没能来
не смочь прийти
对不起，我昨天没能来。
, .
Прости, я вчера не смог прийти.
Какой язык учу
Язык перевода
Модальный глагол
Мог по-китайски — 能
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: neng
Перевод 能
мог
Значение 能
Русский
прошедшее время от «мочь»
По-китайски
过去有能力做某事，或用于委婉请求
,
Также:可以
Сочетания и примеры со словом 能
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Не смог
- 没能 не смочь (о прошлом)
- 没能找到 не смочь найти
- 没能完成 не смочь закончить
Мог тогда
本来能
вполне мочь (но не вышло)
我们本来能赢的。
.
Мы вполне могли выиграть.
- 那时候能 тогда мочь
- 以前能 раньше мочь
Не мог бы ты
能不能帮我
не мог бы помочь мне
你能不能帮我一下？
?
Не мог бы ты мне помочь?
- 你能不能 не мог бы ты
- 能借我 можешь одолжить мне
Ловушки и частые ошибки
能 или 会?
Не путать
会
会 = умел, научился; 能 — были силы, условия.
Не путай. Умел плавать в детстве — 我小时候会游泳 (wǒ xiǎoshí hòu huì yóu yǒng); не мог выйти из-за дождя — 不能出门 (bù néng chū mén).
我小时候会游泳。
.
В детстве я умел плавать.
那天下大雨，我们不能出门。
, .
В тот день был ливень, мы не могли выйти из дома.
能 или 可以?
Не путать
可以
可以 = было можно, разрешали; 能 — были силы, условия.
Не путай. Раньше разрешали курить — 以前可以抽烟 (yǐ qián kěyǐ chōu yān); с больной ногой не мог ходить — 不能走路 (bù néng zǒu lù).
以前这里可以抽烟。
.
Раньше здесь можно было курить.
他腿受伤了，不能走路。
, .
Он повредил ногу и не мог ходить.
他能忘了 или 他可能忘了?
Неправильно: 他能忘了
Правильно: 他可能忘了
他可能忘了 = он мог забыть: предположение — 可能 (kě néng).
Не говори 他能忘了 в смысле «он мог забыть». Предположение — 他可能忘了.
他可能忘了带钥匙。
.
Он мог забыть ключи.
Разбор иероглифа 能
能
мочь, способность
10 черт
- 月здесь — бывшее 肉, телоключ
- 厶«личное», только часть формы
- 匕ложка, только часть формы
Исторически — рисунок медведя (позже 熊 (xióng)); «мочь» взято по звучанию.
Один знак: 能 — «мочь, быть в силах»; прошлое показывают слова времени или 没能 (méi néng).
Синонимы 能
Разбор похожих слов
В чём разница между 能 и 能够
🇨🇳китайский
能
это словоМог, смог: были силы или условия; прошлое видно из контекста.
очень часто встречается
ZH那时候我能跑很远。
.
RUТогда я мог бегать очень далеко.
🇨🇳китайский
能够
Книжнее, чем 能: на письме и в официальной речи.
редко встречается
ZH那时候他能够一个人生活。
.
RUТогда он мог жить один.
Похожие слова и списки для 能
Вопросы по слову
Как будет «мог» по-китайски?
«Мог» по-китайски — 能 (néng), русскими буквами примерно «нэн».
Как произносится 能?
能 читается néng: néng — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «нэн».
Как правильно: 他能忘了 или 他可能忘了?
Правильно 他可能忘了 (tā kě néng wàng le). 他可能忘了 = он мог забыть: предположение — 可能 (kě néng).
Чем 能 отличается от 能够?
能 — мог, смог: были силы или условия; прошлое видно из контекста; 能够 (nénggòu) — книжнее, чем 能: на письме и в официальной речи.
Пример предложения с 能
对不起，我昨天没能来。 (Duì bù qǐ, wǒ zuótiān méi néng lái.) — Прости, я вчера не смог прийти.