战争爆发
начинается война
那年战争爆发了。
.
В том году началась война.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Война по-китайски — 战争
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhanzheng
Перевод 战争
война
Как считать
一场战争
Между числом и словом ставят счётное слово 场 . Обычно 一场战争 (yì chǎng zhànzhēng); о войнах по счёту — 次 (cì): 两次世界大战 (liǎng cì shì jiè dàzhàn) (две мировые войны).
Значение 战争
Русский
вооружённое столкновение между странами или группами
По-китайски
国家或团体之间的武装冲突
Сочетания и примеры со словом 战争
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Развязать, закончить, избежать войны; война начинается
- 发动战争 развязать войну
- 结束战争 закончить войну
- 避免战争 избежать войны
Какая война: ядерная, захватническая, эта; военные годы
这场战争
эта война
这场战争持续了很多年。
.
Эта война длилась много лет.
- 核战争 ядерная война
- 侵略战争 захватническая война
- 战争年代 военные годы
Фильм о войне, причина войны, «Война и мир»
战争片
фильм о войне
我爷爷喜欢看战争片。
.
Мой дедушка любит смотреть фильмы о войне.
- 战争的原因 причина войны
- 战争与和平 война и мир
Ловушки и частые ошибки
他们在战争 или 他们在打仗?
Неправильно: 他们在战争
Правильно: 他们在打仗
他们在打仗 = они воюют: 战争 — не глагол.
Не говори 他们在战争. 战争 — существительное; «воевать» — 打仗 (dǎ zhàng): 他们在打仗.
那时候他们正在打仗。
.
В то время они воевали.
他在战争上受伤了 или 他在战争中受伤了?
Неправильно: 他在战争上受伤了 .
Правильно: 他在战争中受伤了
.
在战争中 (zài zhànzhēng zhōng) = на войне: не 在战争上 (zài zhànzhēng shàng).
Не говори 他在战争上受伤了 (tā zài zhànzhēng shàng shòu shāng le)。 «На войне» — 在战争中 (zài zhànzhēng zhōng): 他在战争中受伤了 (tā zài zhànzhēng zhōng shòu shāng le)。
很多人在战争中失去了家。
.
Многие люди потеряли дом на войне.
Разбор иероглифов 战争
战
сражаться
9 черт
- 戈алебарда, оружиеключ
- 占занимать; подсказывает звучание zhàn
Оружие 戈 (gē) + 占 zhàn, который подсказывает звучание.
争
бороться, спорить
6 черт
- ⺈нож (вариант 刀); только часть формыключ
- 彐рука
- 亅крюк; только часть формы
Исторически — две руки тянут один предмет: «бороться за что-то».
战 (zhàn) «сражаться» + 争 (zhēng) «бороться»: вооружённая борьба — война.
Синонимы 战争
Разбор похожих слов
В чём разница между 战争, 大战 и 内战
🇨🇳китайский
战争
это словоВойна между странами или группами; обычное слово.
очень часто встречается
ZH战争终于结束了。
.
RUВойна наконец закончилась.
🇨🇳китайский
大战
Большая война: 世界大战 (shì jiè dàzhàn) — мировая война.
часто встречается
ZH世界大战改变了很多国家。
.
RUМировая война изменила многие страны.
🇨🇳китайский
内战
Узкое слово: война внутри страны — гражданская.
часто встречается
ZH这个国家发生过内战。
.
RUВ этой стране была гражданская война.
Похожие слова и списки для 战争
Вопросы по слову
Как будет «война» по-китайски?
«Война» по-китайски — 战争 (zhànzhēng), русскими буквами примерно «чжаньчжэн».
Как произносится 战争?
战争 читается zhànzhēng: zhàn — четвёртый тон, вниз, zhēng — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «чжаньчжэн».
Какое счётное слово у 战争?
场 chǎng: 一场战争 (yì chǎng zhànzhēng). Обычно 一场战争; о войнах по счёту — 次 (cì): 两次世界大战 (liǎng cì shì jiè dàzhàn) (две мировые войны).
Как правильно: 他们在战争 или 他们在打仗?
Правильно 他们在打仗 (tāmen zài dǎ zhàng). 他们在打仗 = они воюют: 战争 (zhànzhēng) — не глагол.
Чем 战争 отличается от 大战 и 内战?
战争 — война между странами или группами; обычное слово; 大战 (dàzhàn) — большая война: 世界大战 — мировая война; 内战 (nèizhàn) — узкое слово: война внутри страны — гражданская.
Пример предложения с 战争
那年战争爆发了。 (Nà nián zhànzhēng bào fā le.) — В том году началась война.