很久以前
давным-давно
很久以前，这里是一片森林。
, .
Давным-давно здесь был лес.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Назад по-китайски — 以前
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yiqian
Перевод 以前
назад
Значение 以前
Русский
показывает, сколько времени прошло с события, например три дня
По-китайски
表示距离现在若干时间之前
Сочетания и примеры со словом 以前
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
9 сочетаний
Сколько назад: дни, месяцы, годы; давно, недавно
- 三天以前 три дня назад
- 一个月以前 месяц назад
- 很多年以前 много лет назад
- 不久以前 недавно
Раньше, прежний; до урока, перед сном
我以前
я раньше
我以前不喜欢吃鱼。
.
Раньше я не любил рыбу.
- 以前的工作 прежняя работа
- 上课以前 до урока
- 睡觉以前 перед сном
Ловушки и частые ошибки
以前 или 往后?
Не путать
往后
往后 = назад как направление: 往后退 (wǎnghòu tuì) — отступить назад.
Не путай. «Шаг назад» (куда) — 往后退一步 (wǎnghòu tuì yí bù); «неделю назад» (когда) — 一周以前 (yì zhōu yǐqián).
他往后退了一步。
.
Он сделал шаг назад.
我一周以前见过他。
.
Я видел его неделю назад.
以前三天 или 三天以前?
Неправильно: 以前三天
Правильно: 三天以前
三天以前 = три дня назад: сначала срок, потом 以前.
Не говори 以前三天. Срок ставят перед 以前: 三天以前, 一年以前 (yì nián yǐqián).
他一个月以前搬家了。
.
Он переехал месяц назад.
Разбор иероглифов 以前
以
с помощью; от
4 черты
- 人человек; только часть формыключ
Служебный знак: задаёт точку отсчёта — 以前 «до», 以后 (yǐ hòu) «после».
前
перед, раньше
9 черт
- 刂нож; только часть формыключ
- 月здесь — бывшая лодка 舟
- 丷здесь — бывшая нога 止
Исторически — нога 止 (zhǐ) на лодке 舟 (zhōu): «двигаться вперёд»; отсюда «перед, раньше».
以 (yǐ) «от точки отсчёта» + 前 (qián) «перед, раньше»: раньше этой точки — назад, до.
Синонимы 以前
Разбор похожих слов
В чём разница между 以前, 前 и 之前
🇨🇳китайский
以前
это словоНазад о времени: 三天以前 (sān tiān yǐqián) — три дня назад.
очень часто встречается
ZH他三天以前来过。
.
RUОн приходил три дня назад.
🇨🇳китайский
前
Короче, то же: 两年前 (liǎng nián qián) — два года назад.
часто встречается
ZH我两年前去过中国。
.
RUДва года назад я ездил в Китай.
🇨🇳китайский
之前
То же; ещё значит «перед»: 睡觉之前 (shuìjiào zhīqián) — перед сном.
очень часто встречается
ZH他十分钟之前走了。
.
RUОн ушёл десять минут назад.
Похожие слова и списки для 以前
Вопросы по слову
Как будет «назад» по-китайски?
«Назад» по-китайски — 以前 (yǐqián), русскими буквами примерно «ицянь».
Как произносится 以前?
以前 читается yǐqián: yǐ — третий тон, вниз-вверх, qián — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «ицянь».
Как правильно: 以前三天 или 三天以前?
Правильно 三天以前 (sān tiān yǐqián). 三天以前 = три дня назад: сначала срок, потом 以前 (yǐqián).
Чем 以前 отличается от 前 и 之前?
以前 — назад о времени: 三天以前 — три дня назад; 前 (qián) — короче, то же: 两年前 — два года назад; 之前 (zhīqián) — то же; ещё значит «перед»: 睡觉之前 — перед сном.
Пример предложения с 以前
很久以前，这里是一片森林。 (Hěn jiǔ yǐqián, zhèlǐ shì yí piàn sēn lín.) — Давным-давно здесь был лес.