Какой язык учу

Язык перевода

Предлог

Без по-китайски — 没有

méiyǒu

Русскими буквами: мэйю

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: meiyou

Перевод 没有

без

Значение 没有

Русский

в отсутствие чего-либо; не имея этого

По-китайски

表示缺少某物、不带某物

biǎo shì quē shǎo mǒu wù, búdài mǒu wù

Сочетания и примеры со словом 没有

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

12 сочетаний

Без кого

没有朋友

méiyǒu péngyou

без друзей

没有朋友，生活很无聊。

Méiyǒu péngyou, shēnghuó hěn wúliáo.

Без друзей жизнь очень скучная.

没有你méiyǒu nǐбез тебя
没有父母méiyǒu fùmǔбез родителей
没有老师的帮助méiyǒu lǎoshī de bāngzhùбез помощи учителя

Без чего

没有手机

méiyǒu shǒujī

без телефона

没有手机，我什么都做不了。

Méiyǒu shǒujī, wǒ shénme dōu zuò bu liǎo.

Без телефона я ничего не могу сделать.

没有钱méiyǒu qiánбез денег
没有问题méiyǒu wèntíбез проблем
没有工作méiyǒu gōngzuòбез работы

Без того, чтобы: не сделав

没有吃早饭

méiyǒu chī zǎofàn

не позавтракав

他没有吃早饭就走了。

Tā méiyǒu chī zǎofàn jiù zǒu le.

Он ушёл, не позавтракав.

没有说再见méiyǒu shuō zàijiànне попрощавшись
没有告诉我méiyǒu gàosu wǒне сказав мне
没有想méiyǒu xiǎngне подумав

Ловушки и частые ошибки

没有 или 差?

Не путать

差

chà

差 = без (о времени): 差五分六点 (chà wǔ fēn liù diǎn) — без пяти шесть.

Не говори 没有五分六点 (méiyǒu wǔ fēn liù diǎn). «Без пяти шесть» — 差五分六点 (chà wǔ fēn liù diǎn); «без денег» — 没有钱 (méiyǒu qián).

现在差五分六点。

Xiànzài chà wǔ fēn liù diǎn.

Сейчас без пяти шесть.

没有你，我很孤单。

Méiyǒu nǐ, wǒ hěn gūdān.

Без тебя мне одиноко.

我要咖啡没有糖 или 我要不加糖的咖啡?

Неправильно: 我要咖啡没有糖wǒ yào kā fēi méiyǒu táng

Правильно: 我要不加糖的咖啡

wǒ yào bùjiā táng de kā fēi

不加糖的咖啡 (bùjiā táng de kā fēi) = кофе без сахара: «без чего» — перед словом, с 的 (de).

Не говори 我要咖啡没有糖. Признак ставят перед словом: 我要不加糖的咖啡.

我喜欢不加糖的咖啡。

Wǒ xǐhuan bù jiā táng de kāfēi.

Я люблю кофе без сахара.

不有你 или 没有你?

Неправильно: 不有你bù yǒu nǐ

Правильно: 没有你

méiyǒu nǐ

没有你 = без тебя: 有 (yǒu) отрицают только 没 (méi).

Не говори 不有你. С 有 (yǒu) — только 没 (méi): 没有你.

没有你，我不行。

Méiyǒu nǐ, wǒ bù xíng.

Без тебя я не справлюсь.

Разбор иероглифов 没有

没

méi

нет, не

7 черт

氵водаключ
殳здесь — бывший 𠬛 mò «нырять», звук

Исходно «утонуть, скрыться под водой» (mò); отсюда «исчезнуть, нет».

有

yǒu

иметь, есть

6 черт

月луна; здесь — бывший 肉, мясоключ
𠂇рука

Рука 𠂇 (𠂇) держит кусок мяса (бывший 肉 (ròu)) — «иметь».

没 (méi) «нет» + 有 (yǒu) «иметь»: «не имея» — без.

Синонимы 没有

Разбор похожих слов

В чём разница между 没有, 不带, 不加 и 无

🇨🇳китайский

没有

это слово

méiyǒu

Без: 没有 + существительное — не имея; 没有你 (méiyǒu nǐ) — без тебя.

очень часто встречается

ZH没有钱，我们去不了。

Méiyǒu qián, wǒmen qù bu liǎo.

RUБез денег мы не сможем поехать.

🇨🇳китайский

不带

búdài

Без чего-то с собой: 不带伞 (búdài sǎn), 不带钱 (búdài qián).

часто встречается

ZH他不带伞就出门了。

Tā bú dài sǎn jiù chū mén le.

RUОн вышел из дома без зонта.

🇨🇳китайский

不加

bùjiā

Без добавки — о еде и напитках: 不加糖 (bùjiā táng), 不加冰 (bùjiā bīng).

часто встречается

ZH我要可乐，不加冰。

Wǒ yào kělè, bù jiā bīng.

RUМне колу без льда.

🇨🇳китайский

无

wú

Книжное слово: на упаковках и вывесках — 无糖 (wú táng), 无烟 (wú yān).

часто встречается

ZH这是无糖可乐。

Zhè shì wútáng kělè.

RUЭто кола без сахара.

Вопросы по слову

Как будет «без» по-китайски?

«Без» по-китайски — 没有 (méiyǒu), русскими буквами примерно «мэйю».

Как произносится 没有?

没有 читается méiyǒu: méi — второй тон, вверх, yǒu — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «мэйю».

Как правильно: 我要咖啡没有糖 или 我要不加糖的咖啡?

Правильно 我要不加糖的咖啡 (wǒ yào bùjiā táng de kā fēi). 不加糖的咖啡 (bùjiā táng de kā fēi) = кофе без сахара: «без чего» — перед словом, с 的 (de).

Чем 没有 отличается от 不带, 不加 и 无?

没有 — без: 没有 + существительное — не имея; 没有你 — без тебя; 不带 (búdài) — без чего-то с собой: 不带伞, 不带钱; 不加 (bùjiā) — без добавки — о еде и напитках: 不加糖, 不加冰; 无 (wú) — книжное слово: на упаковках и вывесках — 无糖, 无烟.

Пример предложения с 没有

没有朋友，生活很无聊。 (Méiyǒu péngyǒu, shēng huó hěn wú liáo.) — Без друзей жизнь очень скучная.

Без по-китайски — 没有

Перевод 没有

Значение 没有