不同的国家
разные страны
我们来自不同的国家。
.
Мы из разных стран.
Какой язык учу
Язык перевода
Прилагательное
Разный по-китайски — 不同
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: butong
Перевод 不同
разный
Значение 不同
Русский
не такой же, как другой; отличается по виду или свойствам
По-китайски
与另一个不一样的
Сочетания и примеры со словом 不同
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Разные страны, мнения, цвета, люди
- 不同的想法 разные мнения
- 不同的颜色 разные цвета
- 不同的人 разные люди
Не такой, как раньше; в чём разница; очень, совсем разные
有什么不同
в чём разница
这两个词有什么不同？
?
Чем отличаются эти два слова?
- 跟以前不同 не такой, как раньше
- 很不同 очень разные
- 完全不同 совсем разные
Разные места, время, возраст
不同年龄
разный возраст
不同年龄的人喜欢不同的歌。
.
Люди разного возраста любят разные песни.
- 不同的地方 разные места
- 不同时间 разное время
Ловушки и частые ошибки
不同 или 各种?
Не путать
各种
各种 = всякие, разных видов: 各种水果 (gèzhǒng shuǐ guǒ) — разные фрукты.
Не путай. «Разные фрукты» (всякие, много видов) — 各种水果 (gèzhǒng shuǐ guǒ); «вкусы разные» (не одинаковые) — 口味不同 (kǒu wèi bùtóng).
超市里有各种水果。
.
В супермаркете есть разные фрукты.
每个人的口味不同。
.
Вкусы у всех разные.
我的想法不同你 или 我的想法跟你不同?
Неправильно: 我的想法不同你
Правильно: 我的想法跟你不同
A 跟 (gēn) B 不同 = A не такой, как B: 跟 (gēn) — перед 不同.
Не говори 我的想法不同你. С кем сравниваешь — через 跟 (gēn) перед 不同: 我的想法跟你不同.
南方菜跟北方菜不同。
.
Южная кухня не такая, как северная.
Разбор иероглифов 不同
不
не
4 черты
- 一черта, только часть формыключ
Знак отрицания «не»; перед 同 (tóng) читается bù.
同
одинаковый, вместе
6 черт
- 冂рамка, только часть формыключ
- 一черта, только часть формы
- 口рот, только часть формы
同 «одинаковый»: 不同 — «не одинаковый».
不 (bù) «не» + 同 (tóng) «одинаковый»: не одинаковый — разный.
Синонимы 不同
Разбор похожих слов
В чём разница между 不同 и 不一样
🇨🇳китайский
不同
это словоНе одинаковый: 不同的国家 (bùtóng de guó jiā) — разные страны.
очень часто встречается
ZH我们的想法不同。
.
RUУ нас разные мнения.
🇨🇳китайский
不一样
Разговорнее: 我们不一样 (wǒmen bùyíyàng) — мы разные.
очень часто встречается
ZH这两件衣服不一样。
.
RUЭти две вещи разные.
Похожие слова и списки для 不同
Вопросы по слову
Как будет «разный» по-китайски?
«Разный» по-китайски — 不同 (bùtóng), русскими буквами примерно «бутун».
Как произносится 不同?
不同 читается bùtóng: bù — четвёртый тон, вниз, tóng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «бутун».
Как правильно: 我的想法不同你 или 我的想法跟你不同?
Правильно 我的想法跟你不同 (wǒ de xiǎng fǎ gēn nǐ bùtóng). A 跟 (gēn) B 不同 (bùtóng) = A не такой, как B: 跟 (gēn) — перед 不同 (bùtóng).
Чем 不同 отличается от 不一样?
不同 — не одинаковый: 不同的国家 — разные страны; 不一样 (bùyíyàng) — разговорнее: 我们不一样 — мы разные.
Пример предложения с 不同
我们来自不同的国家。 (Wǒmen lái zì bùtóng de guó jiā.) — Мы из разных стран.