很久以后
гораздо позже
很久以后他才回来。
.
Он вернулся только гораздо позже.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Позже по-китайски — 以后
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: yihou
Перевод 以后
позже
Значение 以后
Русский
в более позднее время, после настоящего момента
По-китайски
在现在时间之后
Сочетания и примеры со словом 以后
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Позже, гораздо позже, отныне
- 以后再说 обсудить позже
- 以后再来 прийти позже, в другой раз
- 从今以后 отныне, с сегодняшнего дня
После чего-то: …以后
- 下课以后 после урока
- 吃饭以后 после еды
- 回家以后 после возвращения домой
- 几天以后 через несколько дней
Примеры предложений с 以后
- 1
下班以后我去健身房。
.После работы я иду в спортзал.
Ловушки и частые ошибки
以后 или 后来?
Не путать
后来
后来 = позже, потом — только о прошлом.
Не говори 我们后来再说 (wǒmen hòulái zài shuō). О будущем — 以后: 我们以后再说 (wǒmen yǐhòu zài shuō).
后来我们成了好朋友。
.
Позже мы стали хорошими друзьями.
你以后会明白的。
.
Позже ты поймёшь.
以后 или 晚?
Не путать
晚
晚 = поздно; «позже меня, позже обычного» — 晚.
Не путай. «Позже, потом» — 以后; «пришёл позже меня» — 他比我来得晚 (tā bǐ wǒ láide wǎn).
他今天比平时来得晚。
.
Сегодня он пришёл позже обычного.
我们以后再见面吧。
.
Давай встретимся позже.
我打电话以后 или 我以后再打电话?
Неправильно: 我打电话以后
Правильно: 我以后再打电话
我以后再打 (wǒ yǐhòu zài dǎ) = позвоню позже: 以后 — перед глаголом.
Не говори 我打电话以后 — это «после того как позвоню». «Позвоню позже» — 我以后再打电话.
我们以后再去吧。
.
Давай сходим туда позже.
Разбор иероглифов 以后
以
посредством; чтобы
4 черты
- 人человек, к смыслу не относитсяключ
Служебный знак «посредством, чтобы»; части смысла не подсказывают.
后
после; позади
6 черт
- 口рот; только часть формыключ
- ⺁навес; только часть формы
Значение «после, позади»; упрощённым 后 пишут и прежнее 後 (hòu).
以 (yǐ) «начиная с» + 后 (hòu) «после»: «с этого и после» — позже, потом.
Синонимы 以后
Разбор похожих слов
В чём разница между 以后, 待会儿 и 将来
🇨🇳китайский
以后
это словоПозже, потом — в будущем, не сейчас; после чего-то: 下课以后 (xià kè yǐhòu).
очень часто встречается
ZH这件事以后再说吧。
.
RUОб этом поговорим позже.
🇨🇳китайский
待会儿
Разговорное слово: чуть позже, через несколько минут.
часто встречается
ZH我待会儿再来。
.
RUЯ зайду попозже.
ZH将来我想当老师。
.
RUВ будущем я хочу стать учителем.
Похожие слова и списки для 以后
Вопросы по слову
Как будет «позже» по-китайски?
«Позже» по-китайски — 以后 (yǐhòu), русскими буквами примерно «ихоу».
Как произносится 以后?
以后 читается yǐhòu: yǐ — третий тон, вниз-вверх, hòu — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «ихоу».
Как правильно: 我打电话以后 или 我以后再打电话?
Правильно 我以后再打电话 (wǒ yǐhòu zài dǎdiànhuà). 我以后再打 (wǒ yǐhòu zài dǎ) = позвоню позже: 以后 (yǐhòu) — перед глаголом.
Чем 以后 отличается от 待会儿 и 将来?
以后 — позже, потом — в будущем, не сейчас; после чего-то: 下课以后; 待会儿 (dāihuìr) — разговорное слово: чуть позже, через несколько минут; 将来 (jiānglái) — О далёком будущем: кем стать, как жить.
Пример предложения с 以后
很久以后他才回来。 (Hěn jiǔ yǐhòu tā cái huí lái.) — Он вернулся только гораздо позже.