到目前为止
до сих пор, на данный момент
到目前为止，一切都好。
, .
До сих пор всё хорошо.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
В настоящее время по-китайски — 目前
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: muqian
Перевод 目前
в настоящее время
Значение 目前
Русский
сейчас, в данный момент
По-китайски
在当前时间；此刻
;
Сочетания и примеры со словом 目前
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
До сих пор, пока, нынешнее положение
- 目前还 пока ещё
- 目前情况 нынешнее положение
- 目前来看 судя по нынешнему положению
Нет сейчас; нынешний (с 的)
目前没有
в настоящее время нет
目前没有空房间。
.
В настоящее время свободных номеров нет.
- 目前的工作 нынешняя работа
- 目前的问题 нынешняя проблема
- 目前的价格 нынешняя цена
Ловушки и частые ошибки
目前我去商店 или 我现在去商店?
Неправильно: 目前我去商店
Правильно: 我现在去商店
我现在去 (wǒ xiànzài qù) = я сейчас иду: о моменте — 现在 (xiànzài), не 目前.
Не говори 目前我去商店. 目前 — о периоде; прямо сейчас — 我现在去商店.
等一下，我现在就来。
, .
Подожди, я сейчас приду.
我住在这里目前 или 我目前住在这里?
Неправильно: 我住在这里目前
Правильно: 我目前住在这里
目前 — в начале фразы или перед глаголом, не в конце.
Не говори 我住在这里目前. «В настоящее время» ставят перед глаголом — 我目前住在这里.
目前我还是学生。
.
В настоящее время я ещё студент.
Разбор иероглифов 目前
目
глаз
5 черт
- 目глаз (рисунок)ключ
Рисунок глаза, поставленного вертикально.
前
перед, впереди
9 черт
- 刂ножключ
- 䒑здесь — бывший 止 «нога», только часть формы
- 月здесь — бывший 舟 «лодка», только часть формы
Исторически — нога 止 (zhǐ) на лодке 舟 (zhōu): двигаться вперёд.
目 (mù) «глаз» + 前 (qián) «перед»: «перед глазами» — то, что сейчас, в настоящее время.
Синонимы 目前
Разбор похожих слов
В чём разница между 目前, 现在, 当前 и 眼下
🇨🇳китайский
目前
это словоСейчас, на данный период; чуть официальнее, чем 现在 (xiànzài).
часто встречается
ZH他目前在一家银行工作。
.
RUВ настоящее время он работает в банке.
ZH我现在很忙。
.
RUЯ сейчас очень занят.
🇨🇳китайский
当前
Книжное слово: в новостях, документах — 当前形势 (dāngqián xíng shì).
редко встречается
ZH当前的任务是学习。
.
RUТекущая задача — учёба.
🇨🇳китайский
眼下
Разговорное слово: сейчас, пока что — 眼下很忙 (yǎnxià hěn máng).
редко встречается
ZH眼下我们没有钱。
.
RUПока что у нас нет денег.
Учить по теме
目前 относится к теме «Типы погоды →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 目前
Вопросы по слову
Как будет «в настоящее время» по-китайски?
«В настоящее время» по-китайски — 目前 (mùqián), русскими буквами примерно «муцянь».
Как произносится 目前?
目前 читается mùqián: mù — четвёртый тон, вниз, qián — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «муцянь».
Как правильно: 目前我去商店 или 我现在去商店?
Правильно 我现在去商店 (wǒ xiànzài qù shāngdiàn). 我现在去 (wǒ xiànzài qù) = я сейчас иду: о моменте — 现在 (xiànzài), не 目前 (mùqián).
Чем 目前 отличается от 现在, 当前 и 眼下?
目前 — сейчас, на данный период; чуть официальнее, чем 现在; 现在 (xiànzài) — сейчас: и о периоде, и об этом моменте; разговорнее; 当前 (dāngqián) — книжное слово: в новостях, документах — 当前形势; 眼下 (yǎnxià) — разговорное слово: сейчас, пока что — 眼下很忙.
Пример предложения с 目前
到目前为止，一切都好。 (Dào mùqián wéizhǐ, yí qiè dōu hǎo.) — До сих пор всё хорошо.