它
оно (о вещи, животном)
5 черт
- 宀крыша, только часть формыключ
- 匕ложка, только часть формы
Исторически рисунок змеи; сейчас — «оно» о вещах и животных.
Какой язык учу
Язык перевода
Местоимение
Себя по-китайски — 它自己
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: taziji
Перевод 它自己
себя(оно само)
Значение 它自己
Русский
возвратно относится к тому же предмету или подчёркивает сам предмет
По-китайски
指同一事物本身，用于反身
,
Также:自身
Сочетания и примеры со словом 它自己
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
6 сочетаний
Само: вернётся, найдёт; пусть играет само
- 它自己会回来 само вернётся
- 它自己找到 само найдёт
- 让它自己玩 пусть играет само
Свой, собственный: 它自己的 + что
- 它自己的窝 своя лежанка
- 它自己的名字 своё имя
- 它自己的碗 своя миска
Примеры предложений с 它自己
- 1
“你的狗呢？”“它自己回家了。”
“ ?” “ .”«Где твоя собака?» «Она сама ушла домой.»
- 2
别动那个碗，那是它自己的。
, .Не трогай эту миску, это его собственная миска.
Ловушки и частые ошибки
它自己 или 他自己?
Не путать
他自己
他自己 = он сам, о человеке; о животном — 它自己.
Не путай. О человеке — 他自己 / 她自己 (tā zìjǐ); о кошке, машине — 它自己.
他自己做饭。
.
Он сам готовит еду.
这只猫不用管，它自己会吃。
, .
За этой кошкой не надо присматривать, она сама поест.
门它自己开了 или 门自己开了?
Неправильно: 门它自己开了
Правильно: 门自己开了
门自己开了 = дверь открылась сама: после названия вещи — просто 自己 (zìjǐ).
Не говори 门它自己开了. Вещь уже названа, 它 (tā) лишнее — 门自己开了.
灯自己灭了。
.
Свет погас сам.
Разбор иероглифов 它自己
自
сам; нос
6 черт
- 自нос — рисунокключ
Рисунок носа: говоря о себе, китайцы показывают на нос.
己
себя
3 черты
- 己«себя», целый знакключ
它 (tā) «оно» + 自己 (zìjǐ) «сам, себя»: оно само — о животном или вещи.
Синонимы 它自己
Разбор похожих слов
В чём разница между 它自己, 自己 и 本身
🇨🇳китайский
它自己
это словоОно само, себя: о животном или вещи, 它 (tā) + 自己 (zìjǐ).
редко встречается
ZH小狗迷路了，它自己找到了家。
, .
RUЩенок потерялся и сам нашёл дорогу домой.
🇨🇳китайский
自己
Обычно хватает одного 自己: 门自己开了 (mén zìjǐ kāi le).
очень часто встречается
ZH门自己开了。
.
RUДверь открылась сама.
🇨🇳китайский
本身
Сам по себе, сама вещь: 问题本身 (wèntí běnshēn).
часто встречается
ZH这个问题本身不难。
.
RUСам по себе этот вопрос не трудный.
Похожие слова и списки для 它自己
Вопросы по слову
Как будет «себя» по-китайски?
«Себя» (оно само) по-китайски — 它自己 (tāzìjǐ), русскими буквами примерно «тацзыцзи».
Как произносится 它自己?
它自己 читается tāzìjǐ: tā — первый тон, ровный, zì — четвёртый тон, вниз, jǐ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «тацзыцзи».
Как правильно: 门它自己开了 или 门自己开了?
Правильно 门自己开了 (mén zìjǐ kāi le). 门自己开了 = дверь открылась сама: после названия вещи — просто 自己 (zìjǐ).
Чем 它自己 отличается от 自己 и 本身?
它自己 — оно само, себя: о животном или вещи, 它 + 自己; 自己 (zìjǐ) — обычно хватает одного 自己: 门自己开了; 本身 (běnshēn) — сам по себе, сама вещь: 问题本身.
Пример предложения с 它自己
“你的狗呢？”“它自己回家了。” (“nǐ de gǒu ne?” “tāzìjǐ huíjiā le.”) — «Где твоя собака?» «Она сама ушла домой.»