Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Сторона по-китайски — 边

biān

Русскими буквами: бянь

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: bian

Перевод 边

сторона(основное)

Значение 边

Русский

край или одна из сторон предмета

По-китайски

某物的一面或一侧边缘

mǒu wù de yí miàn huò yí cè biān yuán

Также:边儿biānr— то же с 儿, разговорное слово на севере

Сочетания и примеры со словом 边

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

13 сочетаний

Эта, та, левая, правая, обе стороны

那边

nàbiān

та сторона

银行在马路那边。

Yínháng zài mǎlù nàbiān.

Банк — на той стороне улицы.

这边zhèbiānэта сторона
左边zuǒbianлевая сторона
右边yòubianправая сторона
两边liǎng biānобе стороны

Край: у дороги, у реки, у моря, у окна

海边

hǎibiān

у моря, берег моря

我们去海边走走吧。

Wǒmen qù hǎibiān zǒuzou ba.

Пойдём погуляем у моря.

路边lùbiānу дороги, обочина
河边hébiānу реки, берег реки
窗边chuāngbiānу окна

Сторона и край предмета: стол, кровать, четыре стороны

四条边

sì tiáo biān

четыре стороны

正方形有四条边。

Zhèngfāngxíng yǒu sì tiáo biān.

У квадрата четыре стороны.

桌子的一边zhuōzi de yì biānодна сторона стола
另一边lìng yì biānдругая сторона
床边chuángbiānкрай кровати, у кровати

Ловушки и частые ошибки

边 или 方面?

Не путать

方面

fāngmiàn

方面 = сторона дела: 一方面 (yì fāngmiàn)…, 另一方面 (lìng yì fāngmiàn)… — с одной, с другой.

Не путай. «С одной стороны… с другой» — 一方面 (yì fāngmiàn)……另一方面 (lìng yì fāngmiàn); сторона стола — 桌子的一边 (zhuōzi de yì biān).

一方面贵，另一方面远。

Yì fāngmiàn guì, lìng yì fāngmiàn yuǎn.

С одной стороны, дорого, с другой — далеко.

他坐在桌子的另一边。

Tā zuò zài zhuōzi de lìng yì biān.

Он сидит по другую сторону стола.

边 или 双方?

Не путать

双方

shuāngfāng

双方 = обе стороны спора, договора: люди, не края.

Не путай. Обе стороны согласились — 双方同意了 (shuāngfāng tóng yì le); обе стороны улицы — 街道两边 (jiē dào liǎng biān).

双方都同意了。

Shuāngfāng dōu tóngyì le.

Обе стороны согласились.

街道两边有很多商店。

Jiēdào liǎng biān yǒu hěn duō shāngdiàn.

По обеим сторонам улицы много магазинов.

在路的边 или 在路边?

Неправильно: 在路的边zài lù de biān

Правильно: 在路边

zài lù biān

在路边 = у дороги, на обочине: без 的 (de).

Не говори 在路的边. «У дороги» — 在路边.

车停在路边。

Chē tíng zài lùbiān.

Машина стоит у дороги.

Разбор иероглифа 边

边

biān

край, сторона

5 черт

辶движение, путьключ
力сила — здесь только часть формы

Упрощено из 邊 (biān); 辶 (chuò) «путь» — край дороги, сторона.

Один знак: 边 «край, сторона» — край дороги, сторона предмета.

Синонимы 边

Разбор похожих слов

В чём разница между 边, 面 и 侧

🇨🇳китайский

边

это слово

biān

Край или сторона предмета, места: 路边 (lù biān), 这边 (zhè biān), 两边 (liǎng biān).

очень часто встречается

ZH路的两边都是树。

Lù de liǎng biān dōu shì shù.

RUПо обеим сторонам дороги — деревья.

🇨🇳китайский

面

miàn

Сторона-поверхность: лицевая, обратная — 正面 (zhèng miàn), 这一面 (zhè yí miàn).

часто встречается

ZH这张纸两面都写满了。

Zhè zhāng zhǐ liǎng miàn dōu xiěmǎn le.

RUОбе стороны этого листа исписаны.

🇨🇳китайский

侧

cè

Боковая сторона; книжнее: 两侧 (liǎng cè), 左侧 (zuǒ cè).

редко встречается

ZH大楼两侧都有门。

Dàlóu liǎng cè dōu yǒu mén.

RUС обеих сторон здания есть двери.

Вопросы по слову

Как будет «сторона» по-китайски?

«Сторона» (основное) по-китайски — 边 (biān), русскими буквами примерно «бянь».

Как произносится 边?

边 читается biān: biān — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «бянь».

Как правильно: 在路的边 или 在路边?

Правильно 在路边 (zài lù biān). 在路边 = у дороги, на обочине: без 的 (de).

Чем 边 отличается от 面 и 侧?

边 — край или сторона предмета, места: 路边, 这边, 两边; 面 (miàn) — сторона-поверхность: лицевая, обратная — 正面, 这一面; 侧 (cè) — боковая сторона; книжнее: 两侧, 左侧.

Пример предложения с 边

银行在马路那边。 (Yínháng zài mǎ lù nà biān.) — Банк — на той стороне улицы.

Сторона по-китайски — 边

Перевод 边

Значение 边