Какой язык учу

Язык перевода

Союз

Чем по-китайски — 比

bǐ

Русскими буквами: би

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: bi

Перевод 比

чем

Значение 比

Русский

слово для сравнения двух предметов или признаков

По-китайски

用于比较，表示比较对象或程度

yòng yú bǐ jiào, biǎo shì bǐ jiào duì xiàng huò chéng dù

Сочетания и примеры со словом 比

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

9 сочетаний

Больше или меньше, чем

比我高bǐ wǒ gāoвыше, чем я
比昨天冷bǐ zuótiān lěngхолоднее, чем вчера
比以前好bǐ yǐqián hǎoлучше, чем раньше
比他大bǐ tā dàстарше, чем он
比那个便宜bǐ nàge piányiдешевле, чем тот

Насколько: намного или чуть-чуть

比我高多了bǐ wǒ gāo duō leнамного выше, чем я
比以前好一点儿bǐ yǐqián hǎo yìdiǎnrчуть лучше, чем раньше
比他更忙bǐ tā gèng mángещё больше занят, чем он
比我还高bǐ wǒ hái gāoдаже выше, чем я

Примеры предложений с 比

1
坐地铁比坐车快。
Zuò dìtiě bǐ zuò chē kuài.
На метро быстрее, чем на машине.
2
今天比昨天暖和一点儿。
Jīntiān bǐ zuótiān nuǎnhuo yìdiǎnr.
Сегодня чуть теплее, чем вчера.

Ловушки и частые ошибки

比 или 越……越……?

Не путать

越……越……

yuèyuè

越早越好 (yuè zǎo yuè hǎo) = чем раньше, тем лучше: здесь не 比.

Не говори 比早比好 (bǐ zǎo bǐ hǎo). «Чем…, тем…» — 越 (yuè)……越 (yuè)……: 越早越好 (yuè zǎo yuè hǎo).

越快越好。

Yuè kuài yuè hǎo.

Чем быстрее, тем лучше.

他比我高。

Tā bǐ wǒ gāo.

Он выше, чем я.

他比我很高 или 他比我高?

Неправильно: 他比我很高tā bǐ wǒ hěn gāo

Правильно: 他比我高

tā bǐ wǒ gāo

比我高 (bǐ wǒ gāo) = выше, чем я: с 比很 (hěn) не ставят.

Не говори 他比我很高. С 比很 (hěn) не нужно: 他比我高; «намного выше» — 他比我高得多 (tā bǐ wǒ gāo de duō).

哥哥比我高得多。

Gēge bǐ wǒ gāo de duō.

Старший брат намного выше, чем я.

我高比他 или 我比他高?

Неправильно: 我高比他wǒ gāo bǐ tā

Правильно: 我比他高

wǒ bǐ tā gāo

我比他高 = я выше, чем он: сначала 比 + с кем, потом признак.

Не говори 我高比他. Порядок: кто + 比 + с кем + какой — 我比他高.

这本书比那本贵。

Zhè běn shū bǐ nà běn guì.

Эта книга дороже, чем та.

我比他不高 или 我没有他高?

Неправильно: 我比他不高wǒ bǐ tā bù gāo

Правильно: 我没有他高

wǒ méiyǒu tā gāo

我没有他高 = я не такой высокий, как он: отрицание через 没有 (méiyǒu).

Не говори 我比他不高. «Не такой высокий, как он» — 我没有他高; «ниже, чем он» — 我比他矮 (wǒ bǐ tā ǎi).

今天没有昨天热。

Jīntiān méiyǒu zuótiān rè.

Сегодня не так жарко, как вчера.

Разбор иероглифа 比

比

bǐ

сравнивать

4 черты

比сравнивать; знак сам ключключ
匕ложка; здесь — фигура человека

Исторически — два человека рядом, друг за другом: «поставить рядом, сравнить».

Один знак: два человека рядом — «сравнивать», отсюда «чем» в сравнениях.

Синонимы 比

Разбор похожих слов

В чём разница между 比 и 于

🇨🇳китайский

比

это слово

bǐ

Сравнение: A 比 B + признак — «A …-ее, чем B».

очень часто встречается

ZH猫比狗小。

Māo bǐ gǒu xiǎo.

RUКошка меньше, чем собака.

🇨🇳китайский

于

yú

Книжное слово: после признака — 高于 (gāo yú) «выше, чем».

редко встречается

ZH今年的收入高于去年。

Jīnnián de shōurù gāoyú qùnián.

RUДоходы в этом году выше, чем в прошлом.

Вопросы по слову

Как будет «чем» по-китайски?

«Чем» по-китайски — 比 (bǐ), русскими буквами примерно «би».

Как произносится 比?

比 читается bǐ: bǐ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «би».

Как правильно: 他比我很高 или 他比我高?

Правильно 他比我高 (tā bǐ wǒ gāo). 比我高 (bǐ wǒ gāo) = выше, чем я: с 比 (bǐ) 很 (hěn) не ставят.

Чем 比 отличается от 于?

比 — сравнение: A 比 B + признак — «A …-ее, чем B»; 于 (yú) — книжное слово: после признака — 高于 «выше, чем».

Пример предложения с 比

坐地铁比坐车快。 (Zuò dìtiě bǐ zuò chē kuài.) — На метро быстрее, чем на машине.

Чем по-китайски — 比

Перевод 比

Значение 比