не соглашаться на меньшую сумму
He decided to hold out for the full amount.
Он решил не соглашаться на меньшую сумму.
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US
Hold out for
добиваться
Что означает hold out for
English
to not accept an offer because you want a better one
Русский
отказываться от предложения в ожидании лучшего
Транскрипция и произношение
британский английский
/ˌhəʊld ˈaʊt fɔː/
по-русски примерно: «хоулд а́ут фо»
американский английский
/ˌhoʊld ˈaʊt fɔr/
по-русски примерно: «хоулд а́ут фор»
Ловушки и частые ошибки
Hold out for или achieve?
achieve
achieve = достичь результата, не «добиваться условий»
Не говори «achieve a better offer». Отказываешься, ждёшь лучшего — hold out for a better offer.
She achieved her goal of running a marathon.
Она достигла своей цели — пробежала марафон.
The players are holding out for a new contract.
Игроки не соглашаются и добиваются нового контракта.
Hold out for или strive for?
strive for
стремиться к цели
Не путай. Strive for — стремиться к цели; добиваться условий в торге — hold out for.
We strive for excellence in everything.
Мы стремимся к совершенству во всём.
The union is holding out for a better deal.
Профсоюз добивается лучших условий.
Сочетания со словом hold out for
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
15 сочетаний
Ждать более выгодного предложения
Waiting for a better offerРабота и условия контракта
Jobs and contract terms- hold out for a raiseдобиваться прибавки к зарплате
- hold out for a longer contractдобиваться более длительного контракта
- hold out for more flexibilityдобиваться большей гибкости условий
- hold out for the job you wantждать именно ту работу, которую хочешь
- hold out for a permanent contractдобиваться постоянного контракта
Не уступать на переговорах
Holding firm in negotiationsПопробуйте перевести сами
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Они добиваются более высокой цены.
Показать переводСкрыть перевод
They're holding out for a higher price.
Рабочие добиваются прибавки.
Показать переводСкрыть перевод
The workers are holding out for more money.
Близкие слова и различия: hold out for
Разбор похожих слов
В чём разница между hold out for / hang out for
H
🇬🇧английский
hang out for
Британское разговорное, то же самое.
очень редко встречается
ENThey're hanging out for a bigger flat.
Показать переводСкрыть перевод
Они упорно ждут квартиру побольше.
Для продвинутых: слова шире по смыслу (1)
P
🇬🇧английский
push for
Активно добиваться, настаивать.
часто встречается
ENParents are pushing for a new playground.
Показать переводСкрыть перевод
Родители добиваются новой детской площадки.
Учить по теме
hold out for относится к теме «Учебные предметы →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для hold out for
Рекомендуем по теме
Все статьи Разберём тему подробнее
Объяснения и примеры, которые помогут использовать эти слова в речи.
Фразовые глаголы: как запоминать и не путать значения
Фразовые глаголы кажутся хаотичными: look up, look after, look for, look into. Один глагол меняет значение из-за маленького слова после него. Но учить их можно спокойно, если не з…
Читать статьюКак учить английскую грамматику: порядок тем без зубрежки
Грамматику часто представляют как набор таблиц, исключений и длинных правил. Из-за этого многие откладывают ее «на потом» или пытаются выучить все времена сразу. В результате появ…
Читать статью
Вопросы по слову
hold out for значение: что значит слово?
отказываться от предложения в ожидании лучшего
hold out for произношение: как произносится слово?
hold out for произносится как /ˌhəʊld ˈaʊt fɔː/.
hold out for определение и примеры предложений: как использовать в предложении?
Они добиваются более высокой цены. Перевод: They're holding out for a higher price.
hold out for относится к теме Учебные предметы?
Да, hold out for (добиваться) можно учить в теме Учебные предметы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
hold out for относится к теме Фразовые глаголы?
Да, hold out for (добиваться) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Карточки бесплатноПримерыПовторение
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.