过
проходить
6 черт
- 辶движениеключ
- 寸здесь — упрощённое 咼 guō, звук
Упрощено из 過 (guò): 辶 (chuò) «движение» — пройти мимо; 咼 guō подсказывал звучание.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Прошлое по-китайски — 过去
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: guoqu
Перевод 过去
прошлое
Значение 过去
Русский
время, наступившее до настоящего момента
По-китайски
指现在以前的时间
Сочетания и примеры со словом 过去
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Прошлое: забыть, вспоминать; то, что было, прежняя жизнь
- 过去的事 то, что было
- 忘记过去 забыть прошлое
- 回忆过去 вспоминать прошлое
- 过去的生活 прежняя жизнь
В прошлом; как раньше, лучше, чем раньше; последние годы
- 在过去 в прошлом
- 和过去一样 как раньше
- 比过去好 лучше, чем раньше
- 过去几年 последние несколько лет
Примеры предложений с 过去
- 1
他很少说起过去。
.Он редко рассказывает о прошлом.
- 2
这里比过去漂亮多了。
.Здесь стало гораздо красивее, чем раньше.
Ловушки и частые ошибки
过去月 или 上个月?
Неправильно: 过去月
Правильно: 上个月
上个月 = прошлый месяц: о неделе, месяце — 上 (shàng).
Не говори 过去月. «В прошлом месяце» — 上个月, «на прошлой неделе» — 上个星期 (shàng gè xīng qī), «в прошлом году» — 去年 (qùnián).
上个月我很忙。
.
В прошлом месяце я был очень занят.
Разбор иероглифов 过去
去
уходить
5 черт
- 厶личное; здесь только часть формыключ
- 土земля; здесь только часть формы
Исторически — человек уходит от входа; части сейчас смысла не дают.
过 (guò) «пройти» + 去 (qù) «уйти»: то, что прошло и ушло, — прошлое.
Синонимы 过去
Разбор похожих слов
В чём разница между 过去, 以前 и 从前
🇨🇳китайский
过去
это словоПрошлое, прежнее время: 过去的事 (guòqù de shì) — то, что было.
очень часто встречается
ZH过去的事就别想了。
.
RUНе думай о прошлом.
🇨🇳китайский
以前
Раньше, прежде: обычнее в разговоре — 我以前 (wǒ yǐqián)…
очень часто встречается
ZH我以前住在这里。
.
RUРаньше я жил здесь.
🇨🇳китайский
从前
Давным-давно: в сказках и воспоминаниях.
часто встречается
ZH从前有一个国王。
.
RUДавным-давно жил-был король.
Учить по теме
过去 относится к теме «Наречия частоты →». Начните с короткого набора из 5 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 过去
Вопросы по слову
Как будет «прошлое» по-китайски?
«Прошлое» по-китайски — 过去 (guòqù), русскими буквами примерно «гоцюй».
Как произносится 过去?
过去 читается guòqù: guò — четвёртый тон, вниз, qù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «гоцюй».
Как правильно: 过去月 или 上个月?
Правильно 上个月 (shàng gè yuè). 上个月 = прошлый месяц: о неделе, месяце — 上 (shàng).
Чем 过去 отличается от 以前 и 从前?
过去 — прошлое, прежнее время: 过去的事 — то, что было; 以前 (yǐqián) — раньше, прежде: обычнее в разговоре — 我以前…; 从前 (cóngqián) — давным-давно: в сказках и воспоминаниях.
Пример предложения с 过去
他很少说起过去。 (Tā hěn shǎo shuō qǐ guòqù.) — Он редко рассказывает о прошлом.