在盒子里
в коробке
猫在盒子里睡觉。
.
Кошка спит в коробке.
Какой язык учу
Язык перевода
Предлог
В по-китайски — 在……里
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zaili
Перевод 在……里
в(где)
Значение 在……里
Русский
внутри места, отвечает на вопрос «где?»: сидеть дома, лежать в коробке
По-китайски
表示位置在某处内部
Также:在
Сочетания и примеры со словом 在……里
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
В предмете
- 在口袋里 в кармане
- 在杯子里 в стакане
- 在抽屉里 в ящике стола
В помещении
在家里
дома
我在家里等你。
.
Я жду тебя дома.
- 在房间里 в комнате
- 在教室里 в классе
- 在商店里 в магазине
С глаголом: положить, жить
放在冰箱里
поставить в холодильник
把牛奶放在冰箱里。
.
Поставь молоко в холодильник.
- 放在包里 положить в сумку
- 住在城里 жить в городе
- 装在箱子里 уложить в чемодан
Ловушки и частые ошибки
在……里 или 在……上?
Не путать
在……上
在 (zài)……上 (shàng) = на поверхности; ещё «в книге, в интернете» — 书上 (shū shàng), 网上 (wǎng shàng).
Не путай. «В интернете, в книге» — 网上 (wǎng shàng), 书上 (shū shàng); «в сумке, в комнате» (внутри) — 包里 (bāo lǐ), 房间里 (fángjiān lǐ).
我在网上买了一本书。
.
Я купил книгу в интернете.
书在我的包里。
.
Книга в моей сумке.
在……里 или 去?
Не путать
去
去 = в (куда): ехать в Пекин; где — 在 (zài).
Не говори 我去在北京 (wǒ qù zài běi jīng). «Еду в Пекин» (куда) — 我去北京 (wǒ qù běi jīng); «я в комнате» (где) — 我在房间里 (wǒ zài fángjiān lǐ).
明天我去北京。
.
Завтра я еду в Пекин.
我在房间里看书。
.
Я читаю в комнате.
钥匙在包 или 钥匙在包里?
Неправильно: 钥匙在包
Правильно: 钥匙在包里
在包里 (zài bāo lǐ) = в сумке: после предмета нужно 里 (lǐ).
Не говори 钥匙在包. После названия предмета — 里 (lǐ): 钥匙在包里.
牛奶在冰箱里。
.
Молоко в холодильнике.
我在北京里 или 我在北京?
Неправильно: 我在北京里
Правильно: 我在北京
在北京 (zài běi jīng) = в Пекине: у городов и стран 里 (lǐ) не ставят.
Не говори 我在北京里. С названием города или страны 里 (lǐ) не нужно: 我在北京.
我哥哥在上海工作。
.
Мой старший брат работает в Шанхае.
在里房间 или 在房间里?
Неправильно: 在里房间
Правильно: 在房间里
在房间里 = в комнате: 里 (lǐ) ставят после места.
Не говори 在里房间. 在 (zài) — перед словом, 里 (lǐ) — после: 在房间里.
他在教室里看书。
.
Он читает в классе.
Разбор иероглифов 在……里
在
находиться; в, на
6 черт
- 土земляключ
- 才способность; исторически подсказывал звучание cái
Земля 土 (tǔ) — место, где находятся; верх — изменённый 才 (cái), подсказывал звучание.
里
внутри; деревня
7 черт
- 田поле
- 土земля
Упрощение: 里 «деревня» (поле 田 (tián) + земля 土 (tǔ)) заменил знак 裏 (lǐ) «внутри».
在 (zài) «находиться» + место + 里 (lǐ) «внутри»: «находится внутри» — то есть «в».
Синонимы 在……里
Разбор похожих слов
В чём разница между 在……里, 在……里面 и 在……中
🇨🇳китайский
在……里
это словоВнутри: 在 (zài) + место + 里 (lǐ) — 在房间里 (zài fángjiān lǐ), «в комнате».
очень часто встречается
ZH孩子们在房间里玩。
.
RUДети играют в комнате.
🇨🇳китайский
在……里面
Нагляднее: подчёркивает «внутри чего-то».
часто встречается
ZH钱包在包里面。
.
RUКошелёк в сумке.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
🇨🇳китайский
在……中
Шире и книжнее: «в» о жизни, учёбе, процессе.
часто встречается
ZH在生活中，朋友很重要。
, .
RUВ жизни друзья очень важны.
Похожие слова и списки для 在……里
Вопросы по слову
Как будет «в» по-китайски?
«В» (где) по-китайски — 在……里 (zàilǐ), русскими буквами примерно «цзайли».
Как произносится 在……里?
在……里 читается zàilǐ: zài — четвёртый тон, вниз, lǐ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «цзайли».
Как правильно: 钥匙在包 или 钥匙在包里?
Правильно 钥匙在包里 (yàoshi zài bāo lǐ). 在包里 (zài bāo lǐ) = в сумке: после предмета нужно 里 (lǐ).
Чем 在……里 отличается от 在……里面 и 在……中?
在……里 — внутри: 在 + место + 里 — 在房间里, «в комнате»; 在……里面 (zàilǐmiàn) — нагляднее: подчёркивает «внутри чего-то»; 在……中 (zàizhōng) — шире и книжнее: «в» о жизни, учёбе, процессе.
Пример предложения с 在……里
猫在盒子里睡觉。 (Māo zài hézi lǐ shuìjiào.) — Кошка спит в коробке.