Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Система по-китайски — 系统

xìtǒng

Русскими буквами: ситун

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: xitong

Перевод 系统

система

Как считать

一个系统yí gè xìtǒng

Между числом и словом ставят счётное слово 个 gè. Целый комплекс программ или устройств — 一套系统 (yí tào xìtǒng).

Значение 系统

Русский

совокупность взаимосвязанных частей, действующих вместе

По-китайски

由相互连接并协同工作的部分组成的整体

yóu xiāng hù lián jiē bìng xié tóng gōngzuò de bùfen zǔ chéng de zhěng tǐ

Сочетания и примеры со словом 系统

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

9 сочетаний

Компьютерная, операционная, транспортная, платёжная, нервная система

电脑系统diànnǎo xìtǒngкомпьютерная система
操作系统cāozuò xìtǒngоперационная система
交通系统jiāotōng xìtǒngтранспортная система
支付系统zhīfù xìtǒngплатёжная система
神经系统shénjīng xìtǒngнервная система

Обновить систему, войти в неё; сбой, обновление системы

系统出错

xìtǒng chū cuò

сбой системы

系统出错了，请稍等。

Xìtǒng chū cuò le, qǐng shāo děng.

Сбой системы, подождите, пожалуйста.

更新系统gēngxīn xìtǒngобновить систему
进入系统jìnrù xìtǒngвойти в систему
系统升级xìtǒng shēngjíобновление системы

Примеры предложений с 系统

1
手机系统需要更新。
Shǒujī xìtǒng xūyào gēngxīn.
Систему телефона нужно обновить.

Ловушки и частые ошибки

系统 или 制度?

Не путать

制度

zhìdù

制度 = система правил, порядок: 教育制度 (jiào yù zhìdù), 工资制度 (gōng zī zhìdù).

Не путай. «Система метро» (устройство) — 地铁系统 (dìtiě xìtǒng); «система правил, оплаты» — 制度.

这家公司的制度很严格。

Zhè jiā gōngsī de zhìdù hěn yángé.

В этой компании строгая система правил.

地铁系统很方便。

Dìtiě xìtǒng hěn fāngbiàn.

Система метро очень удобная.

Разбор иероглифов 系统

系

xì

связка; система

7 черт

糸шёлковая нитьключ
丿черта сверху, только часть формы

Нити 糸 (mì), связанные сверху: связка — отсюда «система».

统

tǒng

объединять

9 черт

纟нитьключ
充наполнять; подсказывает звучание chōng

Ключ 纟 (sī) «нить»; 充 chōng подсказывает звучание: свести нити в одно.

系 (xì) «связка» + 统 (tǒng) «объединять»: части, связанные в одно целое, — система.

Вопросы по слову

Как будет «система» по-китайски?

«Система» по-китайски — 系统 (xìtǒng), русскими буквами примерно «ситун».

Как произносится 系统?

系统 читается xìtǒng: xì — четвёртый тон, вниз, tǒng — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «ситун».

Какое счётное слово у 系统?

个 gè: 一个系统 (yí gè xìtǒng). Целый комплекс программ или устройств — 一套系统 (yí tào xìtǒng).

Пример предложения с 系统

手机系统需要更新。 (Shǒujī xìtǒng xūyào gēngxīn.) — Систему телефона нужно обновить.