互相关心
заботиться друг о друге
我们要互相关心。
.
Нам нужно заботиться друг о друге.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Забота по-китайски — 关心
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: guanxin
Перевод 关心
забота(основное)
Значение 关心
Русский
внимание и помощь близким, например уход за больным
По-китайски
对他人的关怀、照顾和支持
,
Сочетания и примеры со словом 关心
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Заботиться о детях, родителях, других, друг о друге
- 关心孩子 заботиться о детях
- 关心父母 заботиться о родителях
- 关心别人 заботиться о других
Спасибо за заботу; твоя забота
谢谢你的关心
спасибо за заботу
谢谢你的关心，我好多了。
, .
Спасибо за заботу, мне гораздо лучше.
- 感谢大家的关心 благодарить всех за заботу
- 你的关心 твоя забота
Интересоваться новостями, политикой; быть равнодушным
不关心
быть равнодушным
他从来不关心别人。
.
Ему никогда нет дела до других.
- 关心新闻 интересоваться новостями
- 关心政治 интересоваться политикой
Ловушки и частые ошибки
关心 или 担心?
Не путать
担心
担心 = волноваться, беспокоиться за кого-то.
Не путай. Беспокоиться — 担心; заботиться, проявлять внимание — 关心.
别担心，我没事。
, .
Не волнуйся, я в порядке.
谢谢你对我的关心。
.
Спасибо тебе за заботу обо мне.
关心 или 烦恼?
Не путать
烦恼
烦恼 = заботы, тревоги: много забот, хлопот.
Не путай. «У меня много забот» (хлопот) — 我有很多烦恼 (wǒ yǒu hěn duō fánnǎo); забота о ком-то — 关心.
他最近烦恼很多。
.
У него в последнее время много забот.
朋友的关心让我很感动。
.
Забота друзей меня очень тронула.
我很关心关于他 или 我很关心他?
Неправильно: 我很关心关于他
Правильно: 我很关心他
关心他 (guānxīn tā) = заботиться о нём: без 关于 (guān yú).
Не говори 我很关心关于他. О ком — сразу после 关心: 我很关心他.
妈妈很关心我。
.
Мама очень заботится обо мне.
Разбор иероглифов 关心
关
закрывать; касаться
6 черт
- 八восемь; только часть формыключ
- 天небо; только часть формы
Упрощение знака 關 (guān) «засов на воротах»; отсюда «закрывать» и «касаться».
心
сердце
4 черты
- 心сердцеключ
Рисунок сердца; «сердцевина, центр» — переносное значение.
关 (guān) «касаться» + 心 (xīn) «сердце»: принимать к сердцу — забота.
Синонимы 关心
Разбор похожих слов
В чём разница между 关心, 照顾, 关怀 и 关爱
🇨🇳китайский
关心
это словоЗабота, внимание к человеку; по-китайски это и глагол «заботиться».
очень часто встречается
ZH父母的关心让我很温暖。
.
RUЗабота родителей меня согревает.
🇨🇳китайский
照顾
Забота делом: уход за детьми, больными, стариками.
очень часто встречается
ZH她在医院照顾妈妈。
.
RUОна ухаживает за мамой в больнице.
ZH感谢老师的关怀。
.
RUБлагодарим учителя за внимание и заботу.
🇨🇳китайский
关爱
'
Забота с любовью: о детях, стариках; книжнее 关心.
редко встречается
ZH孩子需要更多的关爱。
'.
RUДетям нужно больше любви и заботы.
Учить по теме
关心 относится к теме «Эмоции и чувства →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 关心
Вопросы по слову
Как будет «забота» по-китайски?
«Забота» (основное) по-китайски — 关心 (guānxīn), русскими буквами примерно «гуаньсинь».
Как произносится 关心?
关心 читается guānxīn: guān — первый тон, ровный, xīn — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «гуаньсинь».
Как правильно: 我很关心关于他 или 我很关心他?
Правильно 我很关心他 (wǒ hěn guānxīn tā). 关心他 (guānxīn tā) = заботиться о нём: без 关于 (guān yú).
Чем 关心 отличается от 照顾, 关怀 и 关爱?
关心 — забота, внимание к человеку; по-китайски это и глагол «заботиться»; 照顾 (zhàogù) — забота делом: уход за детьми, больными, стариками; 关怀 (guānhuái) — книжное слово: тёплая забота, часто от старших, общества; 关爱 (guān'ài) — забота с любовью: о детях, стариках; книжнее 关心.
Пример предложения с 关心
我们要互相关心。 (Wǒmen yào hù xiāng guānxīn.) — Нам нужно заботиться друг о друге.