为什么
почему, зачем
你为什么学中文？
?
Зачем ты учишь китайский?
Какой язык учу
Язык перевода
Предлог
Для по-китайски — 为
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: wei
Перевод 为
для
Значение 为
Русский
указывает на назначение или цель чего-либо
По-китайски
表示目的
Сочетания и примеры со словом 为
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Ради кого
- 为你 ради тебя, за тебя
- 为大家 для всех
- 为你高兴 радоваться за тебя
- 为……干杯……выпить за…
Для чего
- 为了学习 для учёбы
- 为了健康 для здоровья
- 为了孩子 ради детей
Примеры предложений с 为
- 1
为我们的友谊干杯！
!За нашу дружбу!
Ловушки и частые ошибки
为 или 给?
Не путать
给
给 = для кого: кому достанется вещь.
Не путай. «Подарок для мамы» (вещь достанется ей) — 给妈妈的礼物 (gěi māma de lǐ wù); «ради мамы», «постарался для всех» — 为了妈妈 (wèile māma), 为大家 (wèi dà jiā).
这是给你的。
.
Это для тебя.
他为大家做了晚饭。
.
Он приготовил ужин для всех.
我学中文为工作 или 我为了工作学中文?
Неправильно: 我学中文为工作
Правильно: 我为了工作学中文
为了工作学中文 (wèile gōngzuò xué zhōngwén) = учить китайский для работы: цель — впереди.
Не говори 我学中文为工作. Цель ставят перед действием: 我为了工作学中文.
我为了工作学中文。
.
Я учу китайский для работы.
Разбор иероглифа 为
为
для, ради
4 черты
- 丶точкаключ
- 力сила, только часть формы
Упрощение знака 為 (wéi); части смысла не подсказывают.
Один знак; читается wèi «для, ради» и wéi «быть, делать».
Синонимы 为
Разбор похожих слов
В чём разница между 为 и 为了
🇨🇳китайский
为
это словоДля, ради кого-то или чего-то; книжнее, чем 为了 (wèile).
часто встречается
ZH这是为你准备的。
.
RUЭто приготовлено для тебя.
🇨🇳китайский
为了
Для, ради: перед целью; в речи чаще, чем 为.
очень часто встречается
ZH为了健康，我每天跑步。
, .
RUДля здоровья я бегаю каждый день.
Похожие слова и списки для 为
Вопросы по слову
Как будет «для» по-китайски?
«Для» по-китайски — 为 (wèi), русскими буквами примерно «вэй».
Как произносится 为?
为 читается wèi: wèi — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «вэй».
Как правильно: 我学中文为工作 или 我为了工作学中文?
Правильно 我为了工作学中文 (wǒ wèile gōngzuò xué zhōngwén). 为了工作学中文 (wèile gōngzuò xué zhōngwén) = учить китайский для работы: цель — впереди.
Чем 为 отличается от 为了?
为 — для, ради кого-то или чего-то; книжнее, чем 为了; 为了 (wèile) — для, ради: перед целью; в речи чаще, чем 为.
Пример предложения с 为
为我们的友谊干杯！ (Wèi wǒmen de yǒu yì gān bēi!) — За нашу дружбу!