Какой язык учу

Язык перевода

Союз

Как по-китайски — 像

xiàng

Русскими буквами: сян

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: xiang

Перевод 像

как(похоже на)

Значение 像

Русский

Похоже на что-то или так же, как кто-то.

По-китайски

和某样东西相似，以同样的方式

hé mǒu yàng dōngxī xiāng sì, yǐ tóng yàng de fāng shì

Сочетания и примеры со словом 像

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

11 сочетаний

Как кто, похож на кого

很像

hěn xiàng

очень похож

你长得很像你爸爸。

Nǐ zhǎng de hěn xiàng nǐ bàba.

Ты очень похож на папу.

像妈妈xiàng māmaкак мама; похож на маму
长得像zhǎng de xiàngбыть похожим внешне
像个孩子xiàng ge háiziкак ребёнок

Так же, как

像你说的

xiàng nǐ shuō de

как ты сказал

像你说的，他真的没来。

Xiàng nǐ shuō de, tā zhēn de méi lái.

Как ты и сказал, он правда не пришёл.

像……一样xiàng……yíyàngтак же, как; такой же, как
像平时一样xiàng píngshí yíyàngкак обычно
像这样xiàng zhèyàngвот так

Такой, как (пример)

像他这样的人

xiàng tā zhèyàng de rén

такие люди, как он

像他这样的人不多。

Xiàng tā zhèyàng de rén bù duō.

Таких людей, как он, немного.

像北京这样的城市xiàng Běijīng zhèyàng de chéngshìтакие города, как Пекин
像苹果、香蕉xiàng píngguǒ, xiāngjiāoтакие, как яблоки, бананы

Ловушки и частые ошибки

像 или 作为?

Не путать

作为

zuòwéi

作为 = как, в роли кого-то; 像 — похож на.

Не путай. «Как старшая сестра» (в роли) — 作为姐姐 (zuòwéi jiějie); «как сестра» (похоже, хотя не сестра) — 像姐姐一样 (xiàng jiějie yí yàng).

作为姐姐，她很照顾我。

Zuòwéi jiějie, tā hěn zhàogu wǒ.

Как старшая сестра она заботится обо мне.

她对我像姐姐一样。

Tā duì wǒ xiàng jiějie yíyàng.

Она относится ко мне, как старшая сестра.

像 или 怎么?

Не путать

怎么

zěnme

怎么 = как? каким образом; 像 — как кто-то, похоже.

Не путай. «Как это готовить?» — 怎么做 (zěnme zuò)？; «говоришь, как мама» (похоже) — 像妈妈 (xiàng māma).

这个菜怎么做？

Zhège cài zěnme zuò?

Как готовить это блюдо?

你说话像我妈妈。

Nǐ shuō huà xiàng wǒ māma.

Ты говоришь, как моя мама.

她像妈妈漂亮 или 她像妈妈一样漂亮?

Неправильно: 她像妈妈漂亮tā xiàng māma piàoliang

Правильно: 她像妈妈一样漂亮

tā xiàng māma yí yàng piàoliang

像妈妈一样漂亮 (xiàng māma yí yàng piàoliang) = красивая, как мама: перед признаком — 一样 (yí yàng).

Не говори 她像妈妈漂亮. С признаком нужно 一样 (yí yàng): 她像妈妈一样漂亮.

他像哥哥一样高。

Tā xiàng gēge yíyàng gāo.

Он высокий, как старший брат.

Разбор иероглифа 像

像

xiàng

походить; образ

13 черт

亻человекключ
象слон; образ; подсказывает звучание xiàng

Человек 亻 (rén) + 象 xiàng (звук): «походить на кого-то».

Один знак: 像 «походить, быть похожим» — отсюда «как, похоже на».

Синонимы 像

Разбор похожих слов

В чём разница между 像, 跟……一样 и 如同

🇨🇳китайский

像

это слово

xiàng

Как, похож на: 像孩子一样 (xiàng háizi yí yàng) — «как ребёнок».

очень часто встречается

ZH他像孩子一样开心。

Tā xiàng háizi yíyàng kāixīn.

RUОн радуется, как ребёнок.

🇨🇳китайский

跟……一样

gēnyíyàng

Так же, как: о полном сходстве — 跟你一样 (gēn nǐ yí yàng).

очень часто встречается

ZH我跟你一样忙。

Wǒ gēn nǐ yíyàng máng.

RUЯ занят так же, как ты.

🇨🇳китайский

如同

rútóng

Книжное слово: «подобно»; на письме и в речах.

редко встречается

ZH他们如同一家人。

Tāmen rútóng yì jiā rén.

RUОни как одна семья.

Вопросы по слову

Как будет «как» по-китайски?

«Как» (похоже на) по-китайски — 像 (xiàng), русскими буквами примерно «сян».

Как произносится 像?

像 читается xiàng: xiàng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «сян».

Как правильно: 她像妈妈漂亮 или 她像妈妈一样漂亮?

Правильно 她像妈妈一样漂亮 (tā xiàng māma yí yàng piàoliang). 像妈妈一样漂亮 (xiàng māma yí yàng piàoliang) = красивая, как мама: перед признаком — 一样 (yí yàng).

Чем 像 отличается от 跟……一样 и 如同?

像 — как, похож на: 像孩子一样 — «как ребёнок»; 跟……一样 (gēnyíyàng) — так же, как: о полном сходстве — 跟你一样; 如同 (rútóng) — книжное слово: «подобно»; на письме и в речах.

Пример предложения с 像

你长得很像你爸爸。 (Nǐ zhǎngde hěn xiàng nǐ bàba.) — Ты очень похож на папу.

Как по-китайски — 像

Перевод 像

Значение 像