怪我自己
винить себя
这件事只能怪我自己。
.
В этом могу винить только себя.
Какой язык учу
Язык перевода
Местоимение
Себя по-китайски — 我自己
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: woziji
Перевод 我自己
себя(я)
Значение 我自己
Русский
сам, себя; указывает на действие, направленное на говорящего
По-китайски
指说话人本人，用于强调或反身
,
Сочетания и примеры со словом 我自己
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Заботиться о себе, винить, понимать, верить в себя
- 照顾我自己 заботиться о себе
- 了解我自己 понимать себя
- 相信我自己 верить в себя
Сам: справиться, сделать, решить, пойти
我自己来
справиться самому
不用帮我，我自己来。
, .
Не надо мне помогать, я сам.
- 我自己做 сделать самому
- 我自己决定 решить самому
- 我自己去 пойти самому
Себе, ради себя, о себе, свой
我自己的
свой, собственный
这是我自己的房间。
.
Это моя собственная комната.
- 给我自己 себе
- 为我自己 ради себя
- 介绍我自己 рассказать о себе
Ловушки и частые ошибки
我自己 или 我们自己?
Не путать
我们自己
我们自己 = себя, сами — когда «мы», несколько людей.
Не путай. О себе одном — 我自己; о нас вместе — 我们自己.
我们自己做饭吧。
.
Давайте приготовим еду сами.
今天我自己做饭。
.
Сегодня я готовлю сам.
他只关心我自己 или 他只关心他自己?
Неправильно: 他只关心我自己
Правильно: 他只关心他自己
他只关心他自己 = он заботится только о себе: «себя» — по лицу.
Не говори 他只关心我自己 — это «только обо мне». О нём самом — 他只关心他自己 или 他只关心自己 (tā zhī guān xīn zìjǐ).
她只想着她自己。
.
Она думает только о себе.
我觉得我自己不舒服 или 我觉得不舒服?
Неправильно: 我觉得我自己不舒服
Правильно: 我觉得不舒服
我觉得不舒服 = я плохо себя чувствую: без 我自己.
Не говори 我觉得我自己不舒服. О самочувствии «себя» не переводят — 我觉得不舒服.
我今天感觉很好。
.
Я сегодня хорошо себя чувствую.
Разбор иероглифов 我自己
我
я
7 черт
- 戈алебарда, старинное оружиеключ
- 手рука, только часть формы
Исходно рисунок оружия с зубцами; значение «я» знак получил по звучанию.
自
сам; нос
6 черт
- 自носключ
Древний знак — нос; говоря о себе, китайцы показывают на нос.
己
сам, свой
3 черты
- 己самключ
Не путай с 已 yǐ «уже»: у 己 черта открыта.
我 (wǒ) «я» + 自己 (zìjǐ) «сам, себя»: я сам — себя.
Синонимы 我自己
Разбор похожих слов
В чём разница между 我自己 и 自己
🇨🇳китайский
我自己
это словоСебя, я сам: когда речь о себе — 照顾我自己 (zhào gù wǒzìjǐ).
очень часто встречается
ZH我会照顾好我自己的。
.
RUЯ позабочусь о себе.
🇨🇳китайский
自己
То же без 我 (wǒ): когда и так ясно, что о себе.
очень часто встречается
ZH我对自己很满意。
.
RUЯ доволен собой.
Похожие слова и списки для 我自己
Вопросы по слову
Как будет «себя» по-китайски?
«Себя» (я) по-китайски — 我自己 (wǒzìjǐ), русскими буквами примерно «воцзыцзи».
Как произносится 我自己?
我自己 читается wǒzìjǐ: wǒ — третий тон, вниз-вверх, zì — четвёртый тон, вниз, jǐ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «воцзыцзи».
Как правильно: 他只关心我自己 или 他只关心他自己?
Правильно 他只关心他自己 (tā zhī guān xīn tā zìjǐ). 他只关心他自己 = он заботится только о себе: «себя» — по лицу.
Чем 我自己 отличается от 自己?
我自己 — себя, я сам: когда речь о себе — 照顾我自己; 自己 (zìjǐ) — то же без 我: когда и так ясно, что о себе.
Пример предложения с 我自己
这件事只能怪我自己。 (Zhè jiàn shì zhǐnéng guài wǒzìjǐ.) — В этом могу винить только себя.