Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US

Come down to

Перевод come down to

сводиться к

Значение come down to

English

to be the most important aspect of a situation or problem

Русский

в итоге оказаться самым главным

come down to

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌkʌm ˈdaʊn tuː/
по-русски примерно: «кам да́ун ту»
американский английский
/ˌkʌm ˈdaʊn tuː/
по-русски примерно: «кам да́ун ту»

Ловушки и частые ошибки

Come down to или reduce to?

reduce to

reduce to = уменьшить, сократить до

Не говори «it reduces to trust». Reduce to — уменьшить до числа. Всё сводится к доверию — it comes down to trust.

They reduced the price to ten euros.

Они снизили цену до десяти евро.

In the end, our success comes down to teamwork.

В конечном счёте наш успех сводится к командной работе.

Смотреть все наши разборы «в чём разница» →

Сочетания и примеры со словом come down to

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

16 сочетаний

Ресурсы и условия

Resources and circumstances
come down to availability
зависеть от наличия

The final choice of venue will come down to availability.

Окончательный выбор площадки будет зависеть прежде всего от того, какие места свободны.

  • come down to moneyсводиться к деньгам
  • come down to costсводиться к стоимости
  • come down to timeсводиться к вопросу времени
  • come down to timingзависеть от выбора момента

Выбор и отношения

Choices and relationships
  • come down to personal preferenceсводиться к личным предпочтениям
  • come down to trustсводиться к доверию
  • come down to prioritiesсводиться к приоритетам
  • come down to who takes responsibilityсводиться к тому, кто берёт ответственность
  • come down to what matters mostсводиться к тому, что важнее всего
  • come down to whether you agreeсводиться к тому, согласны ли вы

Что решает исход

Decisive factors
it all comes down to communication
всё сводится к общению

It all comes down to communication: nobody knew the plan had changed.

Всё сводится к общению: никто не знал, что план изменился.

  • come down to one decisionзависеть от одного решения
  • come down to a single pointрешиться одним очком
  • come down to luckсводиться к удаче
  • when it comes down to itв конечном счёте

Примеры предложений с come down to

  1. 1

    I'd love to take the course, but it comes down to money.

    Я бы с удовольствием пошёл на курс, но всё упирается в деньги.

  2. 2

    Both suppliers can deliver on time, so the decision comes down to cost.

    Оба поставщика могут доставить вовремя, поэтому выбор сводится к стоимости.

  3. 3

    We have enough volunteers; it comes down to how much time they can give.

    Волонтёров хватает; всё зависит от того, сколько времени они могут уделить.

  4. 4

    The difference between winning and losing came down to timing.

    Победа или поражение зависели прежде всего от выбора момента.

  5. 5

    There's no clear winner between these designs; it comes down to personal preference.

    Среди этих вариантов дизайна нет явного победителя: всё зависит от личных предпочтений.

  6. 6

    In the end, our disagreement came down to trust.

    В конечном счёте наше разногласие свелось к вопросу доверия.

  7. 7

    In the end, the dispute came down to who would take responsibility.

    В итоге спор свёлся к тому, кто возьмёт на себя ответственность.

  8. 8

    The choice comes down to what matters most to you: space or location.

    Выбор сводится к тому, что для вас важнее: площадь или расположение.

  9. 9

    It all comes down to whether you agree with the basic principle.

    Всё сводится к тому, согласны ли вы с основным принципом.

  10. 10

    The future of the project came down to one decision by the board.

    Будущее проекта зависело от одного решения правления.

  11. 11

    The entire match came down to a single point in the final set.

    Исход всего матча решило одно очко в последнем сете.

  12. 12

    It should come down to quality, not the size of the advertising budget.

    Всё должно определяться качеством, а не размером рекламного бюджета.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. В конце концов всё сводится к доверию.

    Показать переводСкрыть перевод

    In the end, it comes down to trust.

  2. Всё сводится к деньгам.

    Показать переводСкрыть перевод

    It all comes down to money.

Близкие слова и различия: come down to

Разбор похожих слов

В чём разница между come down to, boil down to, be about и depend on

boil down to
🇬🇧английский

Почти то же; «если отбросить лишнее».

часто встречается

ENIt all boils down to good planning.

Показать переводСкрыть перевод

Всё сводится к хорошему планированию.

B
🇬🇧английский
be about

Разговорное «дело в»: it's all about money.

очень часто встречается

ENThis job is all about patience.

Показать переводСкрыть перевод

В этой работе всё дело в терпении.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

D
🇬🇧английский
depend on

Зависеть от — без «в итоге».

очень часто встречается

ENOur plans depend on the weather.

Показать переводСкрыть перевод

Наши планы зависят от погоды.

Учить по теме

come down to относится к теме «Errors and Bugs →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для come down to

Вопросы по слову

Как запомнить come down to надолго?

Добавьте come down to (сводиться к) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.

Что значит come down to?

в итоге оказаться самым главным

Как перевести come down to на русский?

Come down to на русский переводится как «сводиться к».

Как произносится come down to?

come down to произносится как [ˌkʌm ˈdaʊn tuː], по-русски примерно «кам даун ту».

Как написать come down to русскими буквами?

Примерно «кам даун ту»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌkʌm ˈdaʊn tuː].

Как использовать come down to в предложении?

В конце концов всё сводится к доверию. Перевод: In the end, it comes down to trust.

come down to относится к теме Errors and Bugs?

Да, come down to (сводиться к) можно учить в теме Errors and Bugs. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

come down to относится к теме Фразовые глаголы?

Да, come down to (сводиться к) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies