Какой язык учу

Язык перевода

Наречие

Иногда по-китайски — 有时

yǒushí

Русскими буквами: юши

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: youshi

Перевод 有时

иногда

Значение 有时

English

on some occasions

По-китайски

表示不总是，偶尔发生

biǎo shì bù zǒng shì, ǒu'ěr fā shēng

Также:有时候yǒushíhou— то же «иногда», в разговоре чаще

Ловушки и частые ошибки

我去公园有时 или 我有时去公园?

Неправильно: 我去公园有时wǒ qù gōng yuán yǒushí

Правильно: 我有时去公园

wǒ yǒushí qù gōng yuán

我有时去公园 = иногда хожу в парк: 有时 — перед глаголом.

Не говори 我去公园有时. «Иногда» не ставят в конец — 我有时去公园.

我有时去公园看书。

Wǒ yǒushí qù gōngyuán kàn shū.

Иногда я хожу в парк почитать.

Разбор иероглифов 有时

有

yǒu

иметь, есть

6 черт

月луна; здесь — бывший 肉, мясоключ
𠂇рука

Рука 𠂇 (𠂇) держит кусок мяса (бывший 肉 (ròu)) — «иметь».

时

shí

время, пора

7 черт

日солнцеключ
寸вершок; здесь — бывший 寺 sì, звук

Солнце 日 (rì) отмеряет время; правая часть — упрощённый 寺 (sì), подсказывала звучание.

有 (yǒu) «есть» + 时 (shí) «время»: «бывает такое время» — иногда.

Примеры использования 有时

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我有时会在周末去公园。

Wǒ yǒu shí huì zài zhōumò qù gōng yuán.

I sometimes go to the park on weekends.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

她有时会忘记带钥匙。

Tā yǒu shí huì wàng jì dài yàoshi.

She sometimes forgets to bring her keys.

Синонимы 有时

Разбор похожих слов

В чём разница между 有时, 偶尔 и 时不时

🇨🇳китайский

有时

это слово

yǒushí

Иногда, время от времени: перед глаголом.

очень часто встречается

ZH他有时会迟到。

Tā yǒushí huì chídào.

RUОн иногда опаздывает.

🇨🇳китайский

偶尔

ǒu'ěr

Изредка: реже, чем 有时.

часто встречается

ZH我偶尔喝咖啡。

Wǒ ǒu'ěr hē kāfēi.

RUЯ изредка пью кофе.

🇨🇳китайский

时不时→

shíbùshí

Разговорное слово: «время от времени», то и дело.

редко встречается

ZH他时不时看一下手机。

Tā shíbùshí kàn yíxià shǒujī.

RUОн то и дело поглядывает на телефон.

Вопросы по слову

Как будет «иногда» по-китайски?

«Иногда» по-китайски — 有时 (yǒushí), русскими буквами примерно «юши».

Как произносится 有时?

有时 читается yǒushí: yǒu — третий тон, вниз-вверх, shí — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «юши».

Как правильно: 我去公园有时 или 我有时去公园?

Правильно 我有时去公园 (wǒ yǒushí qù gōng yuán). 我有时去公园 = иногда хожу в парк: 有时 (yǒushí) — перед глаголом.

Чем 有时 отличается от 偶尔 и 时不时?

有时 — иногда, время от времени: перед глаголом; 偶尔 (ǒu'ěr) — изредка: реже, чем 有时; 时不时 (shíbùshí) — разговорное слово: «время от времени», то и дело.

Пример предложения с 有时

我有时忘记带钥匙。 (Wǒ yǒushí wàng jì dài yàoshi.) — Я иногда забываю взять ключи.

Иногда по-китайски — 有时

Перевод 有时

Значение 有时