Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Состояние по-китайски — 状态

zhuàngtài

Русскими буквами: чжуантай

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: zhuangtai

Перевод 状态

состояние(положение дел)

Как считать

一种状态yì zhǒng zhuàngtài

Между числом и словом ставят счётное слово 种 zhǒng.

Значение 状态

Русский

как обстоят дела с чем-то сейчас, например вода бывает твёрдой или жидкой

По-китайски

某物所处的情况

mǒu wù suǒ chù de qíngkuàng

Сочетания и примеры со словом 状态

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

10 сочетаний

В каком состоянии: хорошем, плохом, лучшем, нормальном

状态不好

zhuàngtài bù hǎo

в плохом состоянии

我今天状态不好。

Wǒ jīntiān zhuàngtài bù hǎo.

Сегодня я не в лучшем состоянии.

状态很好zhuàngtài hěn hǎoв хорошем состоянии
最佳状态zuìjiā zhuàngtàiнаилучшее состояние
正常状态zhèngcháng zhuàngtàiнормальное состояние

Состояние вещества: твёрдое, жидкое, газообразное

固体状态gùtǐ zhuàngtàiтвёрдое состояние
液体状态yètǐ zhuàngtàiжидкое состояние
气体状态qìtǐ zhuàngtàiгазообразное состояние

Состояние человека: душевное, физическое; собраться

精神状态jīngshén zhuàngtàiдушевное состояние
身体状态shēntǐ zhuàngtàiфизическое состояние
进入状态jìnrù zhuàngtàiсобраться, войти в рабочий ритм

Примеры предложений с 状态

1
水变成冰，状态变了。
Shuǐ biànchéng bīng, zhuàngtài biàn le.
Вода превратилась в лёд — состояние изменилось.
2
考试前要调整好状态。
Kǎoshì qián yào tiáozhěnghǎo zhuàngtài.
Перед экзаменом надо привести себя в форму.

Ловушки и частые ошибки

状态 или 情况?

Не путать

情况

qíngkuàng

情况 = ситуация, обстоятельства; состояние вещи — 状态.

Не путай. Как обстоят дела, ситуация — 情况; в каком состоянии вещь или человек — 状态.

现在的情况很复杂。

Xiànzài de qíngkuàng hěn fùzá.

Сейчас ситуация сложная.

这台电脑的状态不错。

Zhè tái diànnǎo de zhuàngtài búcuò.

Этот компьютер в неплохом состоянии.

状态 или 财产?

Не путать

财产

cáichǎn

财产 = состояние как имущество, богатство.

Не путай. Оставить детям состояние (деньги, дом) — 财产; дом в плохом состоянии — 状态很差 (zhuàngtài hěn chà).

他把财产留给了孩子。

Tā bǎ cáichǎn liú gěi le háizi.

Он оставил своё состояние детям.

这座房子的状态很差。

Zhè zuò fángzi de zhuàngtài hěn chà.

Этот дом в плохом состоянии.

我在好状态 или 我状态很好?

Неправильно: 我在好状态wǒ zài hǎo zhuàngtài

Правильно: 我状态很好

wǒ zhuàngtài hěn hǎo

状态很好 (zhuàngtài hěn hǎo) = в хорошем состоянии: без 在 (zài), с 很 (hěn).

Не говори 我在好状态. «Я в хорошем состоянии, в форме» — 我状态很好.

这辆车的状态很好。

Zhè liàng chē de zhuàngtài hěn hǎo.

Эта машина в хорошем состоянии.

Разбор иероглифов 状态

状

zhuàng

вид, форма

7 черт

犬собакаключ
丬здесь — бывший 爿 qiáng, подсказывал звучание

Исходно — облик собаки 犬 (quǎn), затем «вид, форма» вообще.

态

tài

вид, состояние

8 черт

心сердцеключ
太очень; подсказывает звучание tài

Сердце 心 (xīn) — настрой, облик; 太 (tài) подсказывает звучание.

状 (zhuàng) «вид, форма» + 态 (tài) «облик»: какой вид у чего-то сейчас — состояние.

Синонимы 状态

Разбор похожих слов

В чём разница между 状态 и 状况

🇨🇳китайский

状态

это слово

zhuàngtài

В каком состоянии что-то сейчас: вода, машина, человек.

часто встречается

ZH冰是水的固体状态。

Bīng shì shuǐ de gùtǐ zhuàngtài.

RUЛёд — это вода в твёрдом состоянии.

🇨🇳китайский

状况→

zhuàngkuàng

Состояние, положение — о здоровье, делах; книжнее.

часто встречается

ZH他的身体状况不太好。

Tā de shēntǐ zhuàngkuàng bú tài hǎo.

RUСостояние его здоровья не очень хорошее.

Вопросы по слову

Как будет «состояние» по-китайски?

«Состояние» (положение дел) по-китайски — 状态 (zhuàngtài), русскими буквами примерно «чжуантай».

Как произносится 状态?

状态 читается zhuàngtài: zhuàng — четвёртый тон, вниз, tài — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чжуантай».

Какое счётное слово у 状态?

种 zhǒng: 一种状态 (yì zhǒng zhuàngtài).

Как правильно: 我在好状态 или 我状态很好?

Правильно 我状态很好 (wǒ zhuàngtài hěn hǎo). 状态很好 (zhuàngtài hěn hǎo) = в хорошем состоянии: без 在 (zài), с 很 (hěn).

Чем 状态 отличается от 状况?

状态 — В каком состоянии что-то сейчас: вода, машина, человек; 状况 (zhuàngkuàng) — состояние, положение — о здоровье, делах; книжнее.