Какой язык учу

Язык перевода

Наречие

Всё время по-китайски — 一直

yìzhí

Русскими буквами: ичжи

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: yizhi

Перевод 一直

всё время

Значение 一直

English

very often or constantly, without stopping

По-китайски

持续不断地；始终

chí xù bú duàn dì; shǐzhōng

Ловушки и частые ошибки

他看书一直 или 他一直看书?

Неправильно: 他看书一直tā kàn shū yìzhí

Правильно: 他一直看书

tā yìzhí kàn shū

一直 — перед глаголом: 他一直看书.

Не говори 他看书一直. «Всё время» ставят перед глаголом — 他一直看书.

雨一直在下。

Yǔ yìzhí zài xià.

Дождь всё время идёт.

Разбор иероглифов 一直

一

yī

один

1 черта

一один, чертаключ

В слове читается yì: тон меняется перед 直 (zhí).

直

zhí

прямой

8 черт

目глазключ
十десять, только часть формы

Исторически — прямой взгляд глаза: «прямой».

一 (yī) «один, сплошь» + 直 (zhí) «прямой»: прямо, без поворотов — непрерывно, всё время.

Примеры использования 一直

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

他一直在说话。

Tā yì zhí zài shuō huà.

He talks all the time.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

这台机器一直在工作。

Zhè tái jī qì yì zhí zài gōngzuò.

This machine runs all the time.

Синонимы 一直

Разбор похожих слов

В чём разница между 一直, 总是, 老 и 始终

🇨🇳китайский

一直

это слово

yìzhí

Всё время, непрерывно: действие не прекращалось.

очень часто встречается

ZH他一直在看手机。

Tā yìzhí zài kàn shǒujī.

RUОн всё время смотрит в телефон.

🇨🇳китайский

总是→

zǒngshì

Всегда, постоянно: о привычке, каждый раз.

очень часто встречается

ZH他总是迟到。

Tā zǒngshì chídào.

RUОн всё время опаздывает.

🇨🇳китайский

老→

lǎo

Разговорное слово: всё время, вечно — часто с недовольством.

часто встречается

ZH你怎么老问这个？

Nǐ zěnme lǎo wèn zhège?

RUПочему ты всё время об этом спрашиваешь?

🇨🇳китайский

始终

shǐzhōng

Книжнее: с начала до конца, неизменно.

редко встречается

ZH他始终没说话。

Tā shǐzhōng méi shuō huà.

RUОн всё время молчал.

Учить по теме

一直 относится к теме «Наречия частоты →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

一直 → all the time 一次 → once 两次 → twice

Учить 3 слова бесплатно Все слова по теме «Наречия частоты»

Вопросы по слову

Как будет «всё время» по-китайски?

«Всё время» по-китайски — 一直 (yìzhí), русскими буквами примерно «ичжи».

Как произносится 一直?

一直 читается yìzhí: yì — четвёртый тон, вниз, zhí — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «ичжи».

Как правильно: 他看书一直 или 他一直看书?

Правильно 他一直看书 (tā yìzhí kàn shū). 一直 (yìzhí) — перед глаголом: 他一直看书.

Чем 一直 отличается от 总是, 老 и 始终?

一直 — всё время, непрерывно: действие не прекращалось; 总是 (zǒngshì) — всегда, постоянно: о привычке, каждый раз; 老 (lǎo) — разговорное слово: всё время, вечно — часто с недовольством; 始终 (shǐzhōng) — книжнее: с начала до конца, неизменно.

Пример предложения с 一直

孩子一直在哭。 (Háizi yìzhí zài kū.) — Ребёнок всё время плачет.

Всё время по-китайски — 一直

Перевод 一直

Значение 一直