我们自己来
сами справиться
不用帮忙，我们自己来。
, .
Не надо помогать, мы сами справимся.
Какой язык учу
Язык перевода
Местоимение
Сами по-китайски — 我们自己
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: womenziji
Перевод 我们自己
сами
Значение 我们自己
Русский
мы сами, а не другие люди
По-китайски
表示“我们/咱们”，而不是其他人
“ / ”,
Сочетания и примеры со словом 我们自己
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Сами: сделать, решить, справиться, пойти
- 我们自己做 сами сделать
- 我们自己决定 сами решить
- 我们自己去 сами пойти
Свой, собственный; на себя, в себя
我们自己的事
наше личное дело
这是我们自己的事。
.
Это наше личное дело.
- 我们自己的家 наш собственный дом
- 靠我们自己 полагаться на себя
- 相信我们自己 верить в себя
Ловушки и частые ошибки
我们自己 или 他们自己?
Не путать
他们自己
他们自己 = они сами; 你们自己 (nǐmen zì jǐ) = вы сами.
Не путай. «Они сами» — 他们自己, «вы сами» — 你们自己 (nǐmen zì jǐ); «мы сами» — 我们自己.
让他们自己选吧。
.
Пусть они выберут сами.
我们自己选吧。
.
Давайте выберем сами.
我们做自己 или 我们自己做?
Неправильно: 我们做自己
Правильно: 我们自己做
我们自己做 = сделаем сами: 自己 (zì jǐ) — перед глаголом.
Не говори 我们做自己 — это «будем собой». «Сделаем сами» — 我们自己做.
我们自己做饭吧。
.
Давайте сами приготовим еду.
Разбор иероглифов 我们自己
我
я
7 черт
- 戈алебарда, старинное оружиеключ
- 扌рука, только часть формы
Исходно рисунок оружия с зубцами; значение «я» знак получил по звучанию.
们
суффикс множества
5 черт
- 亻человекключ
- 门дверь; подсказывает звучание
Человек 亻 (rén) + 门 mén — звук; множество для людей. Лёгкий тон.
自
сам; нос
6 черт
- 自носключ
Древний знак — нос; говоря о себе, китайцы показывают на нос.
己
сам, свой
3 черты
- 己самключ
Не путай с 已 yǐ «уже»: у 己 черта открыта.
我们 (wǒmen) «мы» + 自己 (zì jǐ) «сам»: мы сами, без других.
Синонимы 我们自己
Разбор похожих слов
В чём разница между 我们自己 и 亲自
🇨🇳китайский
我们自己
это словоМы сами, без других: 我们自己做 (wǒmenzìjǐ zuò).
очень часто встречается
ZH这件事我们自己做。
.
RUЭто дело мы сделаем сами.
ZH我们亲自去看看。
.
RUМы лично съездим и посмотрим.
Похожие слова и списки для 我们自己
Вопросы по слову
Как будет «сами» по-китайски?
«Сами» по-китайски — 我们自己 (wǒmenzìjǐ), русскими буквами примерно «вомэньцзыцзи».
Как произносится 我们自己?
我们自己 читается wǒmenzìjǐ: wǒ — третий тон, вниз-вверх, men — лёгкий тон, zì — четвёртый тон, вниз, jǐ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «вомэньцзыцзи».
Как правильно: 我们做自己 или 我们自己做?
Правильно 我们自己做 (wǒmenzìjǐ zuò). 我们自己做 = сделаем сами: 自己 (zì jǐ) — перед глаголом.
Чем 我们自己 отличается от 亲自?
我们自己 — мы сами, без других: 我们自己做; 亲自 (qīnzì) — лично, своими силами — о важном деле: 亲自去.
Пример предложения с 我们自己
不用帮忙，我们自己来。 (Bú yòng bāng máng, wǒmenzìjǐ lái.) — Не надо помогать, мы сами справимся.