wish

пожелание · желать

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский
/wɪʃ/
по-русски примерно: «уиш»
американский английский
/wɪʃ/
по-русски примерно: «уиш»

Существительное

пожелание

A2
Открыть карточку слова →

Englishexpressed hope

Русскийвыраженное желание или надежда на что-либо

Each guest wrote a short wish in the card.

Каждый гость написал в открытке короткое пожелание.

My wish for you is good health.

Моё пожелание тебе — крепкого здоровья.

wish — пожелание

С чем сравнить

желание; надежда; поздравление; мечта

blessing →благословение

Благословение, религиозный оттенок

hope →надежда

Надежда, не выраженное пожелание

request →просьба

Просьба; «ваши пожелания» в сервисе

I wish you happy birthday

I wish you a happy birthday = поздравляю с ДР Не говори «I wish you happy birthday». Нужен артикль — I wish you a happy birthday, или просто Happy birthday!

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом wish — пожелание

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

8 сочетаний

Пожелания и приветы

Greetings and good wishes
best wishes
с наилучшими пожеланиями

Best wishes to everyone who helped us open the shelter.

Наилучшие пожелания всем, кто помог нам открыть приют.

give my best wishes to
передай привет

Please give my best wishes to your parents when you visit.

Пожалуйста, передай привет своим родителям, когда поедешь к ним.

  • birthday wishesпоздравления с днём рождения
  • warm wishesтёплые пожелания

Загадать и исполнить желание

Making and granting wishes
make a wish
загадать желание

Close your eyes and make a wish before you blow out the candles.

Закрой глаза и загадай желание, прежде чем задуть свечи.

your wish is my command
слушаю и повинуюсь

Pancakes for breakfast? Your wish is my command.

Блины на завтрак? Слушаю и повинуюсь.

  • express a wishвысказать желание
  • grant a wishисполнить желание

Глагол

желать

A2
Открыть карточку слова →

Englishto want something to happen, or to say you hope someone has something good

РусскийХотеть, чтобы что-то случилось, или выражать добрые пожелания другому человеку.

We wish you a happy birthday!

Мы желаем тебе счастливого дня рождения!

I wish you good luck in your exam.

Желаю тебе удачи на экзамене.

wish — желать

С чем сравнить

hope

Надеяться — на то, что реально возможно.

want

Хотеть — прямо и просто.

desire

Сильно желать; книжное.

I wish you to pass

I hope you pass = желаю тебе сдать Не говори I wish you to pass. Когда желаешь удачи в реальном деле — I hope you pass или Good luck with your exam.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом wish — желать

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

23 сочетания

Добрые пожелания

Good wishes
  • wish someone luckпожелать кому-то удачи
  • wish someone all the bestпожелать кому-либо всего наилучшего
  • wish someone a happy birthdayпоздравить кого-либо с днём рождения
  • wish someone a happy New Yearпоздравить кого-либо с Новым годом
  • wish someone a Merry Christmasпоздравить кого-либо с Рождеством
  • wish someone a safe tripпожелать кому-либо счастливого пути
  • wish someone a speedy recoveryпожелать кому-то скорейшего выздоровления
  • wish someone wellпожелать кому-то добра
  • wish someone every successпожелать кому-либо всяческих успехов
  • wish someone good healthпожелать кому-либо крепкого здоровья

Надежды и желания

Hopes and wishes
  • wish for peaceжелать мира
  • wish for a miracleнадеяться на чудо

Вежливое выражение желания

Polite expressions of desire
wish to speak
желать высказаться

I wish to speak to the manager, please.

Я хотел бы поговорить с управляющим, пожалуйста.

  • wish to remain anonymousпожелать остаться неизвестным
  • wish to make a complaintхотеть подать жалобу

Несбывшееся и сожаления

Unreal situations and regrets
wish I had more time
хотелось бы иметь больше времени

I wish I had more time to spend with my family.

Мне бы хотелось иметь больше времени для семьи.

wish you were here
жаль, что тебя здесь нет

I wish you were here to see this sunset.

Как жаль, что тебя здесь нет, чтобы увидеть этот закат.

  • wish I could helpхотелось бы иметь возможность помочь
  • wish I knewжаль, что я не знаю
  • wish it would stop rainingхоть бы дождь прекратился
  • wish I had listenedжалеть, что не послушал

Устойчивые ответы

Fixed conversational patterns
if you wish
если хотите

You may sit by the window if you wish.

Можете сесть у окна, если хотите.

as you wish
как пожелаете

You can arrange the chairs as you wish.

Можете расставить стулья как пожелаете.

Примеры предложений с wish — желать

  1. 1

    Wish me luck; my interview starts in ten minutes.

    Пожелай мне удачи: моё собеседование начинается через десять минут.

  2. 2

    We wish you all the best in your new home.

    Мы желаем вам всего наилучшего в новом доме.

  3. 3

    I called to wish my sister a happy birthday.

    Я позвонил, чтобы поздравить сестру с днём рождения.

  4. 4

    They wished us a safe trip before we left.

    Перед нашим отъездом они пожелали нам счастливого пути.

  5. 5

    Everyone here wishes you a speedy recovery.

    Все здесь желают тебе скорейшего выздоровления.

  6. 6

    We wish you every success in your new role.

    Желаем вам всяческих успехов на новой должности.

  7. 7

    What would you wish for if you had one wish?

    Чего бы ты пожелал, если бы у тебя было одно желание?

  8. 8

    They wished for peace after years of conflict.

    После многих лет конфликта они желали мира.

  9. 9

    I was wishing for good weather, but it rained all day.

    Я надеялся на хорошую погоду, но дождь шёл весь день.

  10. 10

    Anyone who wishes to speak should raise a hand.

    Любой, кто желает высказаться, должен поднять руку.

  11. 11

    If you wish to change your booking, contact reception.

    Если вы желаете изменить бронирование, обратитесь на стойку регистрации.

  12. 12

    We wish it would stop raining before the match.

    Нам бы хотелось, чтобы дождь прекратился до матча.

  13. 13

    He wishes he had listened to your advice.

    Он жалеет, что не послушал твоего совета.

  14. 14

    We wish we lived closer to the station.

    Нам хотелось бы жить ближе к вокзалу.

  15. 15

    I wish I had studied harder for the exam.

    Жаль, что я не готовился к экзамену усерднее.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies