Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US

Dig into

Перевод dig into

впиваться в

Значение dig into

English

to make something press hard into another thing

Русский

сильно давить во что-то, например ремень в плечо

dig into

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌdɪɡ ˈɪntuː/
по-русски примерно: «диг и́нту»
американский английский
/ˌdɪɡ ˈɪntuː/
по-русски примерно: «диг и́нту»

Ловушки и частые ошибки

Dig into или dig in?

dig in

dig in = окопаться; разг. «налетай, ешь»

Не говори «the strap digs in me». Dig in — «ешь!» или окопаться. Ремень впивается — the strap digs into me.

Dinner's ready, dig in!

Ужин готов, налетайте!

My watch strap digs into my wrist.

Ремешок часов впивается мне в запястье.

Смотреть все наши разборы «в чём разница» →

Сочетания и примеры со словом dig into

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

18 сочетаний

Одежда и ремни

Clothing and straps
a strap digs into your shoulder
ремень впивается в плечо

When the bag is full, a strap digs into your shoulder.

Когда сумка полная, её ремень впивается в плечо.

  • a belt digs into your waistремень давит на талию
  • a collar digs into your neckворотник впивается в шею
  • an underwire digs into your skinкосточка бюстгальтера впивается в кожу
  • a watch strap digs into your wristремешок часов впивается в запястье
  • tight shoes dig into your heelsтесные туфли впиваются в пятки

Предметы, которые давят

Pressure from objects
  • the edge digs into your backкрай впивается в спину
  • a handle digs into your palmручка впивается в ладонь
  • a chair digs into your thighsстул давит на бёдра
  • a buckle digs into your ribsпряжка впивается в рёбра
  • stones dig into your kneesкамни впиваются в колени
  • a headset digs into your earsгарнитура давит на уши

Кожа и острые края

Skin and sharp edges
  • claws dig into the fabricкогти впиваются в ткань
  • the cat's claws dig into my legкогти кошки впиваются мне в ногу
  • a ring digs into your fingerкольцо впивается в палец
  • a wire digs into your armпроволока впивается в руку
  • a branch digs into your skinветка впивается в кожу
  • a seam digs into your skinшов впивается в кожу

Примеры предложений с dig into

  1. 1

    This belt digs into my waist whenever I sit down.

    Этот ремень давит мне на талию каждый раз, когда я сажусь.

  2. 2

    The stiff collar dug into his neck throughout the interview.

    Жёсткий воротник впивался ему в шею на протяжении всего собеседования.

  3. 3

    I returned the bra because an underwire was digging into my skin.

    Я вернула бюстгальтер, потому что его косточка впивалась мне в кожу.

  4. 4

    Her new shoes dug into her heels, so she changed into trainers.

    Новые туфли впивались ей в пятки, поэтому она переобулась в кроссовки.

  5. 5

    This watch strap digs into my wrist when I bend my hand.

    Этот ремешок часов впивается мне в запястье, когда я сгибаю кисть.

  6. 6

    The edge of the bench was digging into my back.

    Край скамейки впивался мне в спину.

  7. 7

    The thin handle dug into my palm as I carried the heavy basket.

    Тонкая ручка впивалась мне в ладонь, пока я несла тяжёлую корзину.

  8. 8

    The front of this chair digs into my thighs after a few minutes.

    Уже через несколько минут передний край этого стула начинает давить мне на бёдра.

  9. 9

    Small stones dug into our knees while we knelt beside the tent.

    Мелкие камни впивались нам в колени, пока мы стояли на коленях возле палатки.

  10. 10

    Does that headset dig into your ears during long calls?

    Эта гарнитура давит тебе на уши во время долгих звонков?

  11. 11

    The kitten's claws dug into the fabric of my jumper.

    Когти котёнка впились в ткань моего джемпера.

  12. 12

    The ring digs into my finger when I grip the handlebars.

    Кольцо впивается мне в палец, когда я сжимаю руль велосипеда.

  13. 13

    The broken branch dug into my arm as I squeezed past it.

    Когда я протискивалась мимо, сломанная ветка впилась мне в руку.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Ремень сумки впивается мне в плечо.

    Показать переводСкрыть перевод

    The bag strap is digging into my shoulder.

  2. Новые туфли впиваются мне в ноги.

    Показать переводСкрыть перевод

    My new shoes dig into my feet.

Близкие слова и различия: dig into

Разбор похожих слов

В чём разница между dig into, cut into, press into и bite into

cut into
🇬🇧английский

Врезаться — о ремне, верёвке, резинке.

часто встречается

ENThe elastic cuts into my waist.

Показать переводСкрыть перевод

Резинка врезается мне в талию.

P
🇬🇧английский
press into

Нейтрально «вдавить»; без оттенка боли.

редко встречается

ENPress the seeds into the soil.

Показать переводСкрыть перевод

Вдавите семена в землю.

B
🇬🇧английский
bite into

Впиваться — о ремне, холоде.

редко встречается

ENThe cold wind bit into my face.

Показать переводСкрыть перевод

Холодный ветер впивался мне в лицо.

Учить по теме

dig into относится к теме «Транспорт →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для dig into

Вопросы по слову

Как использовать dig into в предложении?

The bag strap is digging into my shoulder. Перевод: Ремень сумки впивается мне в плечо.

Что значит dig into?

сильно давить во что-то, например ремень в плечо

Как перевести dig into на русский?

Dig into на русский переводится как «впиваться в».

Как произносится dig into?

dig into произносится как [ˌdɪɡ ˈɪntuː], по-русски примерно «диг инту».

Как написать dig into русскими буквами?

Примерно «диг инту»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌdɪɡ ˈɪntuː].

dig into относится к теме Транспорт?

Да, dig into (впиваться в) можно учить в теме Транспорт. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

dig into относится к теме Фразовые глаголы?

Да, dig into (впиваться в) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies