然
так, верно
12 черт
- 灬огоньключ
- 月мясо
- 犬собака
Исходно «жечь»: мясо 月 (yuè) и собака 犬 (quǎn) над огнём 灬 (huǒ); потом — «так».
Какой язык учу
Язык перевода
Союз
Однако по-китайски — 然而
'
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: ran'er
Перевод 然而
однако(вводное слово)
Значение 然而
Русский
вводит мысль, которая противоречит сказанному раньше
По-китайски
表示转折，后面的意思与前面相反
,
Сочетания и примеры со словом 然而
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
7 сочетаний
Однако + поворот: на самом деле, проблема в том, теперь, вскоре
- 然而事实上' однако на самом деле
- 然而问题是' однако проблема в том, что
- 然而现在' однако теперь
- 然而不久' однако вскоре
Хотя / несмотря на то что…, однако…; однако…, всё же…
- 虽然……然而…………'……хотя…, однако…
- 尽管……然而…………'……несмотря на то что…, однако…
- 然而……却……'…………однако…, всё же…
Примеры предложений с 然而
- 1
计划很好，然而很难实现。
, ' .План хороший, однако его трудно осуществить.
- 2
虽然下雨了，然而他还是来了。
, ' .Хотя пошёл дождь, он всё же пришёл.
Ловушки и частые ошибки
他然而没来 или 然而他没来?
Неправильно: 他然而没来 '
Правильно: 然而他没来
'
然而他没来 = однако он не пришёл: 然而 — в начале.
Не говори 他然而没来. По-русски «он, однако, …», а 然而 ставят в начало части: 然而他没来.
然而，事情没有这么简单。
', .
Однако всё не так просто.
Разбор иероглифов 然而
而
и, а, но
6 черт
- 而борода (исходный рисунок)ключ
Рисунок бороды; давно служит связкой «и, а, но».
然 (rán) «так» + 而 (ér) «но»: «так-то так, но…» — однако.
Синонимы 然而
Разбор похожих слов
В чём разница между 然而, 但是, 不过, 可是 и 却
🇨🇳китайский
然而
это слово'
Однако: книжное слово, в текстах, новостях и речах.
часто встречается
ZH他很努力，然而没有成功。
, ' .
RUОн очень старался, однако не добился успеха.
ZH我想去，但是没有时间。
, .
RUЯ хочу пойти, но нет времени.
🇨🇳китайский
不过
Мягче, в разговоре: «правда, впрочем».
очень часто встречается
ZH这家店不错，不过有点贵。
, .
RUЭтот магазин неплохой, правда, немного дорогой.
🇨🇳китайский
可是
Разговорное слово: «но», часто с досадой.
часто встречается
ZH他说会来，可是没来。
, .
RUОн сказал, что придёт, но не пришёл.
🇨🇳китайский
却
«Однако, а»: ставят после подлежащего — 他却没来 (tā què méi lái).
часто встречается
ZH我等了很久，他却没来。
, .
RUЯ долго ждал, а он так и не пришёл.
Похожие слова и списки для 然而
Вопросы по слову
Как будет «однако» по-китайски?
«Однако» (вводное слово) по-китайски — 然而 (rán'ér), русскими буквами примерно «жаньэр».
Как произносится 然而?
然而 читается rán'ér: rán — второй тон, вверх, ér — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «жаньэр».
Как правильно: 他然而没来 или 然而他没来?
Правильно 然而他没来 (rán'ér tā méi lái). 然而他没来 = однако он не пришёл: 然而 (rán'ér) — в начале.
Чем 然而 отличается от 但是, 不过 и 可是?
然而 — однако: книжное слово, в текстах, новостях и речах; 但是 (dànshì) — но: обычное слово и в речи, и в тексте; 不过 (búguò) — мягче, в разговоре: «правда, впрочем»; 可是 (kěshì) — разговорное слово: «но», часто с досадой.
Пример предложения с 然而
计划很好，然而很难实现。 (Jì huà hěn hǎo, rán'ér hěn nán shí xiàn.) — План хороший, однако его трудно осуществить.