我们的未来
наше будущее
孩子是我们的未来。
.
Дети — наше будущее.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Будущее по-китайски — 未来
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: weilai
Перевод 未来
будущее
Значение 未来
Русский
время, которое наступит после настоящего момента
По-китайски
以后的时间；今后
;
Сочетания и примеры со словом 未来
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Какое, чьё будущее; жизнь в будущем
- 美好的未来 светлое будущее
- 孩子的未来 будущее ребёнка
- 未来的生活 жизнь в будущем
В будущем: недалёком, в ближайшие дни, планы
未来几天
ближайшие несколько дней
未来几天会下雨。
.
В ближайшие дни будет дождь.
- 在未来 в будущем
- 不远的未来 недалёкое будущее
- 未来的计划 планы на будущее
Готовиться к будущему, верить в него, волноваться о нём
担心未来
волноваться о будущем
别担心未来。
.
Не волнуйся о будущем.
- 为未来做准备 готовиться к будущему
- 相信未来 верить в будущее
Ловушки и частые ошибки
未来 или 前途?
Не путать
前途
前途 = будущее человека, перспективы: 很有前途 (hěn yǒu qiántú).
Не путай. «У него большое будущее» (перспективы) — 他很有前途 (tā hěn yǒu qiántú); будущее как время — 未来.
这个年轻人很有前途。
.
У этого молодого человека большое будущее.
我们要为未来做准备。
.
Нам нужно готовиться к будущему.
未来年 или 明年?
Неправильно: 未来年
Правильно: 明年
明年 = в будущем году: о годе, месяце 未来 не говорят.
Не говори 未来年. «В будущем году» — 明年, «в будущем месяце» — 下个月 (xià gè yuè).
明年我去中国。
.
В будущем году я поеду в Китай.
Разбор иероглифов 未来
未
ещё не
5 черт
- 木дерево; только часть формыключ
- 一черта; только часть формы
Значение «ещё не»: 未来 — то, что ещё не пришло.
来
приходить, идти сюда
7 черт
- 木дерево; здесь часть рисунка колосаключ
Упрощённая форма 來 (lái) — исторически рисунок колоса; «приходить» взято по созвучию.
未 (wèi) «ещё не» + 来 (lái) «прийти»: то, что ещё не пришло, — будущее.
Синонимы 未来
Разбор похожих слов
В чём разница между 未来, 将来 и 以后
🇨🇳китайский
未来
это словоБудущее как время: 未来的生活 (wèilái de shēng huó) — жизнь в будущем.
часто встречается
ZH我们的未来会更好。
.
RUНаше будущее будет лучше.
🇨🇳китайский
Обычнее в речи о своих планах: 将来我想当医生 (jiānglái wǒ xiǎng dāng yīshēng).
очень часто встречается
ZH将来你想做什么？
?
RUЧем ты хочешь заниматься в будущем?
🇨🇳китайский
«Потом, впредь»: 以后我会注意 (yǐhòu wǒ huì zhù yì) — в будущем буду внимательнее.
очень часто встречается
ZH以后我会注意的。
.
RUВ будущем я буду внимательнее.
Учить по теме
未来 относится к теме «Наречия частоты →». Начните с короткого набора из 5 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 未来
Вопросы по слову
Как будет «будущее» по-китайски?
«Будущее» по-китайски — 未来 (wèilái), русскими буквами примерно «вэйлай».
Как произносится 未来?
未来 читается wèilái: wèi — четвёртый тон, вниз, lái — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «вэйлай».
Как правильно: 未来年 или 明年?
Правильно 明年 (míngnián). 明年 = в будущем году: о годе, месяце 未来 (wèilái) не говорят.
Чем 未来 отличается от 将来 и 以后?
未来 — будущее как время: 未来的生活 — жизнь в будущем; 将来 (jiānglái) — обычнее в речи о своих планах: 将来我想当医生; 以后 (yǐhòu) — «Потом, впредь»: 以后我会注意 — в будущем буду внимательнее.
Пример предложения с 未来
孩子是我们的未来。 (Háizi shì wǒmen de wèilái.) — Дети — наше будущее.