Какой язык учу

Язык перевода

Союз

Ни по-китайски — 也不

yěbù

Русскими буквами: ебу

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: yebu

Перевод 也不

ни

Значение 也不

Русский

соединяет отрицание с ещё одним отрицанием: тоже не

По-китайски

用在否定句后，表示同样不

yòng zài fǒu dìng jù hòu, biǎo shì tóng yàng bù

Также:也没yěméi— о прошлом и с 有: 我也没去, 我也没有

Сочетания и примеры со словом 也不

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

10 сочетаний

Тоже не: знать, любить, хотеть, уметь

也不知道yě bù zhīdàoтоже не знать
也不喜欢yě bù xǐhuanтоже не любить
也不想去yě bù xiǎng qùтоже не хотеть идти
也不会yě bú huìтоже не уметь

Ни…, ни…: 不……也不…… и 既不……也不……

既不冷也不热jì bù lěng yě bú rèни холодно, ни жарко
不喝茶也不喝咖啡bù hē chá yě bù hē kāfēiне пить ни чая, ни кофе
不高也不矮bù gāo yě bù ǎiни высокий, ни низкий

Ни капли, ни одного, ни кусочка: 一……也不

一个人也不认识

yí gè rén yě bú rènshi

не знать ни одного человека

他一个人也不认识。

Tā yí gè rén yě bú rènshi.

Он не знает ни одного человека.

一点儿也不冷yìdiǎnr yě bù lěngни капли не холодно
一口也不吃yì kǒu yě bù chīне съесть ни кусочка

Примеры предложений с 也不

1
“我不去。”“我也不去。”
“Wǒ bú qù.” “Wǒ yě bú qù.”
“Я не пойду.” “Я тоже не пойду.”
2
他既不会说也不会写。
Tā jì bú huì shuō yě bú huì xiě.
Он не умеет ни говорить, ни писать.

Ловушки и частые ошибки

也不 или 不管?

Не путать

不管

bùguǎn

不管 = как бы ни, где бы ни: уступка, «всё равно».

Не путай. «Где бы ты ни был» — 不管你在哪儿 (bùguǎn nǐ zài nǎr); «ни…, ни…» (тоже не) — 也不.

不管多忙，他都来看我。

Bùguǎn duō máng, tā dōu lái kàn wǒ.

Как бы он ни был занят, он приходит ко мне.

他不抽烟，也不喝酒。

Tā bù chōu yān, yě bù hē jiǔ.

Он не курит и не пьёт.

我不也去 или 我也不去?

Неправильно: 我不也去wǒ bù yě qù

Правильно: 我也不去

wǒ yěbú qù

我也不去 = я тоже не пойду: 也 (yě) стоит перед 不 (bù).

Не говори 我不也去. «Тоже» ставят перед отрицанием — 我也不去.

他不喜欢猫，我也不喜欢。

Tā bù xǐhuan māo, wǒ yě bù xǐhuan.

Он не любит кошек, я тоже.

昨天他也不来 или 昨天他也没来?

Неправильно: 昨天他也不来zuótiān tā yěbù lái

Правильно: 昨天他也没来

zuótiān tā yěméi lái

也没来 (yěméi lái) = тоже не пришёл: о прошлом — 没 (méi), не 不 (bù).

Не говори 昨天他也不来. О прошлом — 也没 (yěméi): 昨天他也没来.

我没吃早饭，也没吃午饭。

Wǒ méi chī zǎofàn, yě méi chī wǔfàn.

Я не завтракал и не обедал.

我也不有钱 или 我也没有钱?

Неправильно: 我也不有钱wǒ yěbù yǒu qián

Правильно: 我也没有钱

wǒ yěméi yǒu qián

也没有 (yěméi yǒu) = тоже нет: с 有 (yǒu) отрицание только 没 (méi).

Не говори 我也不有钱. С 有 (yǒu) отрицание — 没 (méi): 我也没有钱.

他没有车，也没有房子。

Tā méiyǒu chē, yě méiyǒu fángzi.

У него нет ни машины, ни дома.

Разбор иероглифов 也不

也

yě

тоже, также

3 черты

乙второй; здесь только ключ словаряключ

Значение «тоже» с формой знака не связано.

不

bù

не

4 черты

一один; здесь часть формыключ

Перед 4-м тоном читается bú: 也不是 yě bú shì.

也 (yě) «тоже» + 不 (bù) «не»: «тоже не» — как русское «ни» после отрицания.

Вопросы по слову

Как будет «ни» по-китайски?

«Ни» по-китайски — 也不 (yěbù), русскими буквами примерно «ебу».

Как произносится 也不?

也不 читается yěbù: yě — третий тон, вниз-вверх, bù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «ебу».

Как правильно: 我不也去 или 我也不去?

Правильно 我也不去 (wǒ yěbú qù). 我也不去 = я тоже не пойду: 也 (yě) стоит перед 不 (bù).

Пример предложения с 也不

“我不去。”“我也不去。” (“wǒ bú qù.” “wǒ yěbú qù.”) — “Я не пойду.” “Я тоже не пойду.”

Ни по-китайски — 也不

Перевод 也不

Значение 也不