Какой язык учу

Язык перевода

Существительное · A1 · часто встречается · UK/US

Project

Перевод project

проект

Значение project

English

a planned piece of work that includes several steps or tasks

Русский

Запланированная работа, включающая этапы и задачи.

Транскрипция и произношение

британский английский

/ˈprɒdʒekt/

по-русски примерно: «про́джэкт» · ударение на первый слог

американский английский

/ˈprɑdʒekt/

по-русски примерно: «пра́джэкт» · ударение на первый слог

Множественное число project

project→projects

Ловушки и частые ошибки

Project или draft?

draft

draft = проект документа, черновик

Не путай. Проект договора или письма — a draft of the contract; project — сама работа с этапами.

I sent my boss the first draft of the letter.

Я отправил начальнику первый черновик письма.

Our team is working on a new building project.

Наша команда работает над проектом нового здания.

Сочетания и примеры со словом project

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

25 сочетаний

Масштаб и формат

Project scope and format

new project

новый проект

The team is starting a new project next week.

На следующей неделе команда начинает новый проект.

major project

крупный проект

Building the bridge is a major project for the region.

Строительство моста — крупный проект для региона.

ambitious projectамбициозный проект
long-term projectдолгосрочный проект
joint projectсовместный проект
pilot projectпилотный проект

Виды проектов

Project types

research project

исследовательский проект

The research project will examine local water quality.

Исследовательский проект будет посвящён качеству местной воды.

construction project

строительный проект

The construction project is six months behind schedule.

Строительный проект отстаёт от графика на шесть месяцев.

community projectобщественный проект
school projectшкольный проект
development projectпроект разработки
side projectличный проект

Управление проектом

Managing a project

launch a project

запустить проект

We plan to launch the project in early May.

Мы планируем запустить проект в начале мая.

plan a project

планировать проект

Good teams plan a project before assigning tasks.

Хорошие команды планируют проект до распределения задач.

start a projectначать проект
manage a projectуправлять проектом
lead a projectруководить проектом
run a projectвести проект
work on a projectработать над проектом

Завершение и ресурсы

Delivery and resources

complete a project

завершить проект

They completed the project within the agreed budget.

Они завершили проект в рамках согласованного бюджета.

project team

команда проекта

The project team meets every Monday.

Команда проекта встречается каждый понедельник.

cancel a projectотменить проект
project managerруководитель проекта
project budgetбюджет проекта
project deadlineсрок сдачи проекта

Примеры предложений с project

1
ambitious project
The museum has announced an ambitious project to digitize its collection.
Музей объявил об амбициозном проекте по оцифровке своей коллекции.
2
long-term project
Restoring the forest is a long-term project.
Восстановление леса — долгосрочный проект.
3
joint project
The two universities are working on a joint project.
Два университета работают над совместным проектом.
4
pilot project
The city tested the idea through a small pilot project.
Город проверил идею с помощью небольшого пилотного проекта.
5
community project
Volunteers created a community project for older residents.
Волонтёры создали общественный проект для пожилых жителей.
6
school project
My daughter needs help with her school project.
Моей дочери нужна помощь со школьным проектом.
7
side project
She built the application as a side project.
Она разработала приложение как личный проект.
8
manage a project
She was hired to manage the project from start to finish.
Её наняли управлять проектом от начала до конца.
9
lead a project
An experienced engineer will lead the project.
Проектом будет руководить опытный инженер.
10
project deadline
The project deadline was moved to Friday.
Срок сдачи проекта перенесли на пятницу.

Проверьте себя: сочетания с project

Выберите слово, которое сочетается правильно. Подсказка — перевод под фразой.

work пропуск a project
работать над проектом
onoverabove
Верно: work on a project. Предлог on передаёт русское «над проектом»: work on; over и above — дословная калька «над», так не говорят.
Правильно: work on a project. Предлог on передаёт русское «над проектом»: work on; over и above — дословная калька «над», так не говорят.
project пропуск
команда проекта
teamcommandbrigade
Верно: project team. Team — это «команда» людей; command значит «приказ, командование», а brigade — воинская бригада.
Правильно: project team. Team — это «команда» людей; command значит «приказ, командование», а brigade — воинская бригада.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

Наш школьный проект посвящён птицам.
Показать переводСкрыть перевод
Our school project is about birds.
Она отлично справилась с проектом и закончила его вовремя.
Показать переводСкрыть перевод
She managed the project well and finished it on time.