第一次
первый раз
这是我第一次来中国。
.
Я первый раз в Китае.
Какой язык учу
Язык перевода
Выражение
Один раз по-китайски — 一次
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yici
Перевод 一次
один раз
Значение 一次
Русский
единственный раз, однажды
По-китайски
只有一回
Сочетания и примеры со словом 一次
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Один раз, только один, ни разу
- 去过一次 побывать один раз
- 只有一次 только один раз
- 一次也没有 ни разу
- 试一次 попробовать один раз
Раз в день, в неделю, в месяц, в год
- 一天一次 раз в день
- 一周一次 раз в неделю
- 每个月一次 раз в месяц
- 一年一次 раз в год
Ещё раз, первый, последний, следующий раз
- 再一次 ещё раз
- 最后一次 последний раз
- 下一次 в следующий раз
Примеры предложений с 一次
- 1
我一次也没去过。
.Я ни разу там не был.
- 2
我一周去一次超市。
.Я хожу в супермаркет раз в неделю.
Ловушки и частые ошибки
一次 или 有一次?
Не путать
有一次
有一次 = однажды: о случае в прошлом.
Не путай. «Однажды я встретил его» — 有一次我遇见了他 (yǒuyícì wǒ yù jiàn le tā); «был там один раз» — 去过一次 (qù guò yícì).
有一次我在路上遇见了他。
.
Однажды я встретил его на улице.
这个药一天吃一次。
.
Это лекарство принимают один раз в день.
一次 или 一下?
Не путать
一下
一下 = разок, чуть-чуть: 看一下 (kàn yíxià) — «взгляни».
Не путай. Быстро взглянуть — 看一下 (kàn yíxià); ровно один раз — 看过一次 (kàn guò yícì).
你看一下这个。
.
Взгляни на это.
这个电影我只看过一次。
.
Этот фильм я видел только один раз.
我一次去过北京 или 我去过一次北京?
Неправильно: 我一次去过北京
Правильно: 我去过一次北京
去过一次 (qù guò yícì) = был один раз: 一次 — после глагола.
Не говори 我一次去过北京. Сколько раз — после глагола: 我去过一次北京.
我们见过一次面。
.
Мы виделись один раз.
一个次 или 一次?
Неправильно: 一个次
Правильно: 一次
一次 = один раз: 次 (cì) — счётное слово, без 个 (gè).
Не говори 一个次. 次 (cì) само считает разы: 一次, 两次 (liǎng cì).
我每周游泳一次。
.
Я плаваю раз в неделю.
Разбор иероглифов 一次
一
один
1 черта
- 一черта: «один»ключ
В этом слове читается yí: перед 4-м тоном.
次
раз; очередной
6 черт
- 欠зевать: человек с открытым ртомключ
- 冫здесь — бывшее 二 èr, исторически подсказывало звучание
Ключ 欠 (qiàn); слева — бывший 二 èr, исторически подсказывал звучание.
一 (yī) «один» + 次 (cì) «раз»: 次 (cì) — счётное слово для повторений.
Синонимы 一次
Разбор похожих слов
В чём разница между 一次, 一遍 и 一回
🇨🇳китайский
一次
это словоОдин раз: сколько раз что-то было — 去过一次 (qù guò yícì).
очень часто встречается
ZH我只坐过一次飞机。
.
RUЯ летал на самолёте только один раз.
🇨🇳китайский
一遍
Один раз от начала до конца: прочитать, сказать.
часто встречается
ZH这本书我看了一遍。
.
RUЯ прочитал эту книгу один раз.
🇨🇳китайский
一回
Разговорное слово, чаще на севере: то же, что 一次.
редко встречается
ZH我见过他一回。
.
RUЯ видел его один раз.
Учить по теме
一次 относится к теме «Наречия частоты →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 一次
Вопросы по слову
Как будет «один раз» по-китайски?
«Один раз» по-китайски — 一次 (yīcì), русскими буквами примерно «ицы».
Как произносится 一次?
一次 читается yīcì: yī — первый тон, ровный, cì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «ицы».
Как правильно: 我一次去过北京 или 我去过一次北京?
Правильно 我去过一次北京 (wǒ qù guò yícì běi jīng). 去过一次 (qù guò yícì) = был один раз: 一次 (yícì) — после глагола.
Чем 一次 отличается от 一遍 и 一回?
一次 — один раз: сколько раз что-то было — 去过一次; 一遍 (yíbiàn) — один раз от начала до конца: прочитать, сказать; 一回 (yìhuí) — разговорное слово, чаще на севере: то же, что 一次.
Пример предложения с 一次
我一次也没去过。 (Wǒ yícì yě méi qù guò.) — Я ни разу там не был.