = навсегда, вечно: о будущем и чувствах.
Не говори 他永远迟到 (tā yǒngyuǎn chí dào). О привычке — 他总是迟到 (tā zǒngshì chí dào); «навсегда, вечно» — 永远.
我会永远爱你。
.
Я буду любить тебя вечно.
他总是迟到。
.
Он всегда опаздывает.
我喝总是咖啡 или 我总是喝咖啡?
Неправильно: 我喝总是咖啡
Правильно: 我总是喝咖啡
我总是喝咖啡 = я всегда пью кофе: 总是 — перед глаголом.
Не говори 我喝总是咖啡. 总是 ставят перед глаголом — 我总是喝咖啡.
我早上总是喝咖啡。
.
По утрам я всегда пью кофе.
Разбор иероглифов 总是
总
всё, общий
9 черт
- 心сердце; к смыслу прямо не относитсяключ
- 口рот; только часть формы
- 丷две черты; только часть формы
Упрощено из 總 (zǒng): нить 糸 (mì) связывает всё вместе — «всё, общий».
是
быть; верно
9 черт
- 日солнцеключ
- 正прямой (изменённый вид)
Солнце 日 (rì) над изменённым 正 (zhèng) «прямой»: исходно «прямо, верно».
总 (zǒng) «всё, всегда» + 是 (shì) «быть»: «всё время так и есть» — всегда.
Синонимы 总是
Разбор похожих слов
В чём разница между 总是, 一直, 老是 и 始终
🇨🇳китайский
总是
это словоВсегда, постоянно: о том, что повторяется раз за разом.
очень часто встречается
ZH他周末总是在家。
.
RUПо выходным он всегда дома.
🇨🇳китайский
Всё время, без перерыва: 一直下雨 (yìzhí xià yǔ) — дождь идёт не переставая.
очень часто встречается
ZH他一直很关心我。
.
RUОн всегда заботится обо мне.
🇨🇳китайский
老是
Разговорное слово: «вечно», обычно с недовольством.
часто встречается
ZH你怎么老是忘带钥匙？
?
RUПочему ты вечно забываешь ключи?
🇨🇳китайский
始终
Книжное слово: с начала до конца, неизменно.
редко встречается
ZH他始终相信自己。
.
RUОн неизменно верит в себя.
Похожие слова и списки для 总是
Вопросы по слову
Как будет «всегда» по-китайски?
«Всегда» по-китайски — 总是 (zǒngshì), русскими буквами примерно «цзунши».
Как произносится 总是?
总是 читается zǒngshì: zǒng — третий тон, вниз-вверх, shì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзунши».
Как правильно: 我喝总是咖啡 или 我总是喝咖啡?
Правильно 我总是喝咖啡 (wǒ zǒngshì hē kā fēi). 我总是喝咖啡 = я всегда пью кофе: 总是 (zǒngshì) — перед глаголом.
Чем 总是 отличается от 一直, 老是 и 始终?
总是 — всегда, постоянно: о том, что повторяется раз за разом; 一直 (yìzhí) — всё время, без перерыва: 一直下雨 — дождь идёт не переставая; 老是 (lǎoshì) — разговорное слово: «вечно», обычно с недовольством; 始终 (shǐzhōng) — книжное слово: с начала до конца, неизменно.
Пример предложения с 总是
她总是笑着跟人说话。 (Tā zǒngshì xiào zhe gēn rén shuō huà.) — Она всегда разговаривает с людьми с улыбкой.