已经知道
уже знать
你说的事我已经知道了。
.
То, о чём ты говоришь, я уже знаю.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Уже по-китайски — 已经
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yijing
Перевод 已经
уже
Значение 已经
Русский
до настоящего или рассматриваемого момента
По-китайски
在这之前就完成或发生了
Сочетания и примеры со словом 已经
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Уже сделано, уже случилось
- 已经来了 уже прийти
- 已经开始了 уже начаться
- 已经下班了 уже уйти с работы
Уже поздно, давно, вырос, не болит
已经长大了
уже вырасти
孩子已经长大了。
.
Ребёнок уже вырос.
- 已经晚了 уже поздно
- 已经很久了 уже давно
- 已经不疼了 уже не болеть
Ловушки и частые ошибки
我已经吃 или 我已经吃了?
Неправильно: 我已经吃
Правильно: 我已经吃了
我已经吃了 = я уже поел: с 已经 в конце 了 (liǎo).
Не говори 我已经吃. Действие уже случилось — 我已经吃了.
电影已经开始了。
.
Фильм уже начался.
我做完了已经 или 我已经做完了?
Неправильно: 我做完了已经
Правильно: 我已经做完了
已经 — перед глаголом: 我已经做完了.
Не говори 我做完了已经. «Уже» ставят перед глаголом — 我已经做完了.
作业我已经做完了。
.
Домашнее задание я уже сделал.
Разбор иероглифов 已经
已
уже, закончиться
3 черты
- 己сам, только часть формыключ
Похож на 己 jǐ «сам» и 巳 sì: у 已 черта закрыта наполовину.
经
проходить через
8 черт
- 纟шёлк, нитьключ
- 巠здесь — бывший 巠 jīng «подземный поток», подсказывал звучание
Исторически 經 (jīng) — продольные нити ткани; 巠 jīng подсказывает звучание.
已 (yǐ) «уже, закончиться» + 经 (jīng) «пройти через»: «уже прошло» — уже.
Синонимы 已经
Разбор похожих слов
В чём разница между 已经, 早就, 都 и 已
🇨🇳китайский
已经
это словоУже: действие случилось; обычно в конце 了 (liǎo) — 我已经吃了 (wǒ yǐjīng chī le).
очень часто встречается
ZH他已经回家了。
.
RUОн уже вернулся домой.
🇨🇳китайский
早就
Уже давно, раньше, чем думали: 我早就知道了 (wǒ zǎojiù zhīdào le).
часто встречается
ZH这件事我早就知道了。
.
RUОб этом я уже давно знаю.
🇨🇳китайский
都
Разговорно: «уже» с удивлением — 都这么晚了 (dōu zhè me wǎn le)！
часто встречается
ZH都这么晚了，快睡吧！
, !
RUУже так поздно, ложись спать!
🇨🇳китайский
已
Книжное слово: на письме и в объявлениях — 已售完 (yǐ shòu wán).
редко встречается
ZH火车已到站。
.
RUПоезд уже прибыл на станцию.
Учить по теме
已经 относится к теме «Наречия частоты →». Начните с короткого набора из 5 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 已经
Вопросы по слову
Как будет «уже» по-китайски?
«Уже» по-китайски — 已经 (yǐjīng), русскими буквами примерно «ицзин».
Как произносится 已经?
已经 читается yǐjīng: yǐ — третий тон, вниз-вверх, jīng — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «ицзин».
Как правильно: 我已经吃 или 我已经吃了?
Правильно 我已经吃了 (wǒ yǐjīng chī le). 我已经吃了 = я уже поел: с 已经 (yǐjīng) в конце 了 (liǎo).
Чем 已经 отличается от 早就, 都 и 已?
已经 — уже: действие случилось; обычно в конце 了 — 我已经吃了; 早就 (zǎojiù) — уже давно, раньше, чем думали: 我早就知道了; 都 (dōu) — разговорно: «уже» с удивлением — 都这么晚了！; 已 (yǐ) — книжное слово: на письме и в объявлениях — 已售完.
Пример предложения с 已经
你说的事我已经知道了。 (Nǐ shuō de shì wǒ yǐjīng zhīdào le.) — То, о чём ты говоришь, я уже знаю.