Какой язык учу
Язык перевода
phrasal verb · B2 · часто встречается · UK/US

Fiddle about

Перевод fiddle about

возиться

Значение fiddle about

English

to spend time touching or adjusting something instead of doing something useful

Русский

Тратить время на мелочи, крутить что-то в руках вместо дела.

fiddle around

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌfɪdəl əˈbaʊt/
по-русски примерно: «фидэл эба́ут»
американский английский — fiddle around
/ˌfɪdəl əˈraʊnd/
по-русски примерно: «фидэл эра́унд»

Сочетания и примеры со словом fiddle about

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

15 сочетаний

С устройствами

With devices
  • fiddle around with the settingsвозиться с настройками
  • fiddle around with the controlsкрутить регуляторы
  • fiddle around with your phoneвозиться с телефоном
  • fiddle around with the remoteвертеть пульт
  • fiddle around with the radioвозиться с радиоприёмником

С предметами в руках

With objects
  • fiddle around with a penвертеть ручку
  • fiddle around with your keysперебирать ключи
  • fiddle around with a cableвозиться с кабелем
  • fiddle around with the lockвозиться с замком
  • fiddle around with a loose screwвозиться с разболтавшимся винтом

Подбирая и настраивая

Adjusting things
fiddle around with the colours
экспериментировать с цветами

You can fiddle around with the colours without changing the original file.

Можно поэкспериментировать с цветами, не меняя исходный файл.

fiddle around until it works
возиться, пока не заработает

I don't have a manual, so I'll just fiddle around until it works.

У меня нет инструкции, так что я просто повожусь, пока всё не заработает.

  • fiddle around with the layoutвозиться с расположением элементов
  • fiddle around instead of workingвозиться с мелочами вместо работы
  • fiddle around trying to get it rightвозиться, пытаясь всё настроить правильно

Примеры предложений с fiddle about

  1. 1

    I fiddled around with the settings until the picture looked brighter.

    Я повозился с настройками, пока изображение не стало ярче.

  2. 2

    You keep fiddling around with your phone instead of listening.

    Ты всё возишься с телефоном вместо того, чтобы слушать.

  3. 3

    Dad was fiddling around with the remote, trying to find the subtitles.

    Папа возился с пультом, пытаясь включить субтитры.

  4. 4

    He likes fiddling around with old computers at weekends.

    По выходным ему нравится возиться со старыми компьютерами.

  5. 5

    She fiddled around with a pen while she waited for the interview.

    Ожидая собеседования, она вертела в руках ручку.

  6. 6

    Stop fiddling around with your keys; the noise is distracting.

    Перестань перебирать ключи: этот звук отвлекает.

  7. 7

    He fiddled around with a cable behind the monitor and the screen came on.

    Он повозился с кабелем за монитором, и экран включился.

  8. 8

    I've been fiddling around with the lock for ten minutes, but the key still won't turn.

    Я уже десять минут вожусь с замком, но ключ так и не поворачивается.

  9. 9

    We lost ten minutes fiddling around with the clasp on the bag.

    Мы потеряли десять минут, возясь с застёжкой сумки.

  10. 10

    We fiddled around with the layout before printing the invitations.

    Мы поэкспериментировали с расположением элементов, прежде чем напечатать приглашения.

  11. 11

    Instead of writing the report, he was fiddling around with the colours in the chart.

    Вместо того чтобы писать отчёт, он возился с цветами на диаграмме.

  12. 12

    We could have left earlier if you had not been fiddling around with that strap.

    Мы могли бы уехать раньше, если бы ты не возился с этим ремешком.

Попробуйте перевести сами

Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.

  1. Я целый час возился с настройками.

    Показать переводСкрыть перевод

    I fiddled about with the settings for an hour.

  2. Она долго возилась с замком.

    Показать переводСкрыть перевод

    She fiddled about with the lock for ages.

  3. Я целый час возился с настройками.

    Показать переводСкрыть перевод

    I fiddled around with the settings for an hour.

  4. Она долго возилась с замком.

    Показать переводСкрыть перевод

    She fiddled around with the lock for ages.

Близкие слова и различия: fiddle about

Разбор похожих слов

В чём разница между fiddle about, fiddle around, play around with, tinker и mess around

F
🇬🇧английский
fiddle around

Возиться, крутить что-то без толку; брит. fiddle about.

часто встречается

ENStop fiddling around with your phone.

Показать переводСкрыть перевод

Хватит возиться с телефоном.

P
🇬🇧английский
play around with

Пробовать, экспериментировать с чем-то.

очень часто встречается

ENI played around with the new app.

Показать переводСкрыть перевод

Я поэкспериментировал с новым приложением.

T
🇬🇧английский
tinker

Возиться, пытаясь починить или улучшить.

часто встречается

ENHe loves tinkering with old cars.

Показать переводСкрыть перевод

Он обожает возиться со старыми машинами.

Для продвинутых: слова шире по смыслу

M
🇬🇧английский
mess around

Бездельничать, валять дурака; шире.

часто встречается

ENThe kids were messing around in class.

Показать переводСкрыть перевод

Дети валяли дурака на уроке.

Учить по теме

Похожие слова и списки для fiddle about

Вопросы по слову

Как произносится fiddle about?

fiddle about произносится как /ˌfɪdəl əˈbaʊt/. На странице также есть audio, перевод, значение, примеры и карточки.

Что значит fiddle about?

Тратить время на мелочи, крутить что-то в руках вместо дела.

Как использовать fiddle about в предложении?

Я целый час возился с настройками. Перевод: I fiddled about with the settings for an hour.

fiddle about относится к теме Фразовые глаголы?

Да, fiddle about (возиться) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

fiddle about относится к теме Грамматика и разговорный английский?

Да, fiddle about (возиться) можно учить в теме Грамматика и разговорный английский. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.

Карточки бесплатноПримерыПовторение

Готовы закрепить слово?

Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies