Какой язык учу

Язык перевода

Союз

И по-китайски — 和

hé

Русскими буквами: хэ

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: he

Перевод 和

Значение 和

Русский

соединяет два слова, части или мысли

По-китайски

连接两个并列的词、短语或句子，表示相加、并列关系

lián jiē liǎng gè bìng liè de cí, duǎn yǔ huò jùzi, biǎo shì xiāng jiā, bìng liè guān xì

Сочетания и примеры со словом 和

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

11 сочетаний

Кто и кто

我和你

wǒ hé nǐ

я и ты

我和你一起去。

Wǒ hé nǐ yìqǐ qù.

Мы с тобой пойдём вместе.

爸爸和妈妈bàba hé māmaпапа и мама
老师和学生lǎoshī hé xuéshengучитель и ученики

Что и что

苹果和香蕉

píngguǒ hé xiāngjiāo

яблоки и бананы

我买了苹果和香蕉。

Wǒ mǎi le píngguǒ hé xiāngjiāo.

Я купил яблоки и бананы.

茶和咖啡chá hé kāfēiчай и кофе
猫和狗māo hé gǒuкошки и собаки
中文和英文Zhōngwén hé Yīngwénкитайский и английский

С кем

和朋友hé péngyouс друзьями
和家人hé jiārénс семьёй
和他说话hé tā shuōhuàговорить с ним
和……一样hé……yíyàngтакой же, как…

Примеры предложений с 和

1
我想和你说话。
Wǒ xiǎng hé nǐ shuōhuà.
Я хочу поговорить с тобой.

Ловушки и частые ошибки

和 или 也?

Не путать

也

yě

也 = и, тоже: «и я» — 我也 (wǒ yě).

Не говори 和我想去 (hé wǒ xiǎng qù). «И я хочу» значит «я тоже хочу» — 我也想去 (wǒ yě xiǎng qù).

我也想去。

Wǒ yě xiǎng qù.

И я хочу пойти.

我和他都想去。

Wǒ hé tā dōu xiǎng qù.

И я, и он хотим пойти.

他很聪明和很善良 или 他很聪明，也很善良?

Неправильно: 他很聪明和很善良tā hěn cōngming hé hěn shàn liáng

Правильно: 他很聪明，也很善良

tā hěn cōngming, yě hěn shàn liáng

很聪明，也很善良 (hěn cōngming, yě hěn shàn liáng) = умный и добрый: признаки — через 也 (yě).

Не говори 他很聪明和很善良. Признаки соединяют 也 (yě) или 又 (yòu)……又 (yòu)……: 他很聪明，也很善良.

他很聪明，也很善良。

Tā hěn cōngming, yě hěn shànliáng.

Он умный и добрый.

我去商店和买面包 или 我去商店买面包?

Неправильно: 我去商店和买面包wǒ qù shāngdiàn hé mǎi miàn bāo

Правильно: 我去商店买面包

wǒ qù shāngdiàn mǎi miàn bāo

我去商店买面包 = пойду в магазин и куплю хлеб: действия подряд.

Не говори 我去商店和买面包. 和 соединяет предметы и людей, а действия ставят подряд: 我去商店买面包.

我去商店买面包。

Wǒ qù shāngdiàn mǎi miànbāo.

Я пойду в магазин и куплю хлеб.

Разбор иероглифа 和

和

hé

и; мир, согласие

8 черт

口ротключ
禾колос; подсказывает звучание hé

Колос 禾 hé подсказывает звучание; основное значение знака — «мир, согласие».

Один знак: основное значение «мир, согласие», в речи — союз «и» и предлог «с».

Синонимы 和

Разбор похожих слов

В чём разница между 和, 跟 и 与

🇨🇳китайский

和

это слово

hé

Соединяет слова — существительные и местоимения: 我和你 (wǒ hé nǐ).

очень часто встречается

ZH我喜欢猫和狗。

Wǒ xǐhuan māo hé gǒu.

RUЯ люблю кошек и собак.

🇨🇳китайский

跟

gēn

То же, но разговорнее; особенно часто в значении «с кем-то».

очень часто встречается

ZH我跟他是朋友。

Wǒ gēn tā shì péngyou.

RUМы с ним друзья.

🇨🇳китайский

与

yǔ

Книжное слово: в заголовках, названиях и на письме.

редко встречается

ZH《战争与和平》是一本名著。

Zhànzhēng yǔ Hépíng shì yì běn míngzhù.

RU«Война и мир» — знаменитый роман.

Вопросы по слову

Как будет «и» по-китайски?

«И» по-китайски — 和 (hé), русскими буквами примерно «хэ».

Как произносится 和?

和 читается hé: hé — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «хэ».

Как правильно: 他很聪明和很善良 или 他很聪明，也很善良?

Правильно 他很聪明，也很善良 (tā hěn cōngming, yě hěn shàn liáng). 很聪明，也很善良 (hěn cōngming, yě hěn shàn liáng) = умный и добрый: признаки — через 也 (yě).

Чем 和 отличается от 跟 и 与?

和 — соединяет слова — существительные и местоимения: 我和你; 跟 (gēn) — то же, но разговорнее; особенно часто в значении «с кем-то»; 与 (yǔ) — книжное слово: в заголовках, названиях и на письме.

Пример предложения с 和

我和你一起去。 (Wǒ hé nǐ yìqǐ qù.) — Мы с тобой пойдём вместе.

И по-китайски — 和

Перевод 和

Значение 和