marry

вступить в брак · жениться · выйти замуж

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский

/ˈmæri/

по-русски примерно: «мэ́ри» · ударение на первый слог

американский английский

/ˈmæri/

по-русски примерно: «мэ́ри» · ударение на первый слог

Глагол

вступить в брак

Открыть карточку слова →

Englishbecome husband and wife

Русскийстать мужем и женой, сыграть свадьбу

They hope to marry in June.

Они надеются вступить в брак в июне.

She wants to marry next year.

Она хочет вступить в брак в следующем году.

С чем сравнить

жениться; выйти замуж; женить; сочетаться браком; пожениться; обвенчаться

get married

пожениться; разговорнее, без дополнения

wed →сочетаться браком

книжно или газетно

be married

состояние «женат, замужем»

tie the knot

разговорная идиома

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом marry — вступить в брак

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

6 сочетаний

Когда и почему пожениться

When and why people marry

marry young

рано вступить в брак

My grandparents married young and built a life together.

Мои бабушка с дедушкой рано вступили в брак и построили совместную жизнь.

marry for love

вступить в брак по любви

We chose to marry for love, not convenience.

Мы решили вступить в брак по любви, а не ради удобства.

marry for moneyвступить в брак по расчёту

Пожениться и породниться

Getting married

get married

пожениться

My friends got married in a small garden.

Мои друзья поженились в маленьком саду.

marry again

снова вступить в брак

They decided to marry again after years apart.

Они решили снова вступить в брак после многих лет порознь.

marry intoпородниться с (+ тв. п.)

Все близкие слова и различия →

жениться

Открыть карточку слова →

Englishto become a husband; said about a man

РусскийВступить в брак, если речь идёт о мужчине.

Контекст в словаре

о мужчине

He married his school friend.

Он женился на школьной подруге.

My brother is getting married in June.

Мой брат женится в июне.

С чем сравнить

get married

Пожениться; на ком — get married to.

wed

Сочетаться браком; книжное, в заголовках.

He married with Anna

marry Anna / get married to Anna = жениться на Анне Не говори «He married with Anna». Жениться на Анне — He married Anna или got married to Anna.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом marry — жениться

20 сочетаний

На ком женится

Partner

marry his girlfriend

жениться на своей девушке

He plans to marry his girlfriend after they finish university.

Он планирует жениться на своей девушке, когда они окончат университет.

marry his fiancée

жениться на своей невесте

He will marry his fiancée in June.

Он женится на своей невесте в июне.

marry the woman he lovesжениться на любимой женщине
marry his childhood sweetheartжениться на своей первой любви

Когда женится

Timing

marry young

жениться молодым

He married young, but they've been happy for decades.

Он женился молодым, и они счастливы уже десятилетия.

marry at thirty

жениться в тридцать лет

He didn't expect to marry at thirty, but that's when he met her.

Он не думал, что женится в тридцать, но именно тогда встретил её.

marry later in lifeжениться в зрелом возрасте
marry after graduationжениться после окончания учёбы
marry for the second timeжениться во второй раз

Решение и намерение

Decision and plans

want to marry her

хотеть на ней жениться

He wants to marry her but hasn't proposed yet.

Он хочет на ней жениться, но пока не сделал предложение.

decide to marry her

решить жениться на ней

At the end of the trip, he decided to marry her.

К концу поездки он решил жениться на ней.

ask her to marry himсделать ей предложение
promise to marry herобещать жениться на ней
be ready to marryбыть готовым жениться
marry for loveжениться по любви

Свадьба и обстоятельства

Ceremony and circumstances

marry abroad

жениться за границей

He decided to marry abroad, where his fiancée's family lives.

Он решил жениться за границей, где живёт семья его невесты.

marry in secret

тайно жениться

He chose to marry in secret and told his family later.

