surprise

удивление · сюрприз · удивлять

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский

/səˈpraɪz/

по-русски примерно: «сэпра́йз» · ударение на второй слог

американский английский

/sɚˈpraɪz/

по-русски примерно: «сэрпра́йз» · ударение на второй слог

Существительное

удивление

Открыть карточку слова →

Englishreaction to something unexpected

Русскийвнезапная реакция на нечто неожиданное или новое

He stared at the gift in surprise.

Он с удивлением посмотрел на подарок.

Her face showed complete surprise.

На её лице было полное удивление.

С чем сравнить

сюрприз; шок; изумление; замешательство; ошеломление

amazement

изумление, часто восторженное

shock →шок

потрясение, часто неприятное

wonder →задаваться вопросом

удивление с восхищением и любопытством

to my big surprise

to my great surprise = к моему большому удивлению Не говори «to my big surprise». С удивлением — great: to my great surprise или much to my surprise.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом surprise — удивление

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

6 сочетаний

Удивиться

Reacting with surprise

to my surprise

к моему удивлению

To my surprise, the missing key was inside my shoe.

К моему удивлению, пропавший ключ был внутри моего ботинка.

in surprise

удивлённо

She looked up in surprise when the door opened.

Она удивлённо подняла глаза, когда открылась дверь.

much to everyone's surpriseко всеобщему удивлению

Выразить и вызвать удивление

Showing and causing surprise

express surprise

выразить удивление

Several workers expressed surprise at the sudden schedule change.

Несколько работников выразили удивление внезапной сменой расписания.

come as a surprise

стать неожиданностью

The repair bill came as a surprise after the free inspection.

Счёт за ремонт стал неожиданностью после бесплатного осмотра.

a look of surpriseудивлённый взгляд

сюрприз

Открыть карточку слова →

Englishan unexpected gift or event that someone plans secretly

РусскийНеожиданный подарок или событие, приготовленное тайно.

We're planning a surprise party for Anna.

Мы готовим вечеринку-сюрприз для Анны.

Don't tell her — it's a surprise!

Не говори ей — это сюрприз!

С чем сравнить

shock

Шок: неприятная, сильная неожиданность.

gift

Подарок; не обязательно неожиданный.

make a surprise

give someone a surprise = сделать сюрприз Не говори make a surprise. Сделать сюрприз — give someone a surprise или surprise someone.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом surprise — сюрприз

33 сочетания

Подарки и события

Gifts and events

a birthday surprise

сюрприз на день рождения

We're planning a birthday surprise for Mum.

Мы планируем сюрприз для мамы на день рождения.

an anniversary surprise

сюрприз на годовщину

The tickets were an anniversary surprise from my wife.

Билеты были сюрпризом от моей жены на годовщину.

a wedding surpriseсюрприз на свадьбу
a Christmas surpriseрождественский сюрприз
a surprise partyвечеринка-сюрприз
a surprise visitнеожиданный визит
a surprise giftподарок-сюрприз
a surprise dinnerужин-сюрприз
a surprise tripпоездка-сюрприз
a surprise reunionнеожиданная встреча после разлуки
a surprise appearanceнеожиданное появление

Подготовка

Preparing a surprise

keep the surprise secret

держать сюрприз в тайне

Please keep the surprise secret until Friday.

Пожалуйста, держите сюрприз в тайне до пятницы.

plan a surpriseпланировать сюрприз
prepare a surpriseготовить сюрприз
organize a surprise partyорганизовать вечеринку-сюрприз
save the surprise for laterприберечь сюрприз на потом
arrange a surprise for someoneустроить кому-либо сюрприз
hide the surpriseспрятать сюрприз
make it a surpriseсделать это сюрпризом

Вручение и раскрытие

Giving and revealing

reveal the surprise

раскрыть сюрприз

We will reveal the surprise after dinner.

Мы раскроем сюрприз после ужина.

spoil the surprise

испортить сюрприз

Don't tell her about the cake or you'll spoil the surprise.

Не говорите ей о торте, иначе испортите сюрприз.

give someone a surpriseсделать кому-либо сюрприз
have a surprise for someoneприготовить сюрприз для кого-либо
guess the surpriseдогадаться, в чём сюрприз
as a surpriseв качестве сюрприза
have a surprise in storeприготовить сюрприз

Какой сюрприз

Describing the surprise

a lovely surprise

прекрасный сюрприз

She thanked us for the lovely surprise.

Она поблагодарила нас за прекрасный сюрприз.

a special surprise

особенный сюрприз

The puppy was a special surprise for the children.

