照顾好你自己
беречь себя
出门在外，照顾好你自己。
, .
В дороге береги себя.
Какой язык учу
Язык перевода
Местоимение
Себя по-китайски — 你自己
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: niziji
Перевод 你自己
себя(ты)
Значение 你自己
Русский
возвратное местоимение при обращении к одному человеку
По-китайски
第二人称单数的反身代词，指你本人
,
Сочетания и примеры со словом 你自己
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Беречь себя, верить в себя, любить, защищать себя
- 相信你自己 верить в себя
- 爱你自己 любить себя
- 保护你自己 защищать себя
Сам: решить, сделать, посмотреть, пойти
你自己决定
решить самому
这件事你自己决定吧。
.
Решай это сам.
- 你自己做 сделать самому
- 你自己看 посмотреть самому
- 你自己去 пойти самому
Себе, ради себя, о себе, свой
说说你自己
рассказать о себе
说说你自己吧。
.
Расскажи о себе.
- 给你自己 себе
- 为你自己 ради себя
- 你自己的 свой
Ловушки и частые ошибки
你自己 или 你们自己?
Не путать
你们自己
你们自己 = себя, сами — когда «вы», несколько людей.
Не путай. Одному человеку — 你自己; нескольким людям — 你们自己.
你们看看你们自己！
!
Посмотрите на себя!
你看看你自己！
!
Посмотри на себя!
你觉得你自己怎么样 или 你感觉怎么样?
Неправильно: 你觉得你自己怎么样 ?
Правильно: 你感觉怎么样
?
你感觉怎么样 (nǐ gǎn jué zěnme yàng)？ = как ты себя чувствуешь: без 你自己.
Не говори 你觉得你自己怎么样 (nǐ juéde nǐzìjǐ zěnme yàng)？ — это «что ты о себе думаешь». О самочувствии — 你感觉怎么样 (nǐ gǎn jué zěnme yàng)？
你今天感觉怎么样？
?
Как ты сегодня себя чувствуешь?
Разбор иероглифов 你自己
你
ты
7 черт
- 亻человекключ
- 尔ты (книжное); подсказывает звучание ěr
亻 (rén) «человек» + 尔 ěr — исторически тоже «ты», подсказывает звучание.
自
сам; нос
6 черт
- 自носключ
Древний знак — нос; говоря о себе, китайцы показывают на нос.
己
сам, свой
3 черты
- 己самключ
Не путай с 已 yǐ «уже»: у 己 черта открыта.
你 (nǐ) «ты» + 自己 (zìjǐ) «сам, себя»: ты сам — себя.
Синонимы 你自己
Разбор похожих слов
В чём разница между 你自己 и 自己
🇨🇳китайский
你自己
это словоСебя, ты сам: когда речь о «тебе» — 相信你自己 (xiāng xìn nǐzìjǐ).
очень часто встречается
ZH你要相信你自己。
.
RUТы должен верить в себя.
🇨🇳китайский
自己
То же без 你 (nǐ): когда и так ясно, что о тебе.
очень часто встречается
ZH别怪自己。
.
RUНе вини себя.
Похожие слова и списки для 你自己
Вопросы по слову
Как будет «себя» по-китайски?
«Себя» (ты) по-китайски — 你自己 (nǐzìjǐ), русскими буквами примерно «ницзыцзи».
Как произносится 你自己?
你自己 читается nǐzìjǐ: nǐ — третий тон, вниз-вверх, zì — четвёртый тон, вниз, jǐ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «ницзыцзи».
Как правильно: 你觉得你自己怎么样？ или 你感觉怎么样？?
Правильно 你感觉怎么样？ (Nǐ gǎn jué zěnme yàng). 你感觉怎么样 (nǐ gǎn jué zěnme yàng)？ = как ты себя чувствуешь: без 你自己 (nǐzìjǐ).
Чем 你自己 отличается от 自己?
你自己 — себя, ты сам: когда речь о «тебе» — 相信你自己; 自己 (zìjǐ) — то же без 你: когда и так ясно, что о тебе.
Пример предложения с 你自己
出门在外，照顾好你自己。 (Chū mén zài wài, zhào gù hǎo nǐzìjǐ.) — В дороге береги себя.