相同的爱好
те же увлечения
我们有相同的爱好。
.
У нас одни и те же увлечения.
Какой язык учу
Язык перевода
Прилагательное
Тот же по-китайски — 相同
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xiangtong
Перевод 相同
тот же
Значение 相同
Русский
полностью совпадающий или оставшийся прежним
По-китайски
完全一样、没有变化的
,
Сочетания и примеры со словом 相同
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Тот же вопрос, цвет, ответ; те же увлечения
- 相同的问题 тот же вопрос
- 相同的颜色 тот же цвет
- 相同的答案 'тот же ответ
Тот же, что раньше; совсем, примерно, не совсем одинаковый
- 和以前相同 тот же, что и раньше
- 完全相同 совершенно одинаковый
- 大致相同 примерно одинаковый
- 不完全相同 не совсем одинаковый
Примеры предложений с 相同
- 1
价格和去年相同。
.Цена та же, что и в прошлом году.
Ловушки и частые ошибки
相同 или 同一个?
Не путать
同一个
同一个 = один и тот же: тот самый предмет, место.
Не путай. «Живём в том же городе» (тот самый) — 同一个城市 (tóngyígè chéng shì); «того же цвета» (одинаковый) — 颜色相同 (yán sè xiàngtóng).
我们住在同一个城市。
.
Мы живём в одном и том же городе.
他的车和我的颜色相同。
.
Его машина того же цвета, что и моя.
我的包相同你的 или 我的包跟你的相同?
Неправильно: 我的包相同你的
Правильно: 我的包跟你的相同
跟 (gēn) A 相同 = тот же, что A: 跟 (gēn) — перед тем, с чем сравнивают.
Не говори 我的包相同你的. С чем сравниваешь — через 跟 (gēn) перед 相同: 我的包跟你的相同.
他的回答跟我的相同。
.
Его ответ тот же, что и мой.
Разбор иероглифов 相同
相
взаимно, друг друга
9 черт
- 目глазключ
- 木дерево
Глаз 目 (mù) смотрит на дерево 木 (mù): исходно «рассматривать»; в 相同 — «взаимно».
同
одинаковый, вместе
6 черт
- 口рот, только часть формыключ
- 冂рамка, только часть формы
- 一один, только часть формы
Значит «вместе, одинаково»: 同学 (tóng xué), 一同 (yì tóng).
相 (xiāng) «взаимно» + 同 (tóng) «одинаковый»: одинаковые друг с другом — тот же, одинаковый.
Синонимы 相同
Разбор похожих слов
В чём разница между 相同, 一样 и 同样
🇨🇳китайский
相同
это словоОдинаковый, тот же: о признаках, ответах, мнениях, ценах.
часто встречается
ZH我的看法跟你相同。
.
RUЯ того же мнения, что и ты.
🇨🇳китайский
一样
Обычнее в разговоре: 跟 (gēn)……一样 — такой же, как.
очень часто встречается
ZH我的手机跟你的一样。
.
RUУ меня такой же телефон, как у тебя.
🇨🇳китайский
同样
Перед существительным или глаголом: 同样的错误 (tóngyàng de cuò wù), 同样重要 (tóngyàng zhòng yào).
часто встречается
ZH他又犯了同样的错误。
.
RUОн опять сделал ту же ошибку.
Похожие слова и списки для 相同
Вопросы по слову
Как будет «тот же» по-китайски?
«Тот же» по-китайски — 相同 (xiāngtóng), русскими буквами примерно «сянтун».
Как произносится 相同?
相同 читается xiāngtóng: xiāng — первый тон, ровный, tóng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «сянтун».
Как правильно: 我的包相同你的 или 我的包跟你的相同?
Правильно 我的包跟你的相同 (wǒ de bāo gēn nǐ de xiāngtóng). 跟 (gēn) A 相同 (xiāngtóng) = тот же, что A: 跟 (gēn) — перед тем, с чем сравнивают.
Чем 相同 отличается от 一样 и 同样?
相同 — одинаковый, тот же: о признаках, ответах, мнениях, ценах; 一样 (yíyàng) — обычнее в разговоре: 跟……一样 — такой же, как; 同样 (tóngyàng) — перед существительным или глаголом: 同样的错误, 同样重要.
Пример предложения с 相同
我们有相同的爱好。 (Wǒmen yǒu xiāngtóng de àihào.) — У нас одни и те же увлечения.