Какой язык учу

Язык перевода

Союз

А по-китайски — 而是

érshì

Русскими буквами: эрши

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: ershi

Перевод 而是

а(не X, а Y)

Значение 而是

Русский

Вводит правильный вариант после отрицания.

По-китайски

用在否定后面，引出正确的说法

yòng zài fǒu dìng hòu miàn, yǐn chū zhèng què de shuō fǎ

Также:是shì— разговорно без 而: 不是我，是他

Сочетания и примеры со словом 而是

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

10 сочетаний

Не X, а Y: кто, когда, где, как

不是我，而是他bú shì wǒ, érshì tāне я, а он
不是今天，而是明天bú shì jīntiān, érshì míngtiānне сегодня, а завтра
不是这里，而是那里bú shì zhèli, érshì nàliне здесь, а там
不是买的，而是做的bú shì mǎi de, érshì zuò deне куплен, а сделан своими руками

Причина: не то чтобы…, а…; не из-за…, а из-за…

不是不想，而是不能bú shì bù xiǎng, érshì bù néngне то чтобы не хочу, а не могу
不是不会，而是不想bú shì bú huì, érshì bù xiǎngне то чтобы не умею, а не хочу
不是因为钱，而是因为时间bú shì yīnwèi qián, érshì yīnwèi shíjiānне из-за денег, а из-за времени

Не это, а другое: не конец, а начало

不是结束，而是开始

bú shì jiéshù, érshì kāishǐ

не конец, а начало

这不是结束，而是开始。

Zhè bú shì jiéshù, érshì kāishǐ.

Это не конец, а начало.

不是问题，而是机会bú shì wèntí, érshì jīhuìне проблема, а возможность
不是朋友，而是家人bú shì péngyou, érshì jiārénне друг, а член семьи

Примеры предложений с 而是

1
去北京的不是我，而是我哥哥。
Qù Běijīng de bú shì wǒ, érshì wǒ gēge.
Кто едет в Пекин — не я, а мой старший брат.
2
我不是不想去，而是没有时间。
Wǒ bú shì bù xiǎng qù, érshì méiyǒu shíjiān.
Дело не в том, что я не хочу идти, а в том, что нет времени.

Ловушки и частые ошибки

而是 или 但是?

Не путать

但是

dànshì

但是 = «но», однако: возражает, а не заменяет неверное.

Не говори 他不是老师，但是医生 (tā bú shì lǎoshī, dànshì yīshēng). После 不是 (bú shì) правильный вариант вводит 而是 — 他不是老师，而是医生 (tā bú shì lǎoshī, érshì yīshēng).

这家店很好，但是太贵了。

Zhè jiā diàn hěn hǎo, dànshì tài guì le.

Магазин хороший, но слишком дорогой.

问题不是价格，而是质量。

Wèntí bú shì jiàgé, érshì zhìliàng.

Проблема не в цене, а в качестве.

而是 или 呢?

Не путать

呢

你呢 (nǐ ne) = а ты?: встречный вопрос, без 而是.

Не путай. «А ты?» (встречный вопрос) — 你呢 (nǐ ne)？; «не я, а ты» (замена) — 不是我，而是你 (bú shì wǒ, érshì nǐ).

我很好，你呢？

Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?

У меня всё хорошо, а у тебя?

要去的不是我，而是你。

Yào qù de bú shì wǒ, érshì nǐ.

Идти нужно не мне, а тебе.

我喝茶，而是他喝咖啡 или 我喝茶，他喝咖啡?

Неправильно: 我喝茶，而是他喝咖啡wǒ hē chá, érshì tā hē kā fēi

Правильно: 我喝茶，他喝咖啡

wǒ hē chá, tā hē kā fēi

我喝茶，他喝咖啡 = я пью чай, а он кофе: без 而是.

Не говори 我喝茶，而是他喝咖啡. 而是 — только после 不是 (bú shì); без отрицания русское «а» по-китайски словом не передают — 我喝茶，他喝咖啡.

哥哥喜欢足球，弟弟喜欢篮球。

Gēge xǐhuan zúqiú, dìdi xǐhuan lánqiú.

Старший брат любит футбол, а младший — баскетбол.

不是我，而且是他 или 不是我，而是他?

Неправильно: 不是我，而且是他bú shì wǒ, ér qiě shì tā

Правильно: 不是我，而是他

bú shì wǒ, érshì tā

不是我，而是他 = не я, а он: 而是, не 而且 (ér qiě).

Не говори 不是我，而且是他. 而且 (ér qiě) — «к тому же»; после 不是 (bú shì) — 而是: 不是我，而是他.

这不是茶，而是咖啡。

Zhè bú shì chá, érshì kāfēi.

Это не чай, а кофе.

Разбор иероглифов 而是

而

ér

и, а, но

6 черт

而борода (исходный рисунок)ключ

Рисунок бороды; давно служит связкой «и, а, но».

是

shì

являться; верный; да

9 черт

日солнцеключ
正прямой, верный; внизу в изменённом виде

Исходно «прямой, верный, этот»; позже стал связкой «являться».

而 (ér) «а, и» + 是 (shì) «являться»: «а является» — не X, а Y.

Вопросы по слову

Как будет «а» по-китайски?

«А» (не X, а Y) по-китайски — 而是 (érshì), русскими буквами примерно «эрши».

Как произносится 而是?

而是 читается érshì: ér — второй тон, вверх, shì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «эрши».

Как правильно: 我喝茶，而是他喝咖啡 или 我喝茶，他喝咖啡?

Правильно 我喝茶，他喝咖啡 (wǒ hē chá, tā hē kā fēi). 我喝茶，他喝咖啡 = я пью чай, а он кофе: без 而是 (érshì).

Пример предложения с 而是

去北京的不是我，而是我哥哥。 (Qù běi jīng de bú shì wǒ, érshì wǒ gēge.) — Кто едет в Пекин — не я, а мой старший брат.

А по-китайски — 而是

Перевод 而是

Значение 而是