Списки
Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US

Hold out for

Перевод hold out for

добиваться

Значение hold out for

English

to not accept an offer because you want a better one

Русский

отказываться от предложения в ожидании лучшего

hold out for

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌhəʊld ˈaʊt fɔː/
по-русски примерно: «хоулд а́ут фо»
американский английский
/ˌhoʊld ˈaʊt fɔr/
по-русски примерно: «хоулд а́ут фор»

Ловушки и частые ошибки

Hold out for или achieve?

achieve

achieve = достичь результата, не «добиваться условий»

Не говори «achieve a better offer». Отказываешься, ждёшь лучшего — hold out for a better offer.

She achieved her goal of running a marathon.

Она достигла своей цели — пробежала марафон.

The players are holding out for a new contract.

Игроки не соглашаются и добиваются нового контракта.

Hold out for или strive for?

strive for

стремиться к цели

Не путай. Strive for — стремиться к цели; добиваться условий в торге — hold out for.

We strive for excellence in everything.

Мы стремимся к совершенству во всём.

The union is holding out for a better deal.

Профсоюз добивается лучших условий.

Смотреть все наши разборы «в чём разница» →

Сочетания и примеры со словом hold out for

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

15 сочетаний

Ждать более выгодного предложения

Waiting for a better offer
  • hold out for a better offerждать более выгодного предложения
  • hold out for a higher priceдобиваться более высокой цены
  • hold out for better termsдобиваться более выгодных условий
  • hold out for a bigger discountдобиваться большей скидки
  • hold out for more moneyтребовать больше денег

Работа и условия контракта

Jobs and contract terms
  • hold out for a raiseдобиваться прибавки к зарплате
  • hold out for a longer contractдобиваться более длительного контракта
  • hold out for more flexibilityдобиваться большей гибкости условий
  • hold out for the job you wantждать именно ту работу, которую хочешь
  • hold out for a permanent contractдобиваться постоянного контракта

Не уступать на переговорах

Holding firm in negotiations
hold out for the full amount
не соглашаться на меньшую сумму

He decided to hold out for the full amount.

Он решил не соглашаться на меньшую сумму.

  • decide to hold out for moreрешить добиваться большего
  • hold out for what you deserveне соглашаться на меньшее, чем заслуживаешь
  • hold out for a guaranteeне соглашаться без гарантии
  • hold out for a written agreementне соглашаться без письменного соглашения

Примеры предложений с hold out for

  1. 1

    She rejected the offer and held out for a higher price.

    Она отклонила предложение и стала добиваться более высокой цены.

  2. 2

    The workers are holding out for a raise and refuse to sign.

    Работники добиваются прибавки к зарплате и отказываются подписывать договор.

  3. 3

    They held out for better terms rather than sign immediately.

    Они не стали сразу подписывать и продолжили добиваться более выгодных условий.

  4. 4

    I'm holding out for a job with more flexible hours.

    Я не соглашаюсь на другие предложения и жду работы с более гибким графиком.

  5. 5

    Are you going to accept, or hold out for more?

    Ты собираешься согласиться или добиваться большего?

  6. 6

    The buyer held out for a bigger discount.

    Покупатель не соглашался, добиваясь большей скидки.

  7. 7

    She held out for a longer contract.

    Она добивалась более длительного контракта.

  8. 8

    They are still holding out for an improved deal.

    Они всё ещё ждут улучшенных условий сделки.

  9. 9

    We might lose this offer if we hold out for a better one.

    Если мы станем ждать более выгодного предложения, можем потерять это.

  10. 10

    The seller held out for the full asking price and got it.

    Продавец не соглашался на меньшее и в итоге получил всю запрошенную сумму.

  11. 11

    The union held out for a written agreement.

    Профсоюз не соглашался без письменного соглашения.

  12. 12

    She turned down the temporary post, holding out for a permanent contract.

    Она отказалась от временной должности, рассчитывая на постоянный контракт.

  13. 13

    They are holding out for a guarantee that no jobs will be lost.

    Они не соглашаются без гарантии, что рабочие места сохранятся.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Они добиваются более высокой цены.

    Показать переводСкрыть перевод

    They're holding out for a higher price.

  2. Рабочие добиваются прибавки.

    Показать переводСкрыть перевод

    The workers are holding out for more money.

Близкие слова и различия: hold out for

Разбор похожих слов

В чём разница между hold out for, hang out for и push for

hang out for
🇬🇧английский

Британское разговорное, то же самое.

очень редко встречается

ENThey're hanging out for a bigger flat.

Показать переводСкрыть перевод

Они упорно ждут квартиру побольше.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

P
🇬🇧английский
push for

Активно добиваться, настаивать.

часто встречается

ENParents are pushing for a new playground.

Показать переводСкрыть перевод

Родители добиваются новой детской площадки.

Учить по теме

hold out for относится к теме «Учебные предметы →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

Похожие слова и списки для hold out for

Вопросы по слову

Что значит hold out for?

отказываться от предложения в ожидании лучшего

Как перевести hold out for на русский?

Hold out for на русский переводится как «добиваться».

Как произносится hold out for?

hold out for произносится как [ˌhəʊld ˈaʊt fɔː], по-русски примерно «хоулд аут фо».

Как написать hold out for русскими буквами?

Примерно «хоулд аут фо»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌhəʊld ˈaʊt fɔː].

Как использовать hold out for в предложении?

Они добиваются более высокой цены. Перевод: They're holding out for a higher price.

hold out for относится к теме Учебные предметы?

Да, hold out for (добиваться) можно учить в теме Учебные предметы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

hold out for относится к теме Фразовые глаголы?

Да, hold out for (добиваться) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies