她
она
6 черт
- 女женщинаключ
- 也«тоже»; здесь только часть формы
Слева 女 (nǚ) «женщина»: знак о женщине; 也 (yě) смысла не подсказывает.
Какой язык учу
Язык перевода
Местоимение
Себя по-китайски — 她自己
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: taziji
Перевод 她自己
себя(она)
Значение 她自己
English
used for a woman or girl as the object of her own action, or for emphasis
По-китайски
指女性本人，用于强调或反身
,
Также:自己— сама, себя — когда ясно, о ком речь
Ловушки и частые ошибки
她自己 или 他自己?
Не путать
他自己
他自己 = он сам, себя — о мужчине.
Не путай. О ней — 她自己, о нём — 他自己: звучат одинаково, пишутся по-разному.
他自己也不知道。
.
Он и сам не знает.
她自己做了决定。
.
Она сама приняла решение.
她只关心她 или 她只关心她自己?
Неправильно: 她只关心她
Правильно: 她只关心她自己
她只关心她自己 = она думает только о себе; без 自己 (zìjǐ) — о другой.
Не говори 她只关心她, если речь о ней самой: так выходит «только о ней», о другой женщине. «Только о себе» — 她只关心她自己.
她总是只关心她自己。
.
Она всегда думает только о себе.
Разбор иероглифов 她自己
自
сам; из, от
6 черт
- 自носключ
Исторически рисунок носа: о себе показывают на нос — «сам».
己
себя
3 черты
- 己себяключ
Сам знак — ключ; не путай с 已 (yǐ) «уже»: у 己 черта открыта.
她 (tā) «она» + 自己 (zìjǐ) «сам, себя»: она сама, себя.
Примеры использования 她自己
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
她自己做了决定。
.
She made the decision herself.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
她只想照顾她自己。
.
She only wants to take care of herself.
Синонимы 她自己
Разбор похожих слов
В чём разница между 她自己, 亲自 и 本人
🇨🇳китайский
她自己
это словоОна сама, себя — о женщине, когда важно, что именно она.
очень часто встречается
ZH她自己修好了电脑。
.
RUОна сама починила компьютер.
ZH她亲自给我打了电话。
.
RUОна лично мне позвонила.
🇨🇳китайский
本人
Книжное слово: «сама, лично» — в документах, официально.
часто встречается
ZH她本人不知道这件事。
.
RUСама она об этом не знает.
Похожие слова и списки для 她自己
Вопросы по слову
Как будет «себя» по-китайски?
«Себя» (она) по-китайски — 她自己 (tāzìjǐ), русскими буквами примерно «тацзыцзи».
Как произносится 她自己?
她自己 читается tāzìjǐ: tā — первый тон, ровный, zì — четвёртый тон, вниз, jǐ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «тацзыцзи».
Как правильно: 她只关心她 или 她只关心她自己?
Правильно 她只关心她自己 (tā zhī guān xīn tāzìjǐ). 她只关心她自己 = она думает только о себе; без 自己 (zì jǐ) — о другой.
Чем 她自己 отличается от 亲自 и 本人?
她自己 — она сама, себя — о женщине, когда важно, что именно она; 亲自 (qīnzì) — лично, собственной персоной — о важном деле; 本人 (běnrén) — книжное слово: «сама, лично» — в документах, официально.
Пример предложения с 她自己
她的衣服都是她自己做的。 (Tā de yīfu dōu shì tāzìjǐ zuò de.) — Всю свою одежду она шьёт сама.