坐火车
ехать на поезде
你坐飞机去还是坐火车去？
?
Ты полетишь на самолёте или поедешь на поезде?
Какой язык учу
Язык перевода
Предлог
На по-китайски — 坐
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zuo
Перевод 坐
на(о транспорте)
Значение 坐
Русский
Предлог, который показывает, каким транспортом едут: автобусом, поездом, машиной.
По-китайски
表示用某种车、船、飞机出行
, ,
Также:乘
Сочетания и примеры со словом 坐
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
13 сочетаний
На чём: на автобусе, метро, поезде, самолёте, такси
- 坐公交车 ехать на автобусе
- 坐地铁 ехать на метро
- 坐飞机 лететь на самолёте
- 坐出租车 ехать на такси
На чём + куда: 坐 … 去, 回, 过
坐地铁回家
вернуться домой на метро
我们坐地铁回家吧。
.
Давай поедем домой на метро.
- 坐车去 поехать на машине
- 坐船过河 переправиться через реку на лодке
- 坐飞机去 полететь на самолёте
Сколько и как долго ехать, проехать свою остановку, не в ту сторону
- 坐几站 сколько остановок ехать
- 坐过站 проехать свою остановку
- 坐反了 поехать не в ту сторону
- 坐很久 долго ехать
Примеры предложений с 坐
- 1
坐地铁比坐车快。
.На метро быстрее, чем на машине.
Ловушки и частые ошибки
坐 или 骑?
Не путать
骑
骑 = ехать верхом: на велосипеде, мотоцикле, лошади.
Не говори 坐自行车 (zuò zì xíng chē). На велосипеде — 骑自行车 (qí zì xíng chē); на автобусе — 坐公交车 (zuò gōng jiāo chē).
我骑自行车去学校。
.
Я езжу в школу на велосипеде.
下雨了，我坐公交车去。
, .
Пошёл дождь — поеду на автобусе.
坐 или 开车?
Не путать
开车
开车 = вести машину самому, за рулём.
Не путай. Сам за рулём — 开车去 (kāichē qù); пассажиром, на такси — 坐车去 (zuò chē qù).
爸爸开车去上班。
.
Папа ездит на работу на машине, сам за рулём.
我不会开车，常坐出租车。
, .
Я не умею водить и часто езжу на такси.
坐 или 在……上?
Не путать
在……上
在 (zài)……上 (shàng) = на (где): на столе, на стене.
Не путай. Где лежит — 在桌子上 (zài zhuōzi shàng); на чём едешь — 坐: 坐火车 (zuò huǒchē).
手机在桌子上。
.
Телефон на столе.
我们坐火车去海边。
.
Мы едем на море на поезде.
我去学校坐公交车 или 我坐公交车去学校?
Неправильно: 我去学校坐公交车
Правильно: 我坐公交车去学校
坐公交车去学校 (zuò gōng jiāo chē qù xuéxiào) = ехать в школу на автобусе: сначала 坐.
Не говори 我去学校坐公交车. Сначала на чём, потом куда: 我坐公交车去学校.
他们坐船去岛上。
.
Они плывут на остров на корабле.
Разбор иероглифа 坐
坐
сидеть
7 черт
- 土земляключ
- 人人два человека
Два человека 人 (rén) на земле 土 (tǔ) — сидят.
Один знак: «сидеть»; 坐车 (zuò chē) — сидеть в транспорте, то есть ехать на нём.
Синонимы 坐
Разбор похожих слов
В чём разница между 坐 и 乘坐
🇨🇳китайский
坐
это словоЕхать на транспорте пассажиром: 坐地铁 (zuò dìtiě) — на метро.
очень часто встречается
ZH我每天坐地铁上班。
.
RUЯ каждый день езжу на работу на метро.
🇨🇳китайский
乘坐
Официальное слово: в объявлениях — 乘坐飞机 (chéngzuò fēijī).
редко встречается
ZH欢迎乘坐本次航班。
.
RUДобро пожаловать на наш рейс.
Учить по теме
坐 относится к теме «Транспорт →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 坐
Вопросы по слову
Как будет «на» по-китайски?
«На» (о транспорте) по-китайски — 坐 (zuò), русскими буквами примерно «цзо».
Как произносится 坐?
坐 читается zuò: zuò — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзо».
Как правильно: 我去学校坐公交车 или 我坐公交车去学校?
Правильно 我坐公交车去学校 (wǒ zuò gōng jiāo chē qù xuéxiào). 坐公交车去学校 (zuò gōng jiāo chē qù xuéxiào) = ехать в школу на автобусе: сначала 坐 (zuò).
Чем 坐 отличается от 乘坐?
坐 — ехать на транспорте пассажиром: 坐地铁 — на метро; 乘坐 (chéngzuò) — официальное слово: в объявлениях — 乘坐飞机.
Пример предложения с 坐
你坐飞机去还是坐火车去？ (Nǐ zuò fēijī qù háishì zuò huǒchē qù?) — Ты полетишь на самолёте или поедешь на поезде?