Какой язык учу

Язык перевода

Союз

Однако по-китайски — 却

què

Русскими буквами: цюэ

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: que

Перевод 却

однако(но всё же)

Значение 却

Русский

Союз, который вводит неожиданный контраст с тем, что сказано раньше.

По-китайски

引出跟前面意思相反、出人意料的内容

yǐn chū gēn qián miàn yì sī xiāng fǎn, chū rén yì liào de nèi róng

Сочетания и примеры со словом 却

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

11 сочетаний

Подлежащее + 却: а он, а я, а ты, а они

他却

tā què

а он (однако)

我等了他很久，他却没来。

Wǒ děng le tā hěn jiǔ, tā què méi lái.

Я долго его ждал, однако он не пришёл.

我却wǒ quèа я (однако)
你却nǐ quèа ты (однако)
他们却tāmen quèа они (однако)

Однако не: не знать, нет, не хотеть, не прийти

却不知道

què bù zhīdào

однако не знать

他是老师，却不知道答案。

Tā shì lǎoshī, què bù zhīdào dá'àn.

Он учитель, однако не знает ответа.

却没有què méiyǒuоднако нет, не
却不想què bù xiǎngоднако не хотеть
却没来què méi láiоднако не прийти

Хотя…, однако…; однако дёшево, просто

虽然……却……suīrán……què……хотя…, однако…
却很便宜què hěn piányiоднако дёшево
却很简单què hěn jiǎndānоднако просто

Примеры предложений с 却

1
这里虽然小，却很舒服。
Zhèli suīrán xiǎo, què hěn shūfu.
Хотя здесь мало места, однако уютно.

Ловушки и частые ошибки

我很累，却他很高兴 или 我很累，他却很高兴?

Неправильно: 我很累，却他很高兴wǒ hěn lèi, què tā hěn gāoxìng

Правильно: 我很累，他却很高兴

wǒ hěn lèi, tā què hěn gāoxìng

他却很高兴 (tā què hěn gāoxìng) = а он всё же рад: 却 — после подлежащего.

Не говори 我很累，却他很高兴. 却 ставят после подлежащего — 我很累，他却很高兴.

大家都来了，他却没来。

Dàjiā dōu lái le, tā què méi lái.

Все пришли, однако он не пришёл.

Разбор иероглифа 却

却

què

однако; отступать

7 черт

卩коленопреклонённый человекключ
去уходить; здесь только часть формы

Вариант знака 卻 (què); исходно «отступать», отсюда «однако».

Один знак: 却 исходно «отступать» — «а вот, однако»: поворот против ожидания.

Синонимы 却

Разбор похожих слов

В чём разница между 却, 然而, 但是, 可是 и 不过

🇨🇳китайский

却

это слово

què

Однако, а вот: после подлежащего, перед глаголом.

часто встречается

ZH他很累，却很高兴。

Tā hěn lèi, què hěn gāoxìng.

RUОн устал, однако доволен.

🇨🇳китайский

然而→

rán'ér

Книжное слово «однако»: в начале фразы, в текстах.

редко встречается

ZH然而，事情没有那么简单。

Rán'ér, shìqing méiyǒu nàme jiǎndān.

RUОднако всё не так просто.

🇨🇳китайский

但是→

dànshì

Обычное «но»: в начале второй части фразы.

очень часто встречается

ZH我想去，但是没有时间。

Wǒ xiǎng qù, dànshì méiyǒu shíjiān.

RUЯ хочу пойти, но нет времени.

🇨🇳китайский

可是

kěshì

Разговорное «но»: часто с удивлением или досадой.

очень часто встречается

ZH天气很好，可是我不想出去。

Tiānqì hěn hǎo, kěshì wǒ bù xiǎng chūqu.

RUПогода хорошая, но мне не хочется выходить.

🇨🇳китайский

不过

búguò

Мягкое «но, впрочем»: небольшая оговорка.

часто встречается

ZH菜很好吃，不过有点贵。

Cài hěn hǎochī, búguò yǒudiǎn guì.

RUЕда вкусная, только немного дорого.

Вопросы по слову

Как будет «однако» по-китайски?

«Однако» (но всё же) по-китайски — 却 (què), русскими буквами примерно «цюэ».

Как произносится 却?

却 читается què: què — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цюэ».

Как правильно: 我很累，却他很高兴 или 我很累，他却很高兴?

Правильно 我很累，他却很高兴 (wǒ hěn lèi, tā què hěn gāoxìng). 他却很高兴 (tā què hěn gāoxìng) = а он всё же рад: 却 (què) — после подлежащего.

Чем 却 отличается от 然而, 但是 и 可是?

却 — однако, а вот: после подлежащего, перед глаголом; 然而 (rán'ér) — книжное слово «однако»: в начале фразы, в текстах; 但是 (dànshì) — обычное «но»: в начале второй части фразы; 可是 (kěshì) — разговорное «но»: часто с удивлением или досадой.

Пример предложения с 却

我等了他很久，他却没来。 (Wǒ děng le tā hěn jiǔ, tā què méi lái.) — Я долго его ждал, однако он не пришёл.

Однако по-китайски — 却

Перевод 却

Значение 却