为他们自己
для себя
他们要为他们自己负责。
.
Они должны отвечать за себя.
Какой язык учу
Язык перевода
Местоимение
Себя по-китайски — 他们自己
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: tamenziji
Перевод 他们自己
себя(они)
Значение 他们自己
Русский
возвратная форма местоимения «они»; указывает на действие, направленное на них самих
По-китайски
第三人称复数的反身代词，指他们本人
,
Также:自己— себя — когда «они» уже названы: 他们照顾自己
Сочетания и примеры со словом 他们自己
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
9 сочетаний
Заботиться о себе, верить в себя, для себя
- 照顾他们自己 заботиться о себе
- 相信他们自己 верить в себя
Сами: сделать, решить, справиться
他们自己决定
решить сами
这件事让他们自己决定吧。
.
Пусть они решат это сами.
- 他们自己做 сделать сами
- 他们自己来 справиться сами
Свой, собственный: дом, дело, проблема
他们自己的事
их личное дело
这是他们自己的事。
.
Это их личное дело.
- 他们自己的家 их собственный дом
- 他们自己的问题 их собственная проблема
Ловушки и частые ошибки
他们自己 или 她们自己?
Не путать
她们自己
她们自己 = себя о женщинах: 她们 (tāmen) — «они», только женщины.
Не путай. О мужчинах или смешанной группе — 他们自己; только о женщинах — 她们自己.
女孩们给她们自己买了礼物。
.
Девочки купили себе подарки.
男孩们在照片上找他们自己。
.
Мальчики ищут себя на фотографии.
他们在镜子里看他们 или 他们在镜子里看自己?
Неправильно: 他们在镜子里看他们
Правильно: 他们在镜子里看自己
看自己 (kàn zìjǐ) = смотреть на себя; 看他们 (kàn tāmen) — на других людей.
Не говори 他们在镜子里看他们. Так — «на других»; на себя — 他们在镜子里看自己.
他们在镜子里看着自己。
.
Они смотрят на себя в зеркало.
Разбор иероглифов 他们自己
他
он
5 черт
- 亻человекключ
- 也«тоже»; здесь только часть формы
Слева 亻 (rén) «человек»: знак о человеке; 也 (yě) смысла не подсказывает.
们
показатель множественного числа
5 черт
- 亻человекключ
- 门дверь; звук mén
亻 (rén) — о людях, 门 mén подсказывает звучание; в слове — лёгкий тон.
自
сам; нос
6 черт
- 自носключ
Древний знак — нос; говоря о себе, китайцы показывают на нос.
己
сам, свой
3 черты
- 己самключ
Не путай с 已 yǐ «уже»: у 己 черта открыта.
他们 (tāmen) «они» + 自己 (zìjǐ) «сам»: они сами — себя.
Похожие слова и списки для 他们自己
Вопросы по слову
Как будет «себя» по-китайски?
«Себя» (они) по-китайски — 他们自己 (tāmenzìjǐ), русскими буквами примерно «тамэньцзыцзи».
Как произносится 他们自己?
他们自己 читается tāmenzìjǐ: tā — первый тон, ровный, men — лёгкий тон, zì — четвёртый тон, вниз, jǐ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «тамэньцзыцзи».
Как правильно: 他们在镜子里看他们 или 他们在镜子里看自己?
Правильно 他们在镜子里看自己 (tāmen zài jìngzi lǐ kàn zì jǐ). 看自己 (kàn zì jǐ) = смотреть на себя; 看他们 (kàn tāmen) — на других людей.
Пример предложения с 他们自己
他们要为他们自己负责。 (Tāmen yào wèi tāmenzìjǐ fù zé.) — Они должны отвечать за себя.