Щенок стал особенным сюрпризом для детей.

a little surpriseнебольшой сюрприз
a big surpriseбольшой сюрприз
the perfect surpriseидеальный сюрприз
an extra surpriseдополнительный сюрприз
a romantic surpriseромантический сюрприз

Примеры предложений с surprise — сюрприз

1
She arranged a surprise dinner for the whole family.
Она устроила ужин-сюрприз для всей семьи.
2
A surprise gift arrived in the post this morning.
Сегодня утром по почте пришёл неожиданный подарок.
3
The surprise trip was to a city she had always wanted to visit.
Поездка-сюрприз оказалась поездкой в город, в котором она всегда хотела побывать.
4
The children helped me prepare the surprise.
Дети помогли мне подготовить сюрприз.
5
We wanted to make the trip a surprise.
Мы хотели сделать поездку сюрпризом.
6
He hid the surprise in the wardrobe.
Он спрятал сюрприз в шкафу.
7
It took us weeks to arrange the surprise.
На организацию сюрприза у нас ушло несколько недель.
8
I have a little surprise for you.
У меня есть для вас небольшой сюрприз.
9
She guessed the surprise before we reached the airport.
Она догадалась, в чём сюрприз, ещё до того, как мы добрались до аэропорта.
10
When he opened the box, he found a lovely surprise inside.
Когда он открыл коробку, внутри оказался прекрасный сюрприз.
11
We added an extra surprise to the gift bag.
Мы добавили в подарочный пакет ещё один сюрприз.
12
A weekend by the sea was the perfect surprise for him.
Выходные у моря стали для него идеальным сюрпризом.
13
have a surprise in store
We still have another surprise in store for you.
У нас для тебя приготовлен ещё один сюрприз.

Глагол

удивлять

Открыть карточку слова →

Englishto make someone feel that something unexpected has happened

РусскийВызывать у кого-то чувство неожиданности, например новостью.

His answer surprised me.

Его ответ меня удивил.

It doesn't surprise me that she won.

Меня не удивляет, что она победила.

С чем сравнить

amaze

Сильно удивлять, поражать; обычно приятно.

astonish

Поражать; сильнее и книжнее.

shock

Шокировать: неприятно и сильно удивлять.

stun

Ошеломить так, что нет слов.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом surprise — удивлять

34 сочетания

Кого удивляют

People surprised

surprise the audience

удивить публику

The ending will surprise the audience.

Концовка удивит публику.

surprise your parentsудивить своих родителей
surprise a friendудивить друга
surprise everyoneудивить всех
surprise yourselfудивить самого себя
surprise even the expertsудивить даже экспертов
surprise the criticsудивить критиков

Чем удивляют

Causes of surprise

surprise someone with a giftудивить кого-либо подарком
surprise someone with good newsудивить кого-либо хорошей новостью
surprise someone by arriving earlyудивить кого-либо ранним приездом
surprise someone with your answerудивить кого-либо своим ответом
surprise someone with a visitудивить кого-либо визитом
surprise someone by winningудивить кого-либо победой
surprise someone with your knowledgeудивить кого-либо своими знаниями

Сила и повторяемость

Degree and recurrence

never fail to surprise

неизменно удивлять

His excuses never fail to surprise me.

Его оправдания неизменно меня удивляют.

really surprise someoneпо-настоящему удивить кого-либо
pleasantly surprise someoneприятно удивить кого-либо
continue to surpriseпродолжать удивлять
manage to surpriseсуметь удивить
not surprise anyoneникого не удивить
never cease to surpriseне переставать удивлять

Меня это удивляет

It surprises me

wouldn't surprise me

меня бы не удивило

It wouldn't surprise me if she changed her mind.

Я бы не удивился, если бы она передумала.

it surprised me that

меня удивило, что

It surprised me that nobody asked a question.

Меня удивило, что никто не задал вопроса.

might surprise youможет вас удивить
what surprises me isменя удивляет то, что
it doesn't surprise meэто меня не удивляет
it would surprise me ifя бы удивился, если бы

Удивиться чему-либо

Being surprised

do not be surprised if

не удивляйтесь, если

Do not be surprised if the meeting runs late.

Не удивляйтесь, если встреча затянется.

be surprised by the resultудивиться результату
be surprised at the priceудивиться цене
be surprised to hearудивиться, услышав
be surprised to learnудивиться, узнав
be surprised thatудивляться тому, что
be surprised to findс удивлением обнаружить

Примеры предложений с surprise — удивлять

1
Her decision surprised everyone in the family.
Её решение удивило всех в семье.
2
I surprised myself by finishing the race.
Я удивил самого себя, добежав до финиша.
3
The young pianist surprised even the experts.
Молодой пианист удивил даже экспертов.
4
He surprised her with tickets to the concert.
Он удивил её билетами на концерт.
5
She surprised us by arriving a day early.
Она удивила нас, приехав на день раньше.
6
Their honesty surprised the interviewer.
Их честность удивила интервьюера.
7
He surprised his teacher with his knowledge of history.
Он удивил своего учителя знаниями по истории.
8
You surprised me with that answer.
Ты удивил меня этим ответом.
9
The quality of the food pleasantly surprised us.
Качество еды приятно нас удивило.
10
They managed to surprise us despite all the hints.
Они сумели удивить нас, несмотря на все намёки.
11
His kindness never ceases to surprise me.
Его доброта не перестаёт меня удивлять.
12
What surprises me is how quickly they agreed.
Меня удивляет то, как быстро они согласились.
13
It would surprise me if he refused the offer.
Я бы удивился, если бы он отказался от предложения.
14
We were surprised to learn that the shop had closed.
Мы удивились, узнав, что магазин закрылся.
15
She was surprised to find the door unlocked.
Она с удивлением обнаружила, что дверь не заперта.