Он решил тайно жениться и рассказал семье позже.

marry in a small ceremonyжениться без пышной свадьбы
marry at city hallрасписаться в мэрии
marry against his parents' wishesжениться вопреки желанию родителей

Примеры предложений с marry — жениться

1
marry the woman he loves
He said he would marry the woman he loves, not someone chosen for him.
Он сказал, что женится на любимой женщине, а не на той, кого ему выберут.
2
marry his childhood sweetheart
My grandfather married his childhood sweetheart.
Мой дед женился на своей первой любви.
3
marry later in life
He hopes to marry later in life, after he settles into his career.
Он надеется жениться позже, когда устроится в профессии.
4
marry after graduation
He promised to marry after graduation.
Он обещал жениться после окончания учёбы.
5
marry for the second time
He married for the second time at sixty.
В шестьдесят лет он женился во второй раз.
6
ask her to marry him
He asked her to marry him on a quiet Sunday morning.
Он сделал ей предложение тихим воскресным утром.
7
marry for love
He wanted to marry for love, whatever his relatives thought.
Он хотел жениться по любви, что бы ни думали родственники.
8
marry against his parents' wishes
He chose to marry against his parents' wishes.
Он решил жениться вопреки желанию родителей.
9
My uncle married at city hall with only two witnesses.
Мой дядя расписался в мэрии, и были только два свидетеля.

выйти замуж

Открыть карточку слова →

Englishto become a wife; said about a woman

РусскийВступить в брак, если речь идёт о женщине.

Контекст в словаре

о женщине

She married a doctor.

Она вышла замуж за врача.

My sister is getting married next year.

Моя сестра выходит замуж в следующем году.

С чем сравнить

get married

Пожениться; без указания, за кого.

wed

Сочетаться браком; книжное, в заголовках.

She married with a doctor

She married a doctor = она вышла замуж за врача Не говори «married with a doctor». После marry предлог не нужен: She married a doctor. Или: She got married to a doctor.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания и примеры со словом marry — выйти замуж

18 сочетаний

За кого выходит замуж

Partner

marry her boyfriend

выйти замуж за своего парня

She has decided to marry her boyfriend next spring.

Она решила выйти замуж за своего парня следующей весной.

marry her fiancé

выйти замуж за своего жениха

My cousin will marry her fiancé in September.

Моя двоюродная сестра выйдет замуж за своего жениха в сентябре.

marry the man she lovesвыйти замуж за любимого мужчину
marry an old friendвыйти замуж за давнего друга

Когда выходит замуж

Timing

marry young

выйти замуж молодой

My aunt chose to marry young, at twenty-two.

Моя тётя решила выйти замуж молодой — в двадцать два года.

marry later in life

выйти замуж в зрелом возрасте

She married later in life and was delighted.

Она вышла замуж уже в зрелом возрасте и была счастлива.

marry for the second timeвыйти замуж во второй раз

Решение и намерение

Decision and plans

want to marry him

хотеть выйти за него замуж

She wants to marry him, but they're in no hurry.

Она хочет выйти за него замуж, но они не торопятся.

agree to marry him

согласиться выйти за него замуж

When he proposed, she agreed to marry him.

Когда он сделал предложение, она согласилась выйти за него замуж.

decide to marry himрешить выйти за него замуж
feel ready to marryчувствовать, что готова выйти замуж
refuse to marry himотказаться выйти за него замуж
choose not to marryрешить не выходить замуж

Свадьба и обстоятельства

Ceremony and circumstances

marry at city hall

выйти замуж в загсе

She wants to marry at city hall rather than have a big wedding.

Она хочет выйти замуж в загсе, а не устраивать большую свадьбу.

marry in a church

выйти замуж в церкви

She married in a church near her childhood home.

Она вышла замуж в церкви рядом с домом, где выросла.

marry in a private ceremonyвыйти замуж на закрытой церемонии
marry abroadвыйти замуж за границей
marry againснова выйти замуж

Примеры предложений с marry — выйти замуж

1
marry the man she loves
She always said she would marry the man she loves.
Она всегда говорила, что выйдет замуж за любимого мужчину.
2
marry an old friend
She married an old friend, and they moved abroad.
Она вышла замуж за давнего друга, и они переехали за границу.
3
marry for the second time
Her aunt married for the second time at fifty.
Её тётя вышла замуж во второй раз в пятьдесят лет.
4
decide to marry him
She decided to marry him after years of friendship.
После многих лет дружбы она решила выйти за него замуж.
5
feel ready to marry
She doesn't feel ready to marry yet.
Она пока не чувствует, что готова выйти замуж.
6
refuse to marry him
She refused to marry him simply to please her family.
Она отказалась выходить за него замуж лишь ради семьи.
7
marry again
After a difficult divorce, she never expected to marry again.
После тяжёлого развода она не ожидала, что снова выйдет замуж.