Какой язык учу

Язык перевода

Предлог

С по-китайски — 和

hé

Русскими буквами: хэ

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: he

Перевод 和

с(вместе)

Значение 和

Русский

вместе с кем-то или при наличии чего-то

По-китайски

表示与某人或某物一起，或带有某物

biǎo shì yǔ mǒu rén huò mǒu wù yìqǐ, huò dài yǒu mǒu wù

Сочетания и примеры со словом 和

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

11 сочетаний

Вместе с кем-то

和家人

hé jiārén

с семьёй

周末我和家人在一起。

Zhōumò wǒ hé jiārén zài yìqǐ.

В выходные я с семьёй.

和……一起hé……yìqǐвместе с …
和朋友hé péngyouс другом
和我hé wǒсо мной

Говорить, встречаться с кем-то

和他说话hé tā shuōhuàговорить с ним
和她见面hé tā jiànmiànвстречаться с ней
和你商量hé nǐ shāngliangпосоветоваться с тобой
和他结婚hé tā jiéhūnвыйти за него замуж

Сравнить, связать

和……一样hé……yíyàngтакой же, как …
和……不一样hé……bù yíyàngне такой, как …
和……有关hé……yǒuguānсвязанный с …

Примеры предложений с 和

1
我想和你谈谈。
Wǒ xiǎng hé nǐ tántan.
Я хочу с тобой поговорить.
2
我的手机和你的一样。
Wǒ de shǒujī hé nǐ de yíyàng.
Мой телефон такой же, как твой.

Ловушки и частые ошибки

和 или 用?

Не путать

用

yòng

用 = с помощью чего-то: ножом, палочками

Не говори 和筷子吃饭 (hé kuàizi chī fàn). «Есть палочками» — 用筷子吃饭 (yòng kuàizi chī fàn); 和 — «вместе с кем-то».

他用筷子吃饭。

Tā yòng kuàizi chī fàn.

Он ест палочками.

他和朋友一起吃饭。

Tā hé péngyou yìqǐ chī fàn.

Он ест вместе с другом.

和 или 带?

Не путать

带

dài

带 = «с» в значении «у которого есть»: дом с садом

Не говори 房子和花园 (fángzi hé huā yuán) — это «дом и сад». «Дом с садом» — 带花园的房子 (dài huā yuán de fángzi).

我想要一个带花园的房子。

Wǒ xiǎng yào yí gè dài huāyuán de fángzi.

Я хочу дом с садом.

我和朋友去看房子。

Wǒ hé péngyou qù kàn fángzi.

Я с другом еду смотреть дом.

我去和他 или 我和他一起去?

Неправильно: 我去和他wǒ qù hé tā

Правильно: 我和他一起去

wǒ hé tā yìqǐ qù

我和他一起去 = я иду с ним: «с кем» — перед глаголом

Не говори 我去和他. «С кем» ставят перед глаголом: 我和他一起去.

明天我和他一起去。

Míngtiān wǒ hé tā yìqǐ qù.

Завтра я пойду с ним.

Разбор иероглифа 和

和

hé

и; с; согласие

8 черт

口ротключ
禾колос, хлеба; звук hé

禾 hé подсказывает звучание; 口 (kǒu) «рот»: исходно «вторить, отвечать в лад».

Исходно «вторить, быть в согласии», отсюда «вместе с» и «и».

Синонимы 和

Разбор похожих слов

В чём разница между 和, 跟, 与 и 同

🇨🇳китайский

和

это слово

hé

С кем-то: 我和他一起 (wǒ hé tā yìqǐ) — я вместе с ним.

очень часто встречается

ZH我和妈妈一起去超市。

Wǒ hé māma yìqǐ qù chāoshì.

RUЯ иду в супермаркет вместе с мамой.

🇨🇳китайский

跟

gēn

То же «с», разговорнее; особенно часто на севере.

очень часто встречается

ZH你跟我来。

Nǐ gēn wǒ lái.

RUИди со мной.

🇨🇳китайский

与

yǔ

Книжное слово: в заголовках и официальных текстах.

редко встречается

ZH他与家人住在一起。

Tā yǔ jiārén zhù zài yìqǐ.

RUОн живёт вместе с семьёй.

🇨🇳китайский

同

tóng

Книжнее или по-южному: то же «вместе с».

редко встречается

ZH我同他一起工作。

Wǒ tóng tā yìqǐ gōngzuò.

RUЯ работаю вместе с ним.

Вопросы по слову

Как будет «с» по-китайски?

«С» (вместе) по-китайски — 和 (hé), русскими буквами примерно «хэ».

Как произносится 和?

和 читается hé: hé — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «хэ».

Как правильно: 我去和他 или 我和他一起去?

Правильно 我和他一起去 (wǒ hé tā yìqǐ qù). 我和他一起去 = я иду с ним: «с кем» — перед глаголом.

Чем 和 отличается от 跟, 与 и 同?

和 — С кем-то: 我和他一起 — я вместе с ним; 跟 (gēn) — то же «с», разговорнее; особенно часто на севере; 与 (yǔ) — книжное слово: в заголовках и официальных текстах; 同 (tóng) — книжнее или по-южному: то же «вместе с».

Пример предложения с 和

周末我和家人在一起。 (Zhōumò wǒ hé jiā rén zài yìqǐ.) — В выходные я с семьёй.

С по-китайски — 和

Перевод 和

Значение